Salmo 6969:0 Salmo 69 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Awita kini sa tono sa awit nga “Mga Liryo.” Sulat kini ni David.
Ang Pag-ampo sa Pagpakitabang
1Luwasa ako, O Dios, kay nahisama ako sa tawo nga hapit nang malumos.
2Daw nagakaunlod ako sa lawom nga lapok ug walay matugkaran.
Mora ug anaa ako sa lawom nga tubig ug daw maanod na sa baha.
3Gikapoy na ako sa pagpangayog tabang ug sakit na ang akong tutunlan.
Mingitngit na ang akong panan-aw sa pagpaabot sa imong tabang, O Dios ko.
4Pagkadaghan gayod sa nagadumot ug buot mopatay kanako sa walay igong hinungdan.
Mas daghan pa sila kaysa akong buhok.
Gibutang-butangan nila ako ug gipugos sa pag-uli sa mga butang nga wala ko kawata.
5Nahibalo ka, O Dios, sa akong mga kabuang;
wala matago kanimo ang akong mga sala.
6Ginoong Dios nga Makagagahom, Dios sa Israel,
hinaut nga dili maulawan tungod kanako ang mga nagasalig ug nagadangop kanimo.
7Kay tungod kanimo giinsulto ug gipakaulawan ako.
8Nahisama ako sa usa ka langyaw ngadto sa akong mga kadugo;
daw sama ako sa usa ka estranghero ngadto sa akong mga igsoon.
9Tungod sa paghigugma ko sa imong templo,69:9 templo: sa literal, balay. ginalaglag69:9 ginalaglag: o, malaglag. ako.
Gisakitan ako sa mga pagpanamastamas sa mga tawo kanimo.
10Kon maghilak ako ug magpuasa, pakaulawan nila ako.
11Kon magbisti akog sako sa pagpakita nga nagsubo ako, biay-biayon nila ako.
12Ginalibak ako sa mga tawo nga nanglingkod diha sa pultahan sa lungsod,
ug naghimo-himo ang mga hubog ug awit sa pagbiaybiay kanako.
13Apan nagaampo ako kanimo, Ginoo.
Nanghinaut nga sa panahon nga kaloy-an mo ako, tubagon mo ang akong pag-ampo sumala sa imong dakong gugma kanako.
Tungod kay matinumanon ka sa imong saad sa pagluwas,
14haw-asa ako gikan sa lapok. Ayaw itugot nga maunlod ako.
Luwasa ako sa mga nagadumot kanako ug sa lawom nga tubig.
15Ayaw itugot nga maanod ako sa baha, o malumos sa mga balod, o mamatay.
16Tubaga ako, Ginoo, tungod sa imong kaayo ug gugma kanako.
Tagda ako sumala sa imong dakong kalooy kanako.
17Ayaw pagtago gikan kanako nga imong sulugoon.
Tubaga dayon ako kay ania ako sa kalisod.
18Duol kanako ug luwasa ako gikan sa akong mga kaaway.
19Nasayod ka kon giunsa nila ako sa pagpakaulaw, pag-insulto, ug pagpanamastamas.
Nakita mo ang tanan kong mga kaaway.
20Nasakitan ako sa ilang pagpakaulaw kanako ug nawad-an akog kadasig.
Nagpaabot ako nga kaloy-an, apan wala gayoy nalooy kanako.
Nagpaabot ako nga lipayon, apan wala gayoy milipay kanako.
21Gibutangan hinuon nila ug hilo ang akong pagkaon,
ug sa dihang giuhaw ako gihatagan nila ako ug suka.
22Samtang magkombira sila,
hinaut pa nga mangalaglag sila ug ang ilang mga bisita.
23Hinaut pa nga mabuta sila ug kanunayng magkurog.
24Ibubo ang imong kasuko kanila, Ginoo.
Ipahiagom sila sa imong kapungot.
25Hinaut unta nga maawaaw ang dapit nga ilang gipuy-an,
ug wala nay mopuyo sa ilang mga tolda.
26Kay gilutos nila ang mga tawo nga imong gisilotan,
ug gipanabi nila ang mga pag-antos sa mga samdan.
27Idugang pa gayod kini sa ilang mga sala ug ayaw sila luwasa.
28Panasa ang ilang mga ngalan sa libro nga gilistahan sa mga buhi;69:28 sa mga buhi: o, sa mga may kinabuhi nga walay kataposan.
ayaw sila ilista uban sa mga matarong.
29Nasakitan ako ug nagaantos,
busa panalipdi ako, O Dios, ug luwasa.
30Dayegon ko ang Dios pinaagi sa awit.
Pasidunggan ko siya uban ang pagpasalamat.
31Mas makapalipay kini sa Ginoo kaysa mga halad nga baka.
32Kon makita kini sa mga kabos, malipay sila;
ang mga nagadangop sa Dios molig-on.
33Maminaw ang Dios sa mga kabos
ug dili niya kalimtan ang iyang mga katawhan nga nabilanggo.
34Dayega ninyo ang Dios,
kamong tanan nga anaa sa kalangitan, sa kalibotan, ug sa kadagatan.
35Kay luwason sa Dios ang Zion,69:35 Zion: mao usab ang Jerusalem.
ug pabarogon niya pag-usab ang mga lungsod sa Juda.
Mopuyo didto ang iyang katawhan ug panag-iyahon nila kini.
36Ang mga kaliwat sa iyang mga alagad mao ang manunod niini,
ug ang mga nagahigugma kaniya mopuyo didto.
Dwom 69
Dawid dwom.
