Salmo 118
Pagpasalamat tungod sa Kadaogan
1Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
2Ang katawhan sa Israel moingon, “Ang iyang gugma walay kataposan.”
3Ang mga kaliwat ni Aaron moingon,
“Ang iyang gugma walay kataposan.”
4Ang mga nagatahod sa Ginoo moingon,
“Ang iyang gugma walay kataposan.”
5Sa akong kalisod, nanawag ako sa Ginoo,
ug gitubag niya ako pinaagi sa pagluwas kanako.
6Kauban ko ang Ginoo, busa dili ako mahadlok.
Unsay mahimo sa tawo batok kanako?
7Kauban ko ang Ginoo.
Siya ang nagatabang kanako,
ug makita ko gayod ang pagkapildi sa akong mga kaaway.
8Mas maayo pa nga modangop sa Ginoo kaysa mosalig sa isigka-tawo.
9Mas maayo pa nga modangop sa Ginoo kaysa mosalig sa mga tawo nga anaa sa gahom.
10Gilibotan ako sa daghang mga nasod,
apan gipildi ko sila pinaagi sa gahom sa Ginoo.
11Tinuod nga gilibotan nila ako,
apan gipildi ko sila pinaagi sa gahom sa Ginoo.
12Daw mga putyukan sila nga naglibot kanako,
apan napugngan sila dayon nga daw daob sa dagami nga dali rang napalong.
Gipildi ko sila pinaagi sa gahom sa Ginoo.
13Giataki nila118:13 nila: Mao kini sa Septuagint ug sa Syriac; apan sa Hebreo, mo. ako pag-ayo ug hapit na gayod ako nila mapildi,
apan gitabangan ako sa Ginoo.
14Ang Ginoo mao ang nagahatag kanako ug kusog
ug siya ang akong awit.
Siya ang akong manluluwas.
15-16Pamatia ang panaghugyaw sa mga katawhan sa Dios diha sa ilang mga tolda tungod sa ilang kadaogan:
“Kini nga kadaogan gihimo sa Ginoo pinaagi sa iyang gahom!
Ang gahom sa Ginoo mao ang nagpadaog kanato!”
17Dili pa ako mamatay; magpabilin pa akong buhi.
Isaysay ko ang gipanghimo sa Ginoo.
18Gisilotan ako pag-ayo sa Ginoo,
apan wala niya itugot nga mamatay ako.
19Ablihi ang mga pultahan sa templo sa Ginoo118:19 mga pultahan sa templo sa Ginoo: o, mga pultahan sa katarong. alang kanako, kay mosulod ako ug magpasalamat sa Ginoo.
20Mao kini ang pultahan sa Ginoo diin ang mga matarong lang ang makasulod.
21Magpasalamat ako kanimo, Ginoo, kay gitubag mo ang akong pag-ampo.
Ikaw ang kaluwasan alang kanako.
22Ang bato nga gisalikway sa mga panday mao pa hinuon ang nahimong pundasyon nga bato.
23Gihimo kini sa Ginoo ug katingalahan kaayo kini.
24Mao kini ang adlaw diin gipadaog kita sa Ginoo,118:24 diin gipadaog kita sa Ginoo: sa literal, nga gibuhat sa Ginoo. busa maglipay ug magsadya kita.
25Ginoo, nagapangamuyo kami kanimo, luwasa intawon kami.
Hatagi kami ug kalamposan.
26Hinaut nga panalanginan sa Ginoo ang hari nga iyang pinadala.
Ug kamong mga tawo, hinaut nga panalanginan usab kamo sa Ginoo gikan dinhi sa iyang templo.118:26 Sumala sa mga eksperto sa Biblia ang mga pari sa templo mao ang nagsulti niini nga mga bersikulo.
27Ang Ginoo, Dios; ug maayo kaayo siya kanato.
Magdala kita ug mga sanga sa kahoy sa pagsaulog sa pista, ug molibot kita sa halaran.
28Ginoo, ikaw ang akong Dios;
nagapasalamat ako ug nagadayeg kanimo.
29Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
Salmo 118
1Dad gracias al Señor, porque él es bueno;
su gran amor perdura para siempre.
2Que proclame el pueblo de Israel:
«Su gran amor perdura para siempre».
3Que proclamen los descendientes de Aarón:
«Su gran amor perdura para siempre».
4Que proclamen los que temen al Señor:
«Su gran amor perdura para siempre».
5Desde mi angustia clamé al Señor,
y él respondió dándome libertad.
6El Señor está conmigo, y no tengo miedo;
¿qué me puede hacer un simple mortal?
7El Señor está conmigo, él es mi ayuda;
¡ya veré por los suelos a los que me odian!
8Es mejor refugiarse en el Señor
que confiar en el hombre.
9Es mejor refugiarse en el Señor
que fiarse de los poderosos.
10Todas las naciones me rodearon,
pero en el nombre del Señor las aniquilé.
11Me rodearon por completo,
pero en el nombre del Señor las aniquilé.
12Me rodearon como avispas,
pero se consumieron como zarzas en el fuego.
¡En el nombre del Señor las aniquilé!
13Me empujaron118:13 Me empujaron (LXX, Vulgata y Siríaca); Tú me empujaste (TM). con violencia para que cayera,
pero el Señor me ayudó.
14El Señor es mi fuerza y mi canto;
¡él es mi salvación!
15Gritos de júbilo y victoria
resuenan en las casas de los justos:
«¡La diestra del Señor realiza proezas!
16¡La diestra del Señor es exaltada!
¡La diestra del Señor realiza proezas!»
17No he de morir; he de vivir
para proclamar las maravillas del Señor.
18El Señor me ha castigado con dureza,
pero no me ha entregado a la muerte.
19Abridme las puertas de la justicia
para que entre yo a dar gracias al Señor.
20Son las puertas del Señor,
por las que entran los justos.
21¡Te daré gracias porque me respondiste,
porque eres mi salvación!
22La piedra que desecharon los constructores
ha llegado a ser la piedra angular.
23Esto ha sido obra del Señor,
y nos deja maravillados.
24Este es el día en que el Señor actuó;
regocijémonos y alegrémonos en él.
25Señor, ¡danos la salvación!
Señor, ¡concédenos la victoria!
26Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Desde la casa del Señor os bendecimos.
27El Señor es Dios y nos ilumina.
Uníos a la procesión portando ramas en la mano
hasta los cuernos del altar.118:27 Uníos … del altar. Alt. Atad el sacrificio festivo con sogas / y llevadlo hasta los cuernos del altar.
28Tú eres mi Dios, por eso te doy gracias;
tú eres mi Dios, por eso te exalto.
29Dad gracias al Señor, porque él es bueno;
su gran amor perdura para siempre.
