Hiob 13 – ASCB & GKY

Asante Twi Contemporary Bible

Hiob 13:1-28

1“Mʼani ahunu yeinom nyinaa,

mʼaso ate, na ate aseɛ nso.

2Deɛ wonim no, me nso menim;

wo nsene me.

3Nanso mepɛ sɛ mekasa kyerɛ Otumfoɔ no

na me ne Onyankopɔn toatoa adwene wɔ mʼasɛm ho.

4Mode atorɔ mmom na afɔre me ho;

mo nyinaa moyɛ ayaresafoɔ a mo ho nni mfasoɔ!

5Sɛ mobɛyɛ komm koraa a

ɛno na ɛbɛyɛ nyansa ama mo!

6Afei montie mʼano asɛm;

montie mʼanoyie.

7Mobɛka amumuyɛsɛm ama Onyankopɔn anaa?

Mobɛka nnaadaasɛm ama no anaa?

8Mobɛkyea mo aso ama no?

Mobɛka Onyankopɔn asɛm ama no anaa?

9Sɛ ɔhwehwɛ mo mu a, ɛbɛsi mo yie anaa?

Mobɛtumi adaadaa no sɛdeɛ modaadaa nnipa no anaa?

10Sɛ mokyeaa mo aso wɔ kɔkoam a,

sɛdeɛ ɛteɛ biara, ɔbɛka mo anim.

11Nʼanimuonyam mmɔ mo hu anaa?

Ne ho suro nntɔ mo so anaa?

12Mo kasatɔmmɛ yɛ mmɛbuo a ɛte sɛ nsõ;

mo anoyie yɛ dɔteɛ.

13“Monyɛ dinn, na menkasa;

na deɛ ɛbɛyɛ me biara mmra me so.

14Adɛn enti na mede me ho to amaneɛ mu

na mede me nkwa to me nsam?

15Ɛwom sɛ ɔkumm me deɛ, nanso ne so na mʼani bɛda;

ampa ara mɛdi mʼakwan ho adanseɛ wɔ nʼanim.

16Nokorɛm, yei na ɛbɛyɛ me nkwagyeɛ,

ɛfiri sɛ deɛ ɔnsuro Onyankopɔn no rentumi nkɔ nʼanim!

17Montie me nsɛm yi yie;

monyɛ aso mma deɛ meka.

18Afei a masiesie me nkurobɔ yi,

menim sɛ mɛdi bem.

19Obi bɛtumi abɔ me kwaadu anaa?

Sɛ ɛte saa deɛ a, anka mɛyɛ komm na mawu.

20“Ao Onyankopɔn, yɛ saa nneɛma mmienu yi pɛ ma me,

na afei meremfa me ho nsuma wo:

21Yi wo nsa firi me so kɔ akyirikyiri,

na gyae wo ho hu a wode hunahuna me no.

22Afei samena me na mɛba,

anaa ma menkasa na bua me.

23Mfomsoɔ ne bɔne dodoɔ ahe na mayɛ?

Kyerɛ me me mfomsoɔ ne me bɔne.

24Adɛn enti na wode wʼanim asie me

na wodwene sɛ meyɛ wo ɔtamfoɔ?

25Wobɛyɛ ahahan a mframa rebɔ no ayayadeɛ anaa?

Wobɛtaa ntɛtɛ a awoɔ anaa?

26Wotwerɛ soboɔ a ɛyɛ yea tia me,

na woka me mmabunuberɛ mu bɔne nyinaa gu me so.

27Wode nkyehoma gu me nan;

wohwɛ mʼanammɔnkwan nyinaa so yie

na wode ahyɛnsodeɛ ayeyɛ mʼanammɔn mu.

28“Enti onipa nkwa sa te sɛ biribi a aporɔ,

te sɛ atadeɛ a nweweboa adie.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Ayubu 13:1-28

1“Atĩrĩrĩ, maitho makwa nĩmonete maũndũ macio mothe,

matũ makwa nĩmamaiguĩte na magataũkĩrwo nĩmo.

213:2 Ayub 12:3Ũrĩa mũũĩ o na niĩ nĩnjũũĩ;

mũtirĩ oogĩ kũngĩra.

3No niĩ ndĩrenda kwaria na Mwene-Hinya-Wothe,

na ngerirĩria gũciira na Mũrungu.

