Salmo 99
Ang Ginoo Balaang Hari
1Nagahari ang Ginoo ug nagalingkod siya sa iyang trono sa taliwala sa mga kerubin.
Busa nangurog ang mga tawo ug natay-og ang kalibotan.
2Gamhanan ang Ginoo sa Zion;99:2 Zion: mao usab ang Jerusalem.
nagagahom siya sa tanang katawhan.
3Modayeg ang mga tawo kaniya tungod kay gamhanan ug katingalahan siya.
Balaan siya!
4Gamhanan siya nga Hari, ug nahigugma siya sa katarong.
Wala siyay pinalabi sa iyang paghukom,
ug gihimo niya ang matarong ug husto sa Israel.99:4 Israel: sa Hebreo, Jacob.
5Dayega ang Ginoo nga atong Dios.
Simbaha siya sa iyang templo.99:5 templo: sa literal, tungtonganan sa iyang tiil.
Balaan siya!
6Si Moises ug si Aaron ang duha sa iyang mga pari,
ug si Samuel ang usa sa mga nagaampo ngadto kaniya.
Mitawag sila kaniya ug gitubag niya sila.
7Nakigsulti siya kanila gikan sa panganod nga daw haligi;
gituman nila ang mga pagtulon-an ug mga tulumanon nga gihatag niya kanila.
8Ginoo nga among Dios, gitubag mo ang mga pag-ampo sa imong katawhan.99:8 sa imong katawhan: sa Hebreo, nila. Mahimong mao sila si Moises, Aaron, ug Samuel sa bersikulo 6.
Gipakita mo kanila nga mapinasayloon ka nga Dios bisan gisilotan mo sila tungod sa ilang mga sala.
9Dayega ang Ginoo nga atong Dios.
Simbaha siya sa iyang balaang bungtod,
kay balaan ang Ginoo nga atong Dios.
Zabbuli 99
199:1 a Zab 97:1 b Kuv 25:22Mukama afuga,
amawanga gakankane;
atuula wakati wa bakerubi,
ensi ekankane.
299:2 a Zab 48:1 b Zab 97:9; 113:4Mukama mukulu mu Sayuuni;
agulumizibwa mu mawanga gonna.
399:3 Zab 76:1Amawanga gonna gatendereze erinnya lyo ekkulu era ery’entiisa.
Mukama mutukuvu.
499:4 a Zab 11:7 b Zab 98:9Ye Kabaka ow’amaanyi, ayagala obwenkanya.
Onywezezza obwenkanya;
era by’okoledde Yakobo bya bwenkanya
era bituufu.
599:5 Zab 132:7Mumugulumize Mukama Katonda waffe;
mumusinzize wansi w’entebe y’ebigere bye.
Mukama mutukuvu.
699:6 a Kuv 24:6 b Yer 15:1 c 1Sa 7:9Musa ne Alooni baali bamu ku bakabona be;
ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye;
baasabanga Mukama
n’abaanukula.
799:7 Kuv 33:9Yayogera nabo mu mpagi ey’ekire;
baagondera amateeka ge n’ebiragiro bye, bye yabawa.
899:8 Kbl 14:20Ayi Mukama Katonda waffe,
wabaanukulanga;
n’obeeranga Katonda asonyiwa eri Isirayiri,
newaakubadde wababonerezanga olw’ebikolwa byabwe ebibi.
9Mugulumizenga Mukama Katonda waffe,
mumusinzizenga ku lusozi lwe olutukuvu,
kubanga Mukama Katonda waffe mutukuvu.
