Salmo 8888:0 Salmo 88 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit sa mga anak ni Kora. Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Gamita ang instrumento nga “mahalat-leanot.” Ang “maskil” ni Heman nga Ezranhon.
Pag-ampo sa Nagaantos
1Ginoo, ikaw ang Dios nga akong manluluwas.
Adlaw ug gabii nagatawag ako kanimo.
2Pamatia ang akong pag-ampo;
dungga ang akong pagpangayog tabang kanimo.
3Kay daghang mga kalisdanan ang miabot kanako
ug daw mamatay na ako.
4Giisip na ako nga usa sa mga himalatyon.
Nahisama sa usa ka tawong dili na matabang.
5Gipasagdan na lang ako uban sa mga patay.
Nahisama ako sa mga gipamatay nga nagbuy-od sa ilang lubnganan;
sama niadtong gipangkalimtan mo na ug dili mo na tabangan.
6Daw gibutang mo ako sa labihan kalawom ug kangitngit nga bangag.
7Labihan gayod ang imong kasuko kanako;
daw mga balod kini nga mihapak kanako.
8Gipahilayo mo kanako ang akong mga higala.
Gihimo mo akong labihan kangil-ad sa ilang panan-aw.
Wala na akoy malutsan ug dili na makaikyas.
9Tungod sa akong mga pag-antos, nahalap ang akong panan-aw.
Ginoo, adlaw-adlaw nagatawag ako kanimo nga nagabayaw sa akong mga kamot.
10Maghimo ka ba ug mga milagro ngadto sa mga patay?
Mobangon ba sila sa pagdayeg kanimo?
11Imantala ba ang imong gugma ug pagkamatinumanon sa dapit sa mga patay?
12Makita ba ang imong mga milagro ug pagkamatarong sa mangitngit nga dapit sa mga patay,
diin ang tanan dili na mahinumdoman?
13Apan ako, Ginoo, nagapangayo ug tabang kanimo.
Kada buntag nagaampo ako kanimo.
14Apan nganong gisalikway mo man ako, Ginoo?
Nganong nagatago ka man kanako?
15Sukad sa akong pagkabata, nagaantos na ako ug hapit nang mamatay.
Giantos ko ang mga makahahadlok nga mga butang nga gihimo mo kanako, ug naglisod gayod ako.
16Ang imong kasuko daw sama sa makusog nga hangin nga mihapak kanako.
Gilaglag mo ako sa imong makahahadlok nga mga buhat,
17nga nagalibot kanunay kanako nga daw sa baha;
daw sa lamyon na nila ako.
18Gipalayo mo kanako ang akong mga hinigugma ug mga higala;
ang kangitngit na lang ang nahibilin kong kauban.
Песнь 88
1Наставление Етана Эзрахитянина.
2Я всегда буду петь о милости Вечного;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
3Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.
4Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз,
Я клялся Довуду, рабу Моему:
5род твой утвержу навеки,
в поколениях упрочу престол твой». Пауза
6Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный,
и Твою верность – в собрании ангелов.
7Ведь кто на небесах сравнится с Вечным?
Кто из небожителей88:7 Букв.: «сынов Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Всевышнему. уподобится Ему?
8Всевышний почитаем в великом собрании ангелов,
грозен Он для88:8 Или: «более». всех окружающих Его.
9Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой?
Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.
10Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
11Ты поразил Рахава88:11 Рахав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
12Небеса Твои и земля Твоя;
Ты создал мир и всё, что его наполняет.
13Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
14Крепка рука Твоя и могуча,
вознесена рука Твоя правая.
15Справедливость и правосудие – основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Тобой.
16Благословен народ, познавший крики радости;
благосклонность Твоя пребывает на них88:16 Букв.: «они ходят во свете лица Твоего»., о Вечный.
17Имени Твоему они радуются весь день
и праведностью Твоей возвышаются,
18ведь Ты – их слава и мощь,
и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы88:18 Букв.: «рог наш возвышается». Рог был символом могущества, власти и силы. Так же в ст. 25..
19От Вечного – щит наш,
от святого Бога Исроила – царь наш88:19 Или: «Вечный – щит наш, святой Бог Исроила – Царь наш»..
20Некогда в видении Ты говорил верным Тебе88:20 См. 2 Цар. 7:4-17.:
«Я оказал помощь воину,
вознёс избранного из народа.
21Я нашёл Довуда, раба Моего,
и Моим святым маслом помазал его.
22Рука Моя пребудет с ним,
и Я дам ему силы.
23Враг не одолеет его88:23 Или: «не сделает его данником».,
и нечестивый не притеснит его.
24Сокрушу перед ним всех его врагов
и поражу ненавидящих его.
25Верность и милость Моя будут с ним,
и Моим именем он укрепится.
26Левую руку его Я положу на море,
а правую – на реки.
27Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой,
Бог мой и скала моего спасения!“
28И Я сделаю его первенцем,
превыше всех царей земных.
29Навек сохраню милость Свою к нему,
и соглашение Моё с ним будет твёрдым.
30Я продлю род его навеки,
и будет престол его долговечным, как небо.
31Если потомки его забудут Мой Закон
и не будут следовать Моим правилам,
32если преступят Мои уставы
и не будут хранить Моих повелений,
33то накажу их жезлом за их беззакония
и ударами за их грехи.
34Милости же Моей не отниму от него
и не изменю верности Моей.
35Своего соглашения Я не нарушу
и не отменю сказанного Мною.
36Однажды Я поклялся Своею святостью
и не солгу Довуду:
37род его пребудет навеки,
и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною,
38он будет утверждён вовеки, как луна,
мой верный свидетель на небесах». Пауза
39Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,
с презрением прогневался на него.
40Ты отменил соглашение с рабом Твоим
и поверг на землю венец его.
41Ты разрушил все его ограды,
крепости его превратил в развалины.
42Крадут у него все проходящие мимо;
он стал посмешищем для своих соседей.
43Ты вознёс правую руку противников его,
всех его врагов обрадовал.
44Ты повернул вспять остриё его меча
и не укрепил его в сражении.
45Отнял у него блеск
и поверг его престол на землю.
46Ты сократил дни его юности
и покрыл его стыдом. Пауза
47Долго ли, Вечный, Ты будешь ещё скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
48Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»
49Какой человек жил и не видел смерти,
избавил душу свою от власти мира мёртвых? Пауза
50Где Твоя прежняя милость, Владыка,
о которой Ты клялся Довуду верностью Своей?
51Вспомни, Владыка, поношение рабов Твоих
от многих народов, которое ношу я в себе,
52как злословят Твои враги, о Вечный,
как бесславят они помазанника Твоего,
куда бы он ни пошёл.
Заключительное благословение третьей книги
53Хвала Вечному навек!
Аминь и аминь!
