Salmo 97 – APSD-CEB & KLB

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 97:1-12

Salmo 97

Ang Ginoo Labaw sa Tanang Pangulo

1Nagahari ang Ginoo!

Busa angay nga maglipay ang kalibotan, apil na ang mga isla.

2Gilibotan siya sa mabagang dag-om,

ug nagahari siya sa katarong ug kaangayan.

3Nagauna kaniya ang kalayo ug gilamoy niini ang iyang mga kaaway sa palibot.

4Ang iyang kilat midan-ag sa kalibotan;

nakita kini sa mga tawo ug nangurog sila sa kahadlok.

5Natunaw nga daw kandila ang kabukiran diha sa presensya sa Ginoo, ang Ginoo nga nagagahom sa tibuok kalibotan.

6Nagapadayag ang kalangitan nga siya matarong,

ug ang tanang katawhan nakakita sa iyang pagkagamhanan.

7Naulawan ang tanang nagasimba sa mga imahen ug nagapasigarbo sa mga dios.

Kamong tanang mga dios, moyukbo kamo sa pagsimba sa Dios.

8Ginoo, nadungog sa mga lumulupyo sa Zion97:8 Zion: mao usab ang Jerusalem. ug sa uban pang mga lungsod sa Juda nga silotan mo ang ilang mga kaaway,

busa nangalipay sila.

9Kay ikaw, Ginoo, nga Labing Halangdong Dios, nagagahom sa tibuok kalibotan.

Gipasidunggan ka labaw sa tanang mga dios.

10Ang mga nagahigugma sa Ginoo angay nga masilag sa daotan.

Kay ginatipigan sa Ginoo ang kinabuhi sa iyang matinumanon nga katawhan.

Ug ginaluwas niya sila gikan sa kamot sa mga daotan.

11Ang kaayo sa Dios sama sa adlaw nga nagasidlak sa mga matarong

ug nagahatag ug kalipay kanila.

12Kamong mga matarong, paglipay kamo tungod sa gihimo sa Ginoo kaninyo.

Dayega ninyo siya isip paghinumdom sa iyang pagkabalaan.

Korean Living Bible

시편 97:1-12

하나님의 의로운 통치

1여호와께서 통치하신다.

땅아, 기뻐하라.

바다의 섬들아, 즐거워하라.

2구름과 흑암이 그를 두르고

의와 공평이 그 보좌의 기초이다.

3불이 그 앞에서 나와

그의 주변 대적들을 사른다.

4그의 번개가 세계를 비추니

땅이 그것을 보고 떠는구나.

5산들이 여호와 앞에서

양초같이 녹았으니

온 세상의 주가 되시는

여호와 앞이라네.

6하늘이 그의 의를 선포하므로

모든 민족이 그의 영광을 보았다.

7우상을 섬기며

무가치한 신들을 자랑하는 자들은

다 수치를 당하리라.

너희 모든 신들아,

여호와를 경배하라.

8여호와여, 주의 심판 때문에

시온 사람들이 기뻐하고

유다 성들이 즐거워합니다.

9여호와여, 주는 온 땅에서

가장 높으신 분이시며

그 어떤 신보다도

위대하신 분이십니다.

10여호와를 사랑하는 자들아

악을 미워하라.

그는 자기 백성의 생명을 지키시고

악한 자의 손에서 그들을 구하시며

11의로운 자에게 빛을 비추고

마음이 정직한 자에게

기쁨을 주신다.

12의로운 자들아,

여호와께서 행하신 일로 기뻐하고

그의 거룩한 이름을 찬양하라.