Salmo 8181:0 Salmo 81 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Gamita ang instrumento nga “gittith.” Sulat kini ni Asaf.
Pagdayeg sa Kaayo sa Dios
1Pag-awit kamo sa kalipay ngadto sa Dios nga naghatag kanatog kusog.
Panghugyaw kamo ngadto sa Dios ni Jacob!
2Sugdi ninyo ang pag-awit;
patingoga ang tamborin ug tukara ang maanindot pamation nga mga instrumento nga may mga kuwerdas.
3Patingoga ninyo ang budyong sa pagsaulog sa Pista sa Pagsugod sa Bulan ug sa kasaulogan nga himuon nato inigtakdol sa bulan.
4Kay mao kini ang tulumanon alang sa mga taga-Israel.
Lagda kini sa Dios ni Jacob.
5Gihatag niya kini nga pagtulon-an ngadto sa mga kaliwat ni Jose sa dihang gisulong niya ang81:5 gisulong niya ang: o, migawas sila sa. Ehipto.
Nakadungog ako ug tingog nga wala ko mailhi. Miingon kini,
6“Giluwas ko kamo gikan sa pagkaulipon;
gikuha ko ang mabug-at ninyo nga mga dad-onon ug palas-onon.
7Sa dihang anaa kamo sa kalisod, nanawag kamo kanako ug giluwas ko kamo.
Gikan sa mga dag-om gitubag ko kamo.
Gisulayan ko kamo didto sa tuboran sa Meriba.
8“Mga katawhan kong mga Israelinhon, pamati kay pahimangnoan ko kamo.
Hinaut nga mamati kamo kanako!
9Kinahanglan nga dili kamo magbaton ug laing dios;
ayaw gayod kamo pagsimba ug mga dios-dios.
10Ako ang Ginoo nga inyong Dios nga nagpagawas kaninyo gikan sa Ehipto.
Pangayo kamo kanako ug hatagan ko kamo sa inyong gikinahanglan.
11“Apan kamong mga Israelinhon nga akong katawhan, wala kamo namati ug mituman kanako.
12Busa gipasagdan ko kamo sa inyong pagkagahig ulo, ug sa pagtuman sa inyong gusto.
13Kon mamati lang unta kamo ug mosunod sa akong mga pamaagi,
14silotan ug pildihon ko dayon ang inyong mga kaaway.
15Mokulo sa kahadlok ang mga nagadumot kanako.
Ang ilang silot walay kataposan.
16Apan kamong akong katawhan pakan-on ug busgon ko sa labing maayong trigo ug dugos.”
Dwom 81
Asaf dwom.
1Monto ahurisie dwom mma Onyankopɔn yɛn ahoɔden;
mommɔ ose mma Yakob Onyankopɔn no!
2Momma nnwom no so na monwoso akasaeɛ.
Mommɔ sankuo ne bɛnta dɛɛdɛ no.
3Monhyɛne mmɛntia ɔsrane foforɔ da no,
ne ɔsrane korokumatwa mu, yɛn Apontoɔ da no;
4Yei yɛ Israelfoɔ ahyɛdeɛ,
Yakob Onyankopɔn mmara.
5Ɔtintimiiɛ sɛ nhyehyɛeɛ maa Yosef
ɛberɛ a ɔsɔre tiaa Misraim no,
faako a yɛtee kasa a yɛnte aseɛ no.
6Ɔka sɛ, “Meyii adesoa no firii mo mmatire so,
ne mo nsa firii adwumaden ho.
7Mo ahohiahia mu, mofrɛɛ me na megyee mo,
megyee mo so wɔ aprannaa mu;
me sɔɔ mo hwɛeɛ wɔ Meriba nsuo ho.
8“Ao me nkurɔfoɔ, montie me kɔkɔbɔ yi,
Ao Israel, sɛ mobɛtie me a!
9Ɛnsɛ sɛ monya anyame foforɔ bi wɔ mo mu;
ɛnsɛ sɛ mokoto ananafoɔ nyame.
10Mene Awurade, mo Onyankopɔn a
meyii mo firii Misraim asase so no.
Mommue mo anom tɛtrɛɛ na mɛhyɛ mu ma.
11“Nanso me nkurɔfoɔ rentie me;
Israel remmrɛ ne ho ase mma me.
12Enti megyaa wɔn maa wɔn akomaden
sɛ wɔnyɛ deɛ wɔpɛ biara.
13“Sɛ me nkurɔfoɔ tie me,
na Israel nante mʼakwan so a,
14anka mɛdi wɔn atamfoɔ so ama wɔn ntɛm
na mama me basa so atia wɔn a wɔkyiri wɔn!
15Wɔn a wɔtane Awurade no de suro bɛkoto no,
na wɔn asotwe to rentwa da.
16Nanso, wɔde atokoɔ mu atokoɔ papa bɛma mo adi;
mede ɔbotan mu woɔ bɛma mo amee.”
