Salmo 4444:0 Salmo 44 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Ang “maskil” sa mga anak ni Kora.
Pag-ampo alang sa Panabang sa Ginoo
1O Dios, gisuginlan kami sa among mga katigulangan
mahitungod sa gipanghimo mo sa ilang panahon, sa dugay nang panahon.
2Giabog mo ang mga katawhan nga wala nagatuo kanimo,
ug ang among mga katigulangan mao ang gipapuyo mo sa ilang mga dapit.
Gipaantos mo kadtong mga tawhana apan gipauswag mo ang among mga katigulangan.
3Apan wala maangkon sa among mga katigulangan ang yuta pinaagi sa ilang hinagiban ug katakos,
kondili pinaagi sa imong gahom, katakos, ug kalooy,
tungod kay gihigugma mo sila.
4Ikaw ang akong Hari ug Dios nga naghatag sa kadaogan sa mga kaliwat ni Jacob.
5Pinaagi kanimo mapildi namo ang among mga kaaway.
6Wala ako nagasalig sa akong pana ug espada aron modaog.
7Kay ikaw ang nagapadaog kanamo batok sa among mga kaaway.
Gipakaulawan mo ang mga nakigbatok kanamo.
8Gipasigarbo ka namo sa kanunay, O Dios,
ug dayegon ka namo sa walay kataposan.
9Apan karon, gisalikway mo na kami ug gitugot mo nga maulawan.
Wala mo na ubani ang among mga sundalo.
10Gipaatras mo kami gikan sa among mga kaaway.
Ug gipang-ilog nila ang among mga kabtangan.
11Gitugot mo nga mangamatay kami nga daw mga karnero nga gipang-ihaw.
Ug ang uban kanamo imong gikatag sa mga kanasoran.
12Kami nga imong katawhan gibaligya mo ug barato,
ug wala ka man lang gani nakaginansya.
13Gihimo mo kaming makauulaw ug kataw-anan sa among mga silingang nasod.
14Gihimo mo kami nga hisgotanan ug talamayon,
ug nagpanglingo sila kanamo.
15Kanunay na lang akong bation ug kaulaw.
Ug wala na akoy nawong nga ikaatubang,
16tungod sa mga pagpakaulaw ug pagpanginsulto kanako sa akong mga kaaway nga buot manimalos kanako.
17Nahitabo kining tanan kanamo bisan wala kami malimot kanimo, ni molapas sa imong kasabotan.
18Wala kami motalikod kanimo,
ug wala kami mosimang sa imong dalan.
19Apan gidugmok mo kami ug gipasagdan sa mangitngit kaayong dapit diin nagapuyo ang ihalas nga mga iro.44:19 ihalas nga mga iro: sa English, jackals.
20Kon gikalimtan ka pa namo, O Dios,
ug nagaampo kami sa ubang dios,
21dili mo kaha kini mahibaloan,
sanglit nahibaloan mo man ang mga tinago sa hunahuna sa tawo?
22Apan tungod sa among pagtuo kanimo,
anaa kami kanunay sa kakuyaw sa kamatayon.
Daw mga karnero kami nga ihawonon.
23Sige na, Ginoo, lihok na!44:23 Sige na, Ginoo, lihok na: sa literal, Bangon! Nganong natulog ka, O Ginoo? Pagmata!
Ayaw kami isalikway hangtod sa kahangtoran.
24Nganong nagtago ka man gikan kanamo,
ug gikalimtan mo ang among pag-antos apil na ang pagpangdaog-daog kanamo?
25Nalukapa kami sa yuta ug dili na makabangon.
26Sige na, tabangi kami,
luwasa kami tungod sa imong gugma kanamo.
Psalm 44In Hebrew texts 44:1-26 is numbered 44:2-27.
For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil.Title: Probably a literary or musical term
1We have heard it with our ears, O God;
our ancestors have told us
what you did in their days,
in days long ago.
2With your hand you drove out the nations
and planted our ancestors;
you crushed the peoples
and made our ancestors flourish.
3It was not by their sword that they won the land,
nor did their arm bring them victory;
it was your right hand, your arm,
and the light of your face, for you loved them.
4You are my King and my God,
who decrees44:4 Septuagint, Aquila and Syriac; Hebrew King, O God; / command victories for Jacob.
5Through you we push back our enemies;
through your name we trample our foes.
6I put no trust in my bow,
my sword does not bring me victory;
7but you give us victory over our enemies,
you put our adversaries to shame.
8In God we make our boast all day long,
and we will praise your name forever.44:8 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
9But now you have rejected and humbled us;
you no longer go out with our armies.
10You made us retreat before the enemy,
and our adversaries have plundered us.
11You gave us up to be devoured like sheep
and have scattered us among the nations.
12You sold your people for a pittance,
gaining nothing from their sale.
13You have made us a reproach to our neighbors,
the scorn and derision of those around us.
14You have made us a byword among the nations;
the peoples shake their heads at us.
15I live in disgrace all day long,
and my face is covered with shame
16at the taunts of those who reproach and revile me,
because of the enemy, who is bent on revenge.
17All this came upon us,
though we had not forgotten you;
we had not been false to your covenant.
18Our hearts had not turned back;
our feet had not strayed from your path.
19But you crushed us and made us a haunt for jackals;
you covered us over with deep darkness.
20If we had forgotten the name of our God
or spread out our hands to a foreign god,
21would not God have discovered it,
since he knows the secrets of the heart?
22Yet for your sake we face death all day long;
we are considered as sheep to be slaughtered.
23Awake, Lord! Why do you sleep?
Rouse yourself! Do not reject us forever.
24Why do you hide your face
and forget our misery and oppression?
25We are brought down to the dust;
our bodies cling to the ground.
26Rise up and help us;
rescue us because of your unfailing love.
