Salmo 81 – APSD-CEB & NIRV

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 81:1-16

Salmo 8181:0 Salmo 81 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Gamita ang instrumento nga “gittith.” Sulat kini ni Asaf.

Pagdayeg sa Kaayo sa Dios

1Pag-awit kamo sa kalipay ngadto sa Dios nga naghatag kanatog kusog.

Panghugyaw kamo ngadto sa Dios ni Jacob!

2Sugdi ninyo ang pag-awit;

patingoga ang tamborin ug tukara ang maanindot pamation nga mga instrumento nga may mga kuwerdas.

3Patingoga ninyo ang budyong sa pagsaulog sa Pista sa Pagsugod sa Bulan ug sa kasaulogan nga himuon nato inigtakdol sa bulan.

4Kay mao kini ang tulumanon alang sa mga taga-Israel.

Lagda kini sa Dios ni Jacob.

5Gihatag niya kini nga pagtulon-an ngadto sa mga kaliwat ni Jose sa dihang gisulong niya ang81:5 gisulong niya ang: o, migawas sila sa. Ehipto.

Nakadungog ako ug tingog nga wala ko mailhi. Miingon kini,

6Giluwas ko kamo gikan sa pagkaulipon;

gikuha ko ang mabug-at ninyo nga mga dad-onon ug palas-onon.

7Sa dihang anaa kamo sa kalisod, nanawag kamo kanako ug giluwas ko kamo.

Gikan sa mga dag-om gitubag ko kamo.

Gisulayan ko kamo didto sa tuboran sa Meriba.

8“Mga katawhan kong mga Israelinhon, pamati kay pahimangnoan ko kamo.

Hinaut nga mamati kamo kanako!

9Kinahanglan nga dili kamo magbaton ug laing dios;

ayaw gayod kamo pagsimba ug mga dios-dios.

10Ako ang Ginoo nga inyong Dios nga nagpagawas kaninyo gikan sa Ehipto.

Pangayo kamo kanako ug hatagan ko kamo sa inyong gikinahanglan.

11“Apan kamong mga Israelinhon nga akong katawhan, wala kamo namati ug mituman kanako.

12Busa gipasagdan ko kamo sa inyong pagkagahig ulo, ug sa pagtuman sa inyong gusto.

13Kon mamati lang unta kamo ug mosunod sa akong mga pamaagi,

14silotan ug pildihon ko dayon ang inyong mga kaaway.

15Mokulo sa kahadlok ang mga nagadumot kanako.

Ang ilang silot walay kataposan.

16Apan kamong akong katawhan pakan-on ug busgon ko sa labing maayong trigo ug dugos.”

New International Reader’s Version

Psalm 81:1-16

Psalm 81

For the director of music. According to gittith. A psalm of Asaph.

1Sing joyfully to God! He gives us strength.

Give a loud shout to the God of Jacob!

2Let the music begin. Play the tambourines.

Play sweet music on harps and lyres.

3Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast.

Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.

4This is an order given to Israel.

It is a law of the God of Jacob.

5He gave it as a covenant law for the people of Joseph.

It was given when God went out to punish Egypt.

There I heard a voice I didn’t recognize.

6The voice said, “I removed the load from your shoulders.

I set your hands free from carrying heavy baskets.

7You called out when you were in trouble, and I saved you.

I answered you out of a thundercloud.

I tested you at the waters of Meribah.

8“My people, listen and I will warn you.

Israel, I wish you would listen to me!

9Don’t have anything to do with the gods of other nations.

Don’t bow down and worship any god other than me.

10I am the Lord your God.

I brought you up out of Egypt.

Open your mouth wide, and I will fill it with good things.

11“But my people wouldn’t listen to me.

Israel wouldn’t obey me.

12So I let them go their own stubborn way.

I let them follow their own sinful plans.

13“I wish my people would listen to me!

I wish Israel would live as I want them to live!

14Then I would quickly bring their enemies under control.

I would use my power against their attackers.

15Those who hate me would bow down to me in fear.

They would be punished forever.

16But you would be fed with the finest wheat.

I would satisfy you with the sweetest honey.”