Salmo 148
Ang Panawagan sa Pagdayeg sa Ginoo
1Dayega ang Ginoo!
Dayega ninyo ang Ginoo, kamong anaa sa kalangitan.
2Dayega ninyo siya, tanan kamong iyang mga anghel, nga iyang mga sundalo sa langit.
3Dayega ninyo siya, adlaw, bulan, ug mga bitoon.
4Dayega ninyo siya, kinahabogang langit ug katubigan sa kalangitan.
5Modayeg silang tanan sa Ginoo!
Kay sa iyang pagmando, nabuhat silang tanan.
6Gipahimutang niya sila sa ilang mga dapit sa walay kataposan,
ug naghatag siya ug tulumanon ug dili nila kini malapas.
7Dayega ninyo ang Ginoo, kamong anaa sa kalibotan, dagkong mga mananap sa kadagatan, tanan nga anaa sa kinahiladman sa dagat,
8mga kilat, ulan nga ice, snow, mga panganod, makusog nga hangin nga nagatuman sa iyang sugo,
9mga bukid, mga bungtod, mga kahoy nga nagapamunga o wala.148:9 wala: sa Hebreo, mga kahoyng sedro.
10Dayega ninyo ang Ginoo, tanang mga mananap, ihalas o dili, mga mananap nga nagkamang, ug naglupad.
11Dayega ninyo ang Ginoo, kamong mga hari, mga opisyal, mga tigdumala, ug tanang katawhan sa kalibotan,
12mga pamatan-on, mga tigulang, ug mga kabataan.
13Modayeg silang tanan sa Ginoo, kay labaw siya sa tanan.
Mas gamhanan siya kay sa tanang anaa sa kalibotan ug kalangitan.
14Gilig-on niya ug gipasidunggan ang iyang matinumanong katawhan, ang Israel nga palangga niya kaayo.
Dayega ang Ginoo!
Dwom 148
1Monkamfo Awurade!
Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro,
monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.
2Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no,
ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.
3Owia ne ɔsrane, monkamfo no,
nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.
4Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro
ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.
5Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din,
ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.
6Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ;
na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.
7Monkamfo Awurade mfiri asase so,
mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,
8anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum,
ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,
9mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa,
nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,
10wira mu mmoa ne anantwie,
abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,
11asase ne amanaman nyinaa so ahemfo,
mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,
12mmeranteɛ ne mmabaawa
mmasiriwa ne mmɔfra nso.
13Ma wɔnkamfo Awurade din,
na ne din so sene edin biara;
nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.
14Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ,
ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam,
Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no.
Monkamfo Awurade.
