Salmo 20 – APSD-CEB & TCB

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 20:1-9

Salmo 2020:0 Salmo 20 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Awit kini ni David.

Pag-ampo alang sa Kadaogan

1Hinaut pa nga tubagon ka sa Ginoo kon anaa ka sa kalisod.

Hinaut pa nga panalipdan ka sa Dios ni Jacob.

2Hinaut pa nga tabangan ka niya gikan sa templo didto sa Zion.

3Hinaut pa nga dawaton niya ang imong mga halad,

apil na ang imong halad nga sinunog.

4Hinaut pa nga ihatag niya ang imong gitinguha,

ug magmalampuson ka sa imong mga plano.

5Manghugyaw kami sa imong pagdaog

ug magsaulog nga nagadayeg sa atong Dios.

Hinaut pa nga ihatag sa Ginoo ang tanan mong pangayoon.

6Karon nahibaloan ko nga ginapadaog sa Ginoo ang iyang pinili nga hari.

Ginatubag niya ang pag-ampo sa hari didto sa iyang balaang langit,

ug kanunay niya kining padaogon pinaagi sa iyang gahom.

7Ang uban nagasalig sa ilang mga karwahe ug ang uban sa ilang mga kabayo,

apan kami nagasalig sa Ginoo nga among Dios.

8Sila nga nagasalig sa mga karwahe ug kabayo mangalaglag

apan kami modaog ug magapabilin nga lig-on.

9Hatagig kadaogan ang imong pinili nga hari, Ginoo,

ug tubaga kami kon mosangpit kami20:9 ug tubaga… kami: Mao kini sa Septuagint ug sa Targum; apan sa Hebreo, Tubagon niya (Dios o hari) kami kon manawag kami. kanimo.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 20:1-9

Salmo 2020 Salmo 20 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David na lingkod ng Panginoon para sa direktor ng mga mang-aawit.

Dalangin para Magtagumpay ang Kaibigan

1Sa oras ng kaguluhan, pakinggan sana ng Panginoon ang iyong mga daing.

At sanaʼy ingatan ka ng Dios ni Jacob.

2Sanaʼy tulungan ka niya mula sa kanyang templo roon sa Zion.

3Sanaʼy tanggapin niya ang iyong mga handog,

pati na ang iyong mga haing sinusunog.

4Sanaʼy ibigay niya ang iyong kahilingan,

at ang iyong mga binabalak ay magtagumpay.

5Sa pagtatagumpay mo kami ay sisigaw sa kagalakan,

at magdiriwang na nagpupuri sa ating Dios.

Ibigay nawa ng Panginoon ang lahat mong kahilingan.

6Ngayon ay alam kong ang Dios ang nagbibigay ng tagumpay sa haring kanyang hinirang,

at sinasagot niya mula sa banal na langit ang kanyang dalangin,

at lagi niyang pinagtatagumpay sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.

7May mga umaasa sa kanilang mga kabayo at karwaheng pandigma,

ngunit kami ay umaasa sa Panginoon naming Dios.

8Silaʼy manghihina at tuluyang babagsak,

ngunit kami ay magiging matatag at magtatagumpay.

9Panginoon, pagtagumpayin nʼyo ang hinirang nʼyong hari.

At sagutin nʼyo kami kapag kami ay tumawag sa inyo.