Salmo 20 – APSD-CEB & KSS

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 20:1-9

Salmo 2020:0 Salmo 20 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Awit kini ni David.

Pag-ampo alang sa Kadaogan

1Hinaut pa nga tubagon ka sa Ginoo kon anaa ka sa kalisod.

Hinaut pa nga panalipdan ka sa Dios ni Jacob.

2Hinaut pa nga tabangan ka niya gikan sa templo didto sa Zion.

3Hinaut pa nga dawaton niya ang imong mga halad,

apil na ang imong halad nga sinunog.

4Hinaut pa nga ihatag niya ang imong gitinguha,

ug magmalampuson ka sa imong mga plano.

5Manghugyaw kami sa imong pagdaog

ug magsaulog nga nagadayeg sa atong Dios.

Hinaut pa nga ihatag sa Ginoo ang tanan mong pangayoon.

6Karon nahibaloan ko nga ginapadaog sa Ginoo ang iyang pinili nga hari.

Ginatubag niya ang pag-ampo sa hari didto sa iyang balaang langit,

ug kanunay niya kining padaogon pinaagi sa iyang gahom.

7Ang uban nagasalig sa ilang mga karwahe ug ang uban sa ilang mga kabayo,

apan kami nagasalig sa Ginoo nga among Dios.

8Sila nga nagasalig sa mga karwahe ug kabayo mangalaglag

apan kami modaog ug magapabilin nga lig-on.

9Hatagig kadaogan ang imong pinili nga hari, Ginoo,

ug tubaga kami kon mosangpit kami20:9 ug tubaga… kami: Mao kini sa Septuagint ug sa Targum; apan sa Hebreo, Tubagon niya (Dios o hari) kami kon manawag kami. kanimo.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 20:1-9

زەبووری 20

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود.

1با یەزدان لە ڕۆژی تەنگانەدا بە دەنگتەوە بێت،

با ناوی خودای یاقوب بتپارێزێت.

2با لە پیرۆزگاکەیەوە یارمەتیت بۆ بنێرێت و

لە سییۆنەوە پشتگیریت بکات.

3با هەموو قوربانییەکانی تۆی لەبیربێت و

هەموو قوربانی سووتاندنەکانی تۆ قبوڵ بکات.20‏:3 لە دەقی عیبری لێرە وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

4با ئارەزووی دڵت بهێنێتە دی و

هەموو مەبەستەکانت بە ئەنجام بگەیەنێت.

5هەلهەلە لێدەدەین بۆ ڕزگاربوونت و

بە ناوی خودامانەوە ئاڵا بەرز دەکەینەوە.

با یەزدان هەموو داواکارییەکانت بەجێبهێنێت.

6ئێستا زانیم کە یەزدان دەستنیشانکراوەکەی20‏:6 بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏ ڕزگار دەکات،

لە پیرۆزگا ئاسمانییەکەی خۆیەوە بە دەنگییەوە دێت،

بە توانای ڕزگاریی دەستی ڕاستی.

7هەندێک شانازی بە گالیسکە دەکەن و هەندێک بە ئەسپ،

بەڵام ئێمە شانازی بە ناوی یەزدانی پەروەردگارمان دەکەین.

8ئەوان چەمانەوە و کەوتن،

بەڵام ئێمە هەستاین و چەسپاین.

9ئەی یەزدان، پاشا ڕزگار بکە!

کە لێت دەپاڕێینەوە بەدەنگمانەوە وەرە!