Hiob Kyerɛ Onyankopɔn Kɛseyɛ
1Na Hiob kasaa bio sɛ,
2“Woaboa deɛ ɔnni tumi!
Woagye basa a ɛnni ahoɔden!
3Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo!
Na woada nhunumu pa ara adi!
4Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi?
Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?
5“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu,
wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.
6Asamando da adagya Onyankopɔn anim;
Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ.
7Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so;
na ɔde asase sensɛn ohunu so.
8Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu,
nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.
9Ɔtrɛ ne omununkum mu
de kata ɔsrane ani.
10Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so
de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.
11Ɔsoro nnyinasoɔ woso,
na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.
12Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo
ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.
13Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ;
na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.
14Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho;
ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn!
Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”
Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– О, как бессильному ты помог!
Как дух слабого поддержал!
3Как посоветовал ты немудрому!
И как во всей полноте явил знание!
4Кто помог тебе сказать эти слова?
Чей дух говорил твоими устами?
5Духов умерших охватила дрожь,
трепещут подземные воды и их обитатели.
6Мир мёртвых обнажён перед Всевышним,
и покрова нет царству смерти.
7Распростёр Он север над пустотой,
ни на чём Он подвесил землю.
8Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под её весом не рвутся.
9Он закрывает престол Свой,
застлав его облаком Своим.
10Начертил Он горизонт над гладью вод,
как границу света и тьмы.
11Столпы небес дрожат,
они в ужасе перед Его грозой.
12Силой Своей Он волнует море,
разумом Своим Он разит Рахава26:12 Рахав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения..
13От Его дыхания ясны небеса,
и скользящую змею пронзает Его рука.
14И это лишь часть Его дел;
только слабый шёпот о Нём мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит?
