Salmo 71
Isugilon ang Gihimo sa Dios Hangtod sa Kahangtoran
1Kanimo, Ginoo, nagadangop ako.
Ayaw itugot nga maulawan ako.
2Tabangi ako ug luwasa tungod kay ikaw matarong.
Pamatia ako ug luwasa.
3Sama ka sa salipdanan nga bato alang kanako;
kanimo ako kanunay modangop.
Nagsugo ka nga luwason ako, kay ikaw ang akong salipdanan nga bato ug lig-ong tagoanan.
4O Dios ko, luwasa ako gikan sa kamot sa daotan ug bangis nga mga tawo.
5Kay ikaw ang akong paglaom, Ginoong Dios.
Sukad sa bata pa ako, misalig na ako kanimo.
6Sukad sa akong pagkatawo misalig ako kanimo ug gipanalipdan mo ako.71:6 gipanalipdan mo ako: Mao kini sa Septuagint, apan sa Hebreo dili kini klaro.
Dayegon ko ikaw sa walay kataposan.
7Nahimong panig-ingnan ang akong kinabuhi sa kadaghanan,
tungod kay ikaw ang akong lig-ong tigpanalipod.
8Dayegon ko kanunay ang imong pagkagamhanan.
9Ayaw ako isalikway kon ako tigulang na.
Ayaw ako pasagdi kon ako maluya na.
10Kay ang akong mga kaaway nagtigom ug nagsabot mahitungod kanako;
buot nila akong patyon.
11Miingon sila, “Gipasagdan na siya sa Dios,
busa gukdon nato siya ug dakpon kay wala nay motabang kaniya.”
12O Dios ko, ayaw pagpahilayo kanako;
tabangi dayon ako.
13Hinaut pa nga ang mga nagbutang-butang kanako maulawan ug malaglag.
Hinaut pa nga ang buot modagmal kanako maulawan ug biay-biayon.
14Apan ako, O Dios, molaom kanunay kanimo,
ug mosamot pa gayod ang akong pagdayeg kanimo.
15Isugilon ko kanunay ang matarong mong mga binuhatan sa pagluwas sa imong katawhan,
bisan kon dili ko kini matugkad.
16Moadto ako sa imong templo, Ginoong Dios, ug modayeg kanimo tungod sa imong gamhanang mga buhat.
Imantala ko ang imo lamang nga pagkamatarong.
17O Dios, sukad sa bata pa ako, gitudloan mo na ako mahitungod sa imong katingalahang mga gipangbuhat,
ug hangtod karon gisugilon ko kini.
18Ug kon tigulang na ako ug ubanon, ayaw ako pasagdi, O Dios,
hangtod nga ikasugilon ko ang imong gahom ug kusog sa umaabot nga mga henerasyon.
19Ang imong pagkamatarong, O Dios, dili matugkad.
Katingalahan ang imong mga gipangbuhat; wala gayoy sama kanimo.
20Bisan gipatagamtam mo ako ug daghang mga pag-antos,
hatagan mo gihapon ako ug bag-ong kinabuhi;
mahisama ako sa patay nga buhion mo pag-usab.
21Himuon mo akong mas labaw pang dungganon,
ug lipayon mo ako pag-usab.
22O Dios ko, tungod sa imong pagkamatinumanon dayegon ko ikaw pinaagi sa pagtukar sa harpa.
Awitan ko ikaw ug mga pagdayeg nga dinuyogan sa harpa, O Balaan nga Dios sa Israel.
23Mosinggit ako sa kalipay samtang nagaawit ako ug mga pagdayeg kanimo tungod kay giluwas mo ako.
24Isugilon ko kanunay ang imong pagkamatarong,
kay ang mga tawong buot modagmal kanako naulawan.
En gammel mands bøn
1Herre, jeg søger ly hos dig,
for du svigter mig aldrig.
2Kom og red mig,
for du er altid trofast.
Bøj dig og lyt til min bøn,
grib ind og red mig.
3Vær du min fæstning, mit tilflugtssted,
hvor mine fjender ikke kan nå mig.
Ja, du er min klippeborg og min fæstning.
4Min Gud, red mig fra de onde mennesker,
fra de frygtelige voldsmænds kløer.
5Herre, jeg sætter min lid til dig,
fra barndommen af har jeg stolet på dig.
6Jeg har været i din varetægt, siden jeg blev født,
jeg har altid kunnet støtte mig til dig.
Jeg takker dig hver eneste dag.
7Mit liv vidner om din trofasthed,
jeg har altid kunnet regne med din hjælp.
8Jeg priser og ærer dig dagen lang,
fortæller om din storhed til alle og enhver.
9Svigt mig ikke, nu hvor jeg er gammel,
for jeg er svag og har brug for din hjælp.
10Mine fjender lægger planer imod mig,
de lurer på at slå mig ihjel.
11„Gud har forladt ham,” siger de.
„Vi overfalder ham nu, hvor han er alene.”
12Åh, Gud, bliv ikke stående i det fjerne.
Skynd dig at komme og hjælpe mig.
13Slå ned på mine anklagere,
så de alle bliver gjort til skamme.
Gå imod dem, der vil gøre mig fortræd,
så de selv bliver hånet og spottet.
14Jeg sætter altid min lid til dig
og priser dig igen og igen.
15Jeg har ikke tal på de gange,
hvor du trofast har reddet mig.
Jeg vil fortælle alle mennesker
om din store godhed og nåde.
16Jeg vil fortælle om din vældige magt, Herre,
forkynde om dine retfærdige handlinger.
17Du har vist mig din storhed, lige fra jeg var barn,
og jeg fortæller stadig om dine underfulde gerninger.
18Nu, hvor jeg er gammel og grå,
må du ikke svigte mig, Gud.
Giv mig lov at fortælle om dine undere
også til den kommende generation.
19Din godhed når til skyerne, Gud,
du har gjort vidunderlige ting.
Hvor findes en Gud som dig?
20Du har tilladt, at jeg lider nu, Gud,
men jeg er sikker på, at du vil hjælpe mig igen.
Træk mig tilbage fra gravens rand.
21Kom og red mig endnu en gang,
så jeg bliver æret som før.
22Jeg vil takke dig med harpespil,
lovprise din trofasthed, Gud.
Jeg vil spille på min lyre og lovsynge dig,
for du er Israels hellige Gud.
23Jeg vil råbe af fryd og synge din pris.
Jeg vil takke dig, når du sætter mig fri.
24Dagen lang vil jeg fortælle om din godhed.
Alle mine fjender bliver ydmyget og gjort til skamme.
