Salmo 118
Pagpasalamat tungod sa Kadaogan
1Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
2Ang katawhan sa Israel moingon, “Ang iyang gugma walay kataposan.”
3Ang mga kaliwat ni Aaron moingon,
“Ang iyang gugma walay kataposan.”
4Ang mga nagatahod sa Ginoo moingon,
“Ang iyang gugma walay kataposan.”
5Sa akong kalisod, nanawag ako sa Ginoo,
ug gitubag niya ako pinaagi sa pagluwas kanako.
6Kauban ko ang Ginoo, busa dili ako mahadlok.
Unsay mahimo sa tawo batok kanako?
7Kauban ko ang Ginoo.
Siya ang nagatabang kanako,
ug makita ko gayod ang pagkapildi sa akong mga kaaway.
8Mas maayo pa nga modangop sa Ginoo kaysa mosalig sa isigka-tawo.
9Mas maayo pa nga modangop sa Ginoo kaysa mosalig sa mga tawo nga anaa sa gahom.
10Gilibotan ako sa daghang mga nasod,
apan gipildi ko sila pinaagi sa gahom sa Ginoo.
11Tinuod nga gilibotan nila ako,
apan gipildi ko sila pinaagi sa gahom sa Ginoo.
12Daw mga putyukan sila nga naglibot kanako,
apan napugngan sila dayon nga daw daob sa dagami nga dali rang napalong.
Gipildi ko sila pinaagi sa gahom sa Ginoo.
13Giataki nila118:13 nila: Mao kini sa Septuagint ug sa Syriac; apan sa Hebreo, mo. ako pag-ayo ug hapit na gayod ako nila mapildi,
apan gitabangan ako sa Ginoo.
14Ang Ginoo mao ang nagahatag kanako ug kusog
ug siya ang akong awit.
Siya ang akong manluluwas.
15-16Pamatia ang panaghugyaw sa mga katawhan sa Dios diha sa ilang mga tolda tungod sa ilang kadaogan:
“Kini nga kadaogan gihimo sa Ginoo pinaagi sa iyang gahom!
Ang gahom sa Ginoo mao ang nagpadaog kanato!”
17Dili pa ako mamatay; magpabilin pa akong buhi.
Isaysay ko ang gipanghimo sa Ginoo.
18Gisilotan ako pag-ayo sa Ginoo,
apan wala niya itugot nga mamatay ako.
19Ablihi ang mga pultahan sa templo sa Ginoo118:19 mga pultahan sa templo sa Ginoo: o, mga pultahan sa katarong. alang kanako, kay mosulod ako ug magpasalamat sa Ginoo.
20Mao kini ang pultahan sa Ginoo diin ang mga matarong lang ang makasulod.
21Magpasalamat ako kanimo, Ginoo, kay gitubag mo ang akong pag-ampo.
Ikaw ang kaluwasan alang kanako.
22Ang bato nga gisalikway sa mga panday mao pa hinuon ang nahimong pundasyon nga bato.
23Gihimo kini sa Ginoo ug katingalahan kaayo kini.
24Mao kini ang adlaw diin gipadaog kita sa Ginoo,118:24 diin gipadaog kita sa Ginoo: sa literal, nga gibuhat sa Ginoo. busa maglipay ug magsadya kita.
25Ginoo, nagapangamuyo kami kanimo, luwasa intawon kami.
Hatagi kami ug kalamposan.
26Hinaut nga panalanginan sa Ginoo ang hari nga iyang pinadala.
Ug kamong mga tawo, hinaut nga panalanginan usab kamo sa Ginoo gikan dinhi sa iyang templo.118:26 Sumala sa mga eksperto sa Biblia ang mga pari sa templo mao ang nagsulti niini nga mga bersikulo.
27Ang Ginoo, Dios; ug maayo kaayo siya kanato.
Magdala kita ug mga sanga sa kahoy sa pagsaulog sa pista, ug molibot kita sa halaran.
28Ginoo, ikaw ang akong Dios;
nagapasalamat ako ug nagadayeg kanimo.
29Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
Psalmul 118
1Mulțumiți Domnului, căci este bun,
căci în veac ține îndurarea Lui!
2Israel să zică:
„Căci în veac ține îndurarea Lui!“
3Casa lui Aaron să zică:
„Căci în veac ține îndurarea Lui!“
4Cei ce se tem de Domnul să zică:
„Căci în veac ține îndurarea Lui!“
5În mijlocul necazului L‑am chemat pe Domnul5 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice. Vezi și v. 14, 17-19.,
și Domnul mi‑a răspuns și m‑a scos la loc larg.
6Domnul este de partea mea. Nu mă voi teme!
Ce‑mi va face omul?!
7Domnul este de partea mea. El este ajutorul meu.
De aceea voi privi triumfător la cei ce mă urăsc.
8Mai bine să te adăpostești în Domnul,
decât să te încrezi în om.
9Mai bine să te adăpostești în Domnul,
decât să te încrezi în cei nobili.
10Toate neamurile mă înconjurau,
dar le‑am îndepărtat în Numele Domnului.
11Mă încercuiau, da, mă împresurau,
dar le‑am îndepărtat în Numele Domnului.
12Mă împresurau ca niște albine,
dar au fost stinse ca un foc de paie:
le‑am îndepărtat în Numele Domnului.
13Eram împins cu putere, ca să cad,
dar Domnul m‑a ajutat.
14Domnul este tăria și cântarea mea;
El a devenit izbăvirea mea.
15Strigăt de bucurie și de izbăvire
se află în corturile celor drepți.
Dreapta Domnului aduce victoria.
16Dreapta Domnului este înălțată;
dreapta Domnului aduce victoria.
17Nu voi muri, ci voi trăi
și voi povesti lucrările Domnului.
18Domnul m‑a disciplinat aspru,
dar nu m‑a dat morții.
19Deschideți‑mi porțile dreptății,
ca să intru să‑I mulțumesc Domnului!
20Aceasta este poarta Domnului;
cei drepți intră pe ea.
21Îți voi mulțumi, căci mi‑ai răspuns
și mi‑ai dat izbăvire.
22Piatra pe care au respins‑o zidarii,
a devenit Piatra din capul unghiului.
23Domnul a făcut acest lucru;
el este minunat în ochii noștri.
24Aceasta este ziua pe care a făcut‑o Domnul.
Să ne bucurăm și să ne veselim în ea!
25Oh, Doamne, Te rugăm, izbăvește!
Oh, Doamne, Te rugăm, dă victorie!
26Binecuvântat este Cel Ce vine în Numele Domnului!
Vă binecuvântăm din Casa Domnului.
27Domnul este Dumnezeu
și El ne luminează.
Legați cu funii jertfa de sărbătoare
și aduceți‑o până la coarnele altarului!27 Sau: Alăturați‑vă sărbătorii cu ramuri / și veniți până la coarnele altarului!
28Tu ești Dumnezeul meu și Îți voi mulțumi!
Tu ești Dumnezeul meu și Te voi înălța!
29Mulțumiți Domnului, căci este bun,
căci în veac ține îndurarea Lui!