413:4 Thab 119:69; Jer 8:22No inyuĩ-rĩ, mũranjigĩrĩra ndeto cia maheeni;

inyuothe mũrĩ athondekani a tũhũ!

513:5 Thim 17:28; Atiir 18:19Naarĩ korwo mwakira ki!

Ũndũ ũcio ũngĩtuĩka ũũgĩ harĩ inyuĩ.

6Na rĩrĩ, thikĩrĩriai kĩhooto gĩakwa;

iguai gũthaithana kwa mĩromo yakwa.

7Kaĩ mũngĩaria ũũru mũkĩarĩrĩria Mũrungu?

Kaĩ mũngĩaria maheeni igũrũ rĩake?

813:8 Alaw 19:15Kaĩ mũngĩmuonia kĩmenyano?

Kaĩ mũgũciirĩrĩra Mũrungu?

9Angĩmũtuĩria inyuĩ-rĩ, ũndũ ũcio no ũtuĩke mwega?

No mũmũheenie ta ũrĩa mũngĩheenia mũndũ?

1013:10 2Maũ 19:7Ti-itherũ no amũrũithie

mũngĩtuĩka a kuonania kĩmenyano na hitho.

1113:11 Ayub 31:23; Thaam 3:6Hĩ, riiri wake ndũngĩmũmakia?

Mũtingĩnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wake?

1213:12 Neh 4:2-3Mĩario yanyu ya ũũgĩ nĩ thimo hũthũ o ta mũhu;

ihooto cianyu no ta kwĩgitĩra na rĩũmba.

13“Kirai ki, mũreke njarie;

o ũrĩa ndĩrĩona-rĩ, rekei nyone.

14Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ndĩtoonyie ũgwati-inĩ

na ngaiga muoyo wakwa moko-inĩ makwa?

1513:15 Thab 23:4; Thim 14:32O na angĩnjũraga-rĩ, niĩ nowe ndĩrĩĩhokaga;

na ti-itherũ nĩ ngatetera mĩthiĩre yakwa hau mbere yake.

1613:16 Thab 30:5; Atiir 1:19; Kĩam 3:8Ti-itherũ, ũndũ ũyũ noguo ũgaatuĩka wa kũũhonokia,

nĩgũkorwo mũndũ ũtooĩ Ngai ndangĩũmĩrĩria gũũka mbere yake!

17Thikĩrĩriai wega ũhoro wakwa;

matũ manyu nĩmakĩigue ũrĩa nguuga.

1813:18 Ayub 23:4Ti-itherũ nĩhaarĩirie ciira wakwa,

na nĩnjũũĩ nĩ nguoneka ndĩ wa kĩhooto.

19Nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩhota gũũthitanga?

Angĩkorwo nĩ kũrĩ-rĩ, no gũkira ngũkira ngue.

20“Wee Ngai, ta kĩĩhe o maũndũ maya meerĩ,

na ndigũcooka gũkwĩhitha:

2113:21 Thaam 9:3; Ahib 10:31Atĩrĩ, eheria guoko gwaku, gũikare kũraya na niĩ,

na ũtige kũũmakia na imakania ciaku.

2213:22 Ayub 14:15Ningĩ ũnjĩte na nĩngwĩtĩka,

kana ũkĩreke njarie, nawe ũnjookerie.

2313:23 1Sam 26:18Nĩ mahĩtia na mehia maigana niĩ njĩkĩte?

Nyonia ihĩtia na rĩĩhia rĩakwa.

24Ũraahitha ũthiũ waku nĩkĩ,

na ũkandua thũ yaku?

2513:25 Alaw 26:36; Hos 13:3Nĩũngĩnyamaria ithangũ rĩrahurutwo nĩ rũhuho?

Nĩũgũtengʼerania na maragara momũ?

2613:26 Thab 25:7Nĩgũkorwo nĩ wandĩkĩte maũndũ marũrũ ma kũnjũkĩrĩra,

na ũkaangaĩra igai rĩa mehia ma ũnini wakwa.

2713:27 Ayub 33:11; Atũm 16:24Wohaga magũrũ makwa na mĩnyororo;

ũrangagĩra njĩra ciakwa ciothe

na ũndũ wa gũcora njoro makinya ma magũrũ makwa.

2813:28 Mar 2:21; Jak 5:2“Nĩ ũndũ ũcio mũndũ amocaga ta kĩndũ kĩbuthĩte,

agathira ta nguo ĩrĩĩtwo nĩ memenyi.