Salmo 2929:0 Salmo 29 Ang ulohan sa Hebreo: Awit ni David.
Ang Gamhanang Tingog sa Ginoo
1Dayega ninyo ang Ginoo,
kamo nga mga anak sa gamhanang Dios.29:1 kamo nga mga anak sa gamhanang Dios: o, kamo nga langitnon nga mga binuhat.
Dayega ninyo ang iyang gahom ug kusog.
2Dayega ninyo ang iyang pagkagamhanan.
Simbaha ninyo siya sa dihang ipadayag niya ang iyang balaang presensya.
3Nagadahunog ang tingog sa Ginoo, ang gamhanang Dios,
ug madunggan kini diha sa kadagatan.
4Ang iyang tingog gamhanan ug halangdon.
5Makabali kini sa mga kahoyng sedro sa Lebanon.
6Tay-ogon sa Ginoo ang mga bukid sa Lebanon ug ang bukid sa Hermon,29:6 Hermon: sa Hebreo, Sirion.
ug mahisama kini sa nati nga baka nga nagalukso-lukso.
7Ang tingog sa Ginoo makapakilat ug
8makapatay-og sa kamingawan,
bisan pa ang kamingawan sa Kadesh.
9Ang tingog sa Ginoo makapaanak sa mananap nga usa29:9 makapaanak sa mananap nga usa: o, mopauyog sa mga kahoyng terebinto (tugas).
ug makapataktak sa mga dahon sa kahoy.
Ug sa iyang templo nagasinggit ang tanan, “Gamhanan ang Dios!”
10Ang Ginoo ang nagamando sa mga baha.
Nagamando siya ingon nga hari sa walay kataposan.
11Gilig-on sa Ginoo ang iyang katawhan
ug gihatagan ug maayong kahimtang.
Dwom 29
Dawid dwom.
1Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde,
momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.
2Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no;
monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.
3Awurade nne wɔ nsu no so;
anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu,
Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.
4Awurade nne mu wɔ tumi;
Awurade nne mu wɔ anuonyam.
5Awurade nne bubu sida;
Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete
6Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba,
na Sirion nso sɛ ɛko ba.
7Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.
8Awurade nne wosow sare so;
Awurade wosow Kades sare.
9Awurade nne kyinkyim adum
na ɛma kwae yɛ kwaterekwa.
Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se,
“Anuonyam nka Onyankopɔn!”
10Awurade di hene wɔ nsuyiri so;
wɔasi Awurade hene afebɔɔ.
11Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden,
na ɔde asomdwoe hyira wɔn.
