Salmo 2121:0 Salmo 21 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Awit kini ni David.
Pagdayeg Tungod sa Pagdaog
1Nagakalipay ang imong pinili nga hari, Ginoo,
tungod kay gihatagan mo siya ug kusog.
Labihan ang iyang kalipay tungod kay gipadaog mo siya.
2Gihatag mo kaniya ang iyang gipangandoy;
wala mo ihikaw ang iyang gipangayo.
3Gidawat mo siya ug gipanalanginan.
Gikoronahan mo siya ug lunsayng bulawan.
4Mihangyo siya kanimo nga dugangan pa ang iyang kinabuhi,
ug gihatagan mo siya ug taas gayod nga kinabuhi.21:4 taas gayod nga kinabuhi: o, kinabuhi nga walay kataposan.
5Tungod sa kadaogan nga imong gihatag kaniya nahimo siyang bantogan ug labihan ka dungganon.
6Gihatagan mo siya ug mga panalangin nga magapadayon hangtod sa kahangtoran.
Gilipay mo gayod siya tungod sa imong presensya,
7kay nagasalig siya kanimo, Ginoo, nga Labing Halangdong Dios.
Ug tungod sa imong paghigugma kaniya dili siya matarog.
8Ang imong gahom mao ang magpildi sa tanan mong mga kaaway.
9Kon magpakita ka na laglagon mo sila,
ug mahisama sila sa nagadilaab nga hurnohan.
Sa imong kasuko ipalamoy mo sila sa kalayo.
10Pamatyon mo ang tanan nilang mga kaliwat,
ug wala gayoy mahibilin kanila.
11Nagaplano silag daotan batok kanimo,
apan dili gayod sila magmalampuson.
12Kay mangikyas sila inigkakita nila nga gibinat mo ang imong pana ug gipunting kanila.
13Dalaygon ka, Ginoo, tungod sa imong kusog.
Magaawit kami ug mga pagdayeg tungod sa imong gahom.
Psalm 21In Hebrew texts 21:1-13 is numbered 21:2-14.
For the director of music. A psalm of David.
1The king rejoices in your strength, Lord.
How great is his joy in the victories you give!
2You have granted him his heart’s desire
and have not withheld the request of his lips.21:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
3You came to greet him with rich blessings
and placed a crown of pure gold on his head.
4He asked you for life, and you gave it to him –
length of days, for ever and ever.
5Through the victories you gave, his glory is great;
you have bestowed on him splendour and majesty.
6Surely you have granted him unending blessings
and made him glad with the joy of your presence.
7For the king trusts in the Lord;
through the unfailing love of the Most High
he will not be shaken.
8Your hand will lay hold on all your enemies;
your right hand will seize your foes.
9When you appear for battle,
you will burn them up as in a blazing furnace.
The Lord will swallow them up in his wrath,
and his fire will consume them.
10You will destroy their descendants from the earth,
their posterity from mankind.
11Though they plot evil against you
and devise wicked schemes, they cannot succeed.
12You will make them turn their backs
when you aim at them with drawn bow.
13Be exalted in your strength, Lord;
we will sing and praise your might.
