Salmo 116
Ang Dios Nagaluwas sa Tawo gikan Kamatayon
1Gihigugma ko ang Ginoo,
kay gidungog niya ang akong pagpangayo ug tabang kaniya.
2Tungod kay gipatalinghogan niya ako, dili ako moundang sa pagtawag kaniya samtang nagakinabuhi pa ako.
3Nahadlok ako kay nabati ko nga morag hapit na akong mamatay;
ang kamatayon daw pisi nga naglambod kanako.
Nahasol gayod ako ug naguol,
4busa nanawag ako sa Ginoo, “Ginoo, luwasa ako!”
5Ang Ginoo nga atong Dios maloloy-on, matarong, ug may kahangawa.
6Gipanalipdan niya ang mga walay alamag.
Sa dihang wala na gayod akoy mahimo, giluwas niya ako.
7Karon makapahulay na ako ug magmalinawon tungod kay maayo kaayo ang Ginoo kanako,
8ug tungod kay giluwas niya ako sa kamatayon, sa kasubo,116:8 kasubo: o, kasakit. Sa literal, paghilak. ug sa kalaglagan.116:8 kalaglagan: sa literal, pagkapandol.
9Busa magkinabuhi ako nga duol sa Ginoo dinhi sa kalibotan sa mga buhi.
10Mituo gihapon ako, bisan pa kon nakaingon ako, “Labihan gayod ang akong pag-antos.”
11Sa akong kahadlok miingon ako,
“Wala gayoy tawo nga kasaligan.”
12Unsay ibalos ko sa Ginoo sa tanan niyang kaayo kanako?
13Mosimba ako sa Ginoo ug magdala ako ug halad sa pagpasalamat kaniya sa iyang pagluwas kanako.
14Tumanon ko ang akong mga saad kaniya atubangan sa tanan niyang katawhan.
15Masakitan ang Ginoo kon may mamatay sa iyang matinumanong katawhan.116:15 Masakitan… katawhan: o, Bililhon atubangan sa Ginoo ang kamatayon sa iyang katawhan.
16Ginoo, ubos mo ako nga alagad.116:16 ubos mo ako nga alagad: o, tinuod nga alagad mo ako sama sa akong inahan nga imo usab nga alagad.
Giluwas mo ako sa pagkabihag.
17Mosimba ako ug mohalad ug halad sa pagpasalamat kanimo.
18Tumanon ko ang akong mga saad kanimo atubangan sa tanan mong katawhan,
19didto sa mga hawanan sa imong templo sa Jerusalem.
Dayega ang Ginoo!
Thi Thiên 116
Cảm Tạ Chúa vì Được Cứu Khỏi Chết
1Tôi yêu mến Chúa Hằng Hữu vì Ngài nghe tiếng tôi cầu cứu.116:1 Ctd nghe tiếng nói và lời nài xin của tôi
2Suốt đời, tôi sẽ kêu cầu Chúa,
vì Ngài lắng nghe tôi khẩn nguyện.
3Tôi mắc vào cạm bẫy tử thần;
thống khổ âm phủ chụp đầu tôi.
Gieo nỗi niềm đau thương, sầu muộn.
4Lúc ấy, tôi kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu:
“Chúa Hằng Hữu ôi, xin Ngài giải cứu con.”
5Chúa Hằng Hữu đầy ân sủng và công chính!
Đức Chúa Trời rủ lòng xót thương!
6Chúa Hằng Hữu bảo tồn người chân chất;
khi tôi sụp xuống, Chúa liền đỡ nâng.
7Hồn ta hỡi, hãy về nơi an nghỉ,
vì Chúa Hằng Hữu hậu đãi tôi.
8Chúa đã cứu linh hồn tôi khỏi chết,
mắt tôi khỏi rơi lệ đầm đìa,
chân tôi không hề vấp ngã.
9Trọn đời tôi sẽ tiến bước theo Chúa Hằng Hữu,
suốt hành trình của tôi trên trần thế.
10Tôi vững tin nơi Ngài, nên nói:
“Con đau khổ vô ngần, lạy Chúa Hằng Hữu.”
11Trong cơn bối rối, tôi kêu khóc với Ngài:
“Tất cả mọi người đều nói dối!”
12Giờ đây, Chúa đã ra tay cứu độ,
tôi làm sao báo đáp ân Ngài?116:12 Ctd tôi sẽ lấy gì báo đáp tất cả ân lành Ngài ban cho tôi
13Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên
và khẩn cầu trong Danh Chúa Hằng Hữu.
14Tôi sẽ trung tín giữ điều hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu,
trước mặt toàn dân của Ngài.
15Chúa Hằng Hữu quý trọng mạng sống
của người trung tín với Chúa khi họ qua đời.
16Lạy Chúa Hằng Hữu, con là đầy tớ Ngài;
phải, thân phận như con cái của nô tỳ Ngài;
nhưng Chúa đã giải cứu con khỏi xiềng xích.
17Con sẽ hiến dâng lễ vật tạ ơn Ngài
và kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu.
18Con sẽ trung tín giữ điều hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu,
trước mặt dân của Ngài—
19tại hành lang của Chúa Hằng Hữu,
giữa Giê-ru-sa-lem.
Tung hô Chúa Hằng Hữu!
