Salmo 7777:0 Salmo 77 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro nga si Jedutun. Ang awit ni Asaf.
Kalipay sa Panahon sa Kalisod
1Misinggit ako sa pagpakitabang sa Dios aron madunggan niya ako.
2Sa panahon sa kalisod nagaampo ako sa Ginoo.
Sa panahon sa kagabhion wala ako ginakapoy sa pagbayaw sa akong mga kamot sa pag-ampo,
apan wala gihapon ako malipay.
3Kon mamalandong ako sa Dios,
makapanghupaw ako ug mawad-an ug paglaom.
4Wala niya ako pakatulga;
dili ako makasulti tungod kay nahasol ako.
5Gihunahuna ko ang mga adlaw nga nanglabay ug ang dugay nang mga katuigan.
6Kon gabii, lawom kaayo ang akong gihunahuna.77:6 lawom kaayo ang akong gihunahuna: Mao kini sa Septuagint ug sa Syriac, apan sa Hebreo, ginahinumdoman ko ang akong awit, o ginahinumdoman ko ang awit nga bahin kanako.
Namalandong ako ug mao kini ang gipangutana ko sa akong kaugalingon:
7“Isalikway na lang ba ako sa Ginoo sa hingpit?
Dili na ba gayod siya malipay kanako?
8Nawala na ba gayod ang iyang paghigugma kanako?
Dili na ba gayod niya tumanon ang iyang saad?
9Nalimot na ba siya sa pagpakita ug kalooy?
Wala na ba siyay kalooy tungod sa iyang kasuko?”
10Unya miingon ako, “Ang gikasakit sa akong buot mao nga ang Labing Halangdong Dios wala na nagatabang.”
11Ginoo, hinumdoman ko ang imong mga buhat.
Oo, hinumdoman ko ang mga milagro nga gipanghimo mo kaniadto.
12Hunahunaon ko ug pamalandongan ang tanan mong gamhanang mga buhat.
13O Dios, ang imong pamaagi lahi kaysa uban.
Walay dios nga sama kanimo kagamhanan.
14Ikaw ang Dios nga nagahimo ug mga milagro.
Gipakita mo ang imong gahom sa mga katawhan.
15Pinaagi sa imong gahom giluwas mo ang imong katawhan nga mga kaliwat ni Jacob ug ni Jose.
16Ang katubigan, O Dios, daw sama sa tawo nga sa dihang nakakita kanimo nahadlok ug nangurog.
17Mihatag ug ulan ang langit;
nagdalogdog ug nagpangilat sa bisan asang dapit.
18Madungog ang dinahunog sa dalogdog diha sa bagyo;
ang mga kilat mipadan-ag sa kalibotan;
ug natay-og ang kalibotan.
19Gilatas mo ang dagkong mga balod sa dagat,
apan wala makita kon asa ka miagi.77:19 wala makita kon asa ka miagi: sa literal, wala makita ang imong mga tunob.
20Gigiyahan mo ang imong katawhan nga daw panon sa mga karnero, pinaagi kang Moises ug kang Aaron.
Psalm 77In Hebrew texts 77:1-20 is numbered 77:2-21.
For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm.
1I cried out to God for help;
I cried out to God to hear me.
2When I was in distress, I sought the Lord;
at night I stretched out untiring hands,
and I would not be comforted.
3I remembered you, God, and I groaned;
I meditated, and my spirit grew faint.77:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 9 and 15.
4You kept my eyes from closing;
I was too troubled to speak.
5I thought about the former days,
the years of long ago;
6I remembered my songs in the night.
My heart meditated and my spirit asked:
7“Will the Lord reject forever?
Will he never show his favor again?
8Has his unfailing love vanished forever?
Has his promise failed for all time?
9Has God forgotten to be merciful?
Has he in anger withheld his compassion?”
10Then I thought, “To this I will appeal:
the years when the Most High stretched out his right hand.
11I will remember the deeds of the Lord;
yes, I will remember your miracles of long ago.
12I will consider all your works
and meditate on all your mighty deeds.”
13Your ways, God, are holy.
What god is as great as our God?
14You are the God who performs miracles;
you display your power among the peoples.
15With your mighty arm you redeemed your people,
the descendants of Jacob and Joseph.
16The waters saw you, God,
the waters saw you and writhed;
the very depths were convulsed.
17The clouds poured down water,
the heavens resounded with thunder;
your arrows flashed back and forth.
18Your thunder was heard in the whirlwind,
your lightning lit up the world;
the earth trembled and quaked.
19Your path led through the sea,
your way through the mighty waters,
though your footprints were not seen.
20You led your people like a flock
by the hand of Moses and Aaron.
