Salmo 5151:0 Salmo 51 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Awit kini ni David human siya adtoi ni Propeta Natan tungod sa iyang pagpakighilawas kang Batsheba.
Pangayo ug Pasaylo sa Dios
1Kaloy-i intawon ako, O Dios, sumala sa imong gugma.
Papasa ang akong mga sala sumala sa imong dakong kalooy kanako.
2Hugasi ako sa akong pagkadaotan;
hinloi ako sa akong mga sala.
3Kay nasayod ako sa akong mga kasaypanan ug giangkon ko ang akong mga sala.
4Kanimo lang gayod ako nakasala.
Gihimo ko ang mga butang nga giisip mong daotan.
Busa husto ka sa imong pagsentensya kanako.
Makatarunganon ka sa imong paghukom kanako.
5Daotan ako ug makasasala sukad pa sa gipanamkon ako.
6Ang matinud-anon nga kasingkasing mao ang imong gusto;
tudloi ako mahitungod sa kaalam.
7Hinloi ako sa akong mga sala aron mahinloan ako;
hugasi ako aron mahimo akong putli.51:7 hugasi ako… mahimo akong putli: sa literal, hinloi ako pinaagi sa isopo aron mas moputi pa ako kay sa snow.
8Ipabati kanako ang kalipay ug kasadya;
bisan pa kon gidugmok mo ang akong kabukogan malipay gihapon ako.
9Kuhaa ang akong mga sala;
papasa ang tanan kong kadaotan.
10Himoang hinlo ang akong kasingkasing, O Dios,
ug hatagi ako pag-usab ug matinud-anong espiritu.
11Ayaw ako aboga gikan sa imong presensya,
ug ayaw kuhaa ang imong balaang Espiritu gikan kanako.
12Ibalik kanako ang kalipay nga gibati ko sa dihang giluwas mo ako.
Ug hatagi akog matinumanong espiritu.
13Unya tudloan ko ang mga makasasala sa imong mga pamaagi
ug mobalik sila kanimo.
14Luwasa ako sa kamatayon,51:14 Luwasa ako sa kamatayon: o, Tabangi ako nga dili makapatay. O Dios nga akong manluluwas,
ug isinggit ko sa makusog ang imong pagluwas.51:14 pagluwas: o, pagkamatarong.
15Ginoo, tabangi ako sa pagsulti ug mga pagdayeg kanimo,
ug dayegon ko ikaw.
16Dili mo ikalipay ang mga halad,
bisan pa ug mohalad ako kanimo ug halad nga sinunog, dili ka malipay niini.
17Ang halad nga makahatag ug kalipay kanimo, O Dios, mao ang kinabuhi nga mapainubsanon ug mahinulsulon sa iyang mga sala.
Kining matanga sa halad dili mo isalikway.
18O Dios, panalangini ang Jerusalem51:18 Jerusalem: Sa Hebreo makita usab ang pulong nga Zion, nga mao ang laing ngalan sa Jerusalem. sumala sa imong kaayo.
Tukora pag-usab ang mga paril niini.
19Unya malipay ka sa hustong mga halad, apil na ang mga halad nga sinunog.
Ug unya, maghalad ang katawhan ug mga toriyong baka diha sa imong halaran.
Psalm 51
For the director of music. A psalm of David when the prophet Nathan came to him. Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
1God, have mercy on me
according to your faithful love.
Because your love is so tender and kind,
wipe out my lawless acts.
2Wash away all the evil things I’ve done.
Make me pure from my sin.
3I know the lawless acts I’ve committed.
I can’t forget my sin.
4You are the one I’ve really sinned against.
I’ve done what is evil in your sight.
So you are right when you sentence me.
You are fair when you judge me.
5I know I’ve been a sinner ever since I was born.
I’ve been a sinner ever since my mother became pregnant with me.
6I know that you wanted faithfulness even when I was in my mother’s body.
You taught me wisdom in that secret place.
7Sprinkle me with hyssop, then I will be clean.
Wash me, then I will be whiter than snow.
8Let me hear you say, “Your sins are forgiven.”
That will bring me joy and gladness.
Let the body you have broken be glad.
9Take away all my sins.
Wipe away all the evil things I’ve done.
10God, create a pure heart in me.
Give me a new spirit that is faithful to you.
11Don’t send me away from you.
Don’t take your Holy Spirit away from me.
12Give me back the joy that comes from being saved by you.
Give me a spirit that obeys you so that I will keep going.
13Then I will teach your ways to those who commit lawless acts.
And sinners will turn back to you.
14You are the God who saves me.
I have committed murder.
God, take away my guilt.
Then my tongue will sing about how right you are
no matter what you do.
15Lord, open my lips so that I can speak.
Then my mouth will praise you.
16You don’t take delight in sacrifice.
If you did, I would bring it.
You don’t take pleasure in burnt offerings.
17The greatest sacrifice you want is a broken spirit.
God, you will gladly accept a heart
that is broken because of sadness over sin.
18May you be pleased to give Zion success.
May it please you to build up the walls of Jerusalem.
19Then you will delight in the sacrifices of those who do what is right.
Whole burnt offerings will bring delight to you.
And bulls will be offered on your altar.
