1Na nnipa a wɔwɔ Israel nyinaa tee nsɛm a ɛfiri Samuel hɔ.
Filistifoɔ Fa Apam Adaka No
Saa ɛberɛ no, na Israelfoɔ ne Filistifoɔ reko. Israelfoɔ akodɔm kyeree sraban wɔ Ebeneser ɛnna Filistifoɔ nso kyeree sraban wɔ Afek. 2Filistifoɔ no to hyɛɛ Israelfoɔ akodɔm no so, dii wɔn so nkonim, na wɔkumm nnipa mpemnan. 3Ɔko no baa awieeɛ, na Israel akodɔm sane kɔɔ wɔn sraban mu hɔ no, Israel mpanimfoɔ no bisaa sɛ, “Adɛn nti na Awurade ama yɛadi nkoguo ɛnnɛ yi wɔ Filistifoɔ anim yi? Momma yɛnkɔfa Awurade Apam Adaka no mfiri Silo. Sɛ yɛde kɔ ɔsa a, ɛbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ nsam.”
4Enti, nnipa no somaa mmarima kɔɔ Silo, na wɔde Otumfoɔ Awurade a ɔte Kerubim ntam Apam Adaka no baeɛ. Saa ɛberɛ no na Eli mmammarima baanu Hofni ne Pinehas ka wɔn a wɔsoaa Onyankopɔn Apam Adaka no kɔɔ akono hɔ no ho.
5Ɛberɛ a Israelfoɔ no hunuu sɛ wɔde Awurade Apam Adaka no reba nsraban no mu no, wɔn nyinaa bɔɔ ose maa asase wosoeɛ. 6Filistifoɔ no bisaa sɛ, “Ɛdeɛn na ɛrekɔ so yi? Ɛdeɛn osebɔ na ɛwɔ Hebrifoɔ sraban mu hɔ yi?”
Wɔtee sɛ Awurade Apam Adaka no na abɛduru sraban mu hɔ no, 7wɔsuroeɛ. Na wɔkaa sɛ, “Anyame no aba wɔn sraban mu hɔ. Ɛnneɛ, asɛm ato yɛn! Yɛnhyiaa asɛm a ɛte sei bi da. 8Hwan na ɔbɛgye yɛn afiri saa Israel anyame atumfoɔ yi nsam? Wɔne anyame a wɔde owu yadeɛ ahodoɔ nyinaa bi sɛee Misraimfoɔ, ɛberɛ a Israelfoɔ wɔ ɛserɛ so hɔ no. 9Monnyere mo ho, Filistifoɔ! Monnyina sɛ mmarima; anyɛ saa a, Hebrifoɔ no bɛfa mo nkoa sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn nkoa no.”
10Enti, Filistifoɔ no koo anibereɛ so, dii Israelfoɔ no so bio. Wɔn a wɔkunkumm wɔn no dɔɔso. Israelfoɔ ɔpeduasa na wɔkunkumm wɔn ɛda no. Wɔn a wɔnyaa wɔn ti didii mu no dwane kɔɔ wɔn ntomadan mu. 11Wɔfaa Onyankopɔn Apam Adaka no, na wɔkunkumm Eli mmammarima baanu a wɔyɛ Hofni ne Pinehas no.
Eli Wuo
12Ɛda no ara, ɔbarima bi firi Benyamin abusuakuo mu dwane firii akono hɔ bɛduruu Silo. Na watete ne ntadeɛ mu, de mfuturo ahura ne tiri mu, de kyerɛ nʼawerɛhoɔ. 13Na Eli retwɛn wɔ kwankyɛn baabi, pɛ sɛ ɔte ɔko no mu nsɛm, ɛfiri sɛ, na ne bo ntɔ ne yam koraa wɔ Onyankopɔn Apam Adaka no ho. Ɔbɔfoɔ no ba bɛkaa asɛm a asie no, wɔtee nteateamu bi wɔ kuro no mu nyinaa. 14Eli bisaa sɛ, “Saa nteateamu yi ase ne sɛn?”
Ɔbɔfoɔ no yɛɛ ntɛm kɔɔ Eli, 15a na wadi mfeɛ aduɔkron nwɔtwe na nʼani afira no nkyɛn. 16Ɔka kyerɛɛ Eli sɛ, “Seesei ara na mefiri akono hɔ baeɛ. Nnɛ yi ara, na mewɔ hɔ.”
Eli bisaa sɛ, “Na ɛkɔsii sɛn?”
17Ɔbɔfoɔ no buaa sɛ, “Israelfoɔ adi nkoguo. Israel akodɔm no mpem mpem atotɔ wɔ akono hɔ. Afei, wo mmammarima baanu a ɛyɛ Hofni ne Pinehas no nso wɔawuwu, na Onyankopɔn Apam Adaka no nso, wɔafa.”
18Ɔbɔfoɔ no kaa Onyankopɔn Apam Adaka no ho asɛm ara pɛ, Eli firi akonnwa a ɔte so mu wɔ abɔntenpono ho no te hwee nʼakyi. Ne kɔn mu buiɛ, ɛfiri sɛ, na wabɔ akɔkoraa a ne mu nso yɛ duru. Na wadi Israel anim mfirinhyia aduanan.
19Saa ɛberɛ no na nʼase baa a ɔyɛ Pinehas yere nyem a ɔreyɛ awoɔ. Ɔtee sɛ wɔafa Onyankopɔn Apam Adaka no, na nʼase ne ne kunu awuwuo no, awoɔ kaa no amonom hɔ. 20Ɔwuu wɔ awokoɔ mu, nanso ansa na ɔrebɛwu no, mmaa a wɔregye no awoɔ no kaa sɛ, “Nsuro woawo abarimaa.” Nanso, wammua wɔn na wankasa wɔn ho nso.
21Ɔbesebesee nʼano too abarimaa no edin Ikabod, “Animuonyam no wɔ he, Israel animuonyam no asa,” ɛfiri sɛ, wɔafa Onyankopɔn Apam Adaka no na nʼase ne ne kunu nso awuwu. 22Ɔkaa sɛ, “Animuonyam afiri Israel mu, ɛfiri sɛ, wɔafa Onyankopɔn Apam Adaka no.”
约柜被掳
1那时，以色列人去迎战非利士人，他们在以便以谢扎营，非利士人在亚弗扎营。 2非利士人列阵与以色列人交战，大败以色列人，杀了他们四千人。 3军队回营后，以色列的长老说：“为什么今天耶和华使我们败在非利士人手下？我们从示罗把耶和华的约柜抬来吧，让它4:3 “它”或作“祂”。与我们同去，好从仇敌手中救我们。”
4于是，他们派人去示罗把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随上帝的约柜同来。 5以色列人看见耶和华的约柜到了营中，就高声欢呼，声音震天动地。 6非利士人听见了喊声就说：“希伯来人在营中喊什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中， 7就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！ 8我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。 9非利士人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为希伯来人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。”
10非利士人和以色列人交战，以色列人败下阵来，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。 11上帝的约柜被掳走了，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈被杀身亡。
以利之死
12当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕烂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。 13以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。 14以利听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。 15那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。 16报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？” 17报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼及非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。” 18以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。
19以利的儿媳妇、非尼哈的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。 20在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。 21她给孩子取名叫以迦博，意思是：“荣耀离开以色列了”。这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。 22她说：“荣耀离开了以色列，因为上帝的约柜已经被掳走了。”