1Ao Onyankopɔn, gye me nkwa
na nsuo no abɛdeda me kɔn mu.
2Meremem wɔ atɛkyɛ a emu dɔ mu,
wɔ baabi a me nan nnya siberɛ.
Maduru subunu mu
na nsuo abu afa me so.
3Mafrɛ mabrɛ sɛ mepɛ mmoa.
Me mene mu awe.
Mʼani so ayɛ kusuu,
na merehwehwɛ me Onyankopɔn.
4Wɔn a wɔtane me kwa no dɔɔso
sene me tiri so nwi;
wɔn a wɔtane me kwa no dɔɔso,
wɔn a wɔhwehwɛ sɛ wɔbɛsɛe me no.
Wɔhyɛ me sɛ mennane
deɛ menwiaaɛ no mma.
5Ao Onyankopɔn, wonim me kwasea a mayɛ;
mʼafɔdie nhintaa wo.
6Mma wɔn a wɔde wɔn ho to wo so no
anim ngu ase ɛsiane me enti,
Ao Awurade, Asafo Awurade;
mma wɔn a wɔhwehwɛ wo no
anim ngu ase me enti,
Ao Israel Onyankopɔn.
7Wo enti wobu me animtiaa,
na aniwuo akata mʼanim.
8Mete sɛ ɔhɔhoɔ wɔ me nuanom mu,
mete sɛ ɔmamfrani wɔ me maame mmammarima mu,
9na wo fie ho mmɔdemmɔ hyɛ me so,
wɔn a wɔbɔ wo ahohora no animtiabuo abɛda me so.
10Sɛ metwa adwo na medi mmuada a
wɔbɔ me ahohora;
11sɛ mefira ayitoma a
nnipa de me yɛ aseredeɛ.
12Wɔn a wɔtete ɛpono no ano no sere me,
na akɔwensafoɔ de me din to dwom.
13Nanso mɛbɔ wo mpaeɛ, Ao Awurade,
wɔ wʼadom berɛ mu;
wɔ wʼadɔeɛ kɛseɛ no enti, Ao Onyankopɔn,
fa wo nokorɛ nkwagyeɛ no gye me so.
14Yi me firi atɛkyɛ no mu,
mma memmem wɔ mu;
gye me firi wɔn a wɔtane me no nsam,
ne nsu bunu mu.
15Mma nsuo nnyiri mfa me
anaa ebunu mmene me
anaa amena nkata me so.
16Ao Awurade, gye me so firi wʼadɔeɛ a ɛyɛ no mu;
wʼadom enti, dane bɛhwɛ me.
17Mfa wʼanim nhinta wo ɔsomfoɔ;
gye me so ntɛm, na mewɔ ɔhaw mu.
18Twi bɛn me na gye me;
gye me nkwa, mʼatamfoɔ enti.
19Wonim sɛdeɛ wɔkasa tia me, gu mʼanim ase na wɔtiatia mʼanim;
wʼani tua mʼatamfoɔ nyinaa.
20Kasatia ahyɛ mʼakoma so
ama mayɛ sɛ obi a ɔnni ɔboafoɔ;
mepɛɛ awerɛkyekyerɛ nanso mannya bi,
mepɛɛ ɔwerɛkyekyefoɔ, nanso manhunu bi.
21Wɔde bɔnwoma guu mʼaduane mu,
osukɔm dee me no, wɔmaa me nsã nwononwono.
22Ma wɔn didipono a ɛsi wɔn anim nyi wɔn sɛ afidie;
ma ɛnyɛ akatua ne afidie mma wɔn.
23Ma wɔn ani so nyɛ wɔn kusuu na wɔanhunu adeɛ,
na ma wɔn akyi nkuntunu afebɔɔ.
24Hwie wʼabufuhyeɛ gu wɔn so;
na ma wʼabofuo huuhuuhu no mmra wɔn so.
25Ma wɔn atenaeɛ nyɛ amamfo;
mma obiara ntena wɔn ntomadan mu.
26Wɔtaa wɔn a wopira wɔn no,
wɔka wɔn a wopira wɔn no amanehunu ho asɛm.
27Fa amumuyɛ mu amumuyɛ ho soboɔ bɔ wɔn;
mma wɔnnya wo nkwagyeɛ mu kyɛfa.
28Pepa wɔn din firi nkwa nwoma no mu,
mfa wɔn din nka ateneneefoɔ deɛ ho.
29Mewɔ ɔyea ne ahohiahia mu;
Ao Onyankopɔn, ma wo nkwagyeɛ no mmɔ me ho ban.
30Mede dwomtoɔ bɛyi Onyankopɔn din ayɛ
na mede aseda ahyɛ no animuonyam.
31Yei bɛsɔ Awurade ani yie asene nantwie,
asene nantwinini a ɔtua mmɛn na ɔwɔ tɔte.
32Mmɔborɔni bɛhunu na nʼani agye,
mo a mohwehwɛ Onyankopɔn no akoma bɛnya nkwa.
33Awurade tie wɔn a adeɛ ahia wɔn,
na ɔmmu ne nkurɔfoɔ nneduafoɔ animtiaa.
34Ma ɔsoro ne asase nkamfo no,
ɛpo ne deɛ ɛkeka ne ho wɔ mu nyinaa,
35ɛfiri sɛ Onyankopɔn bɛgye Sion nkwa
na wakyekyere Yuda nkuropɔn no bio.
Afei nnipa bɛtena mu na ayɛ wɔn dea;
36Nʼasomfoɔ asefoɔ na wɔbɛfa hɔ,
na wɔn a wɔdɔ ne din no bɛtena hɔ.
