Salmo 2424:0 Salmo 24 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit ni David.
Ang Dios Gamhanang Hari
1Ang tibuok kalibotan ug ang tanang anaa niini iya sa Ginoo.
2Kay siya ang nagmugna sa kalibotan diha sa lawom nga katubigan.
3Kinsay makatungas sa bungtod sa Ginoo?24:3 bungtod sa Ginoo diin nagatindog ang templo.
Kinsay makasulod sa iyang balaan nga templo?
4Kadtong maayog binuhatan ug limpyog hunahuna,
wala mosimbag mga dios-dios,
ug dili bakakon.
5Panalanginan siya ug isipon nga matarong sa Ginoo, ang Dios nga iyang manluluwas.
6Mao kana nga matang sa tawo ang makadangop ug makasimba sa Dios ni Jacob.24:6 makasimba sa Dios ni Jacob: Mao kini sa Septuagint; apan sa Hebreo, mosimba, Jacob.
7Ablihi ang karaang mga pultahan sa templo aron makasulod ang gamhanang Hari!
8Kinsa kining gamhanang Hari?
Siya mao ang Ginoo nga kusgan ug lig-on sa pagpakiggira.
9Ablihi ang karaang mga pultahan sa templo aron makasulod ang gamhanang Hari!
10Kinsa ba kining gamhanang Hari?
Siya mao ang Ginoo nga makagagahom.
Oo, siya ang gamhanang Hari.
Dwom 24
Dawid dwom.
1Asase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade dea;
ewiase ne wɔn a wɔte soɔ nyinaa wɔ no;
2ɛfiri sɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ ɛpo so
na ɔde sii nsuo ani.
3Hwan na ɔbɛtumi aforo Awurade bepɔ no?
Hwan na ɔbɛtumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?
4Deɛ ɔyɛ ade tenenee na nʼakoma mu teɛ,
deɛ ne kra nni ahoni akyi
na ɔnnka ntanhunu.
5Ɔbɛnya Awurade nsam nhyira
ne bembuo a ɛfiri ne Nkwagyeɛ Onyankopɔn.
6Saa na awoɔ ntoatoasoɔ a wɔhwehwɛ Awurade no teɛ,
wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Ao Yakob Onyankopɔn.
7Mo apono, mommuebue
mommuebue, mo tete apono,
na Animuonyam Ɔhene nhyɛne mu.
8Hwan ne saa Animuonyam Ɔhene yi?
Ɔno ne Awurade ɔhoɔdenfoɔ ne otumfoɔ no;
Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifoɔ.
9Mommuebue, Ao mo apono
mommuebue, mo tete apono,
na animuonyam Ɔhene no nkɔ mu.
10Hwan ne saa animuonyam Ɔhene yi?
Asafo Awurade no,
ɔno ne animuonyam Ɔhene no.
