Salmo 115
Usa lang gayod ang Tinuod nga Dios
1Dili kami ang angay pasidunggan, Ginoo, kondili ikaw,
tungod sa imong gugma ug pagkamatinumanon.
2Nganong giinsulto kami sa ubang mga nasod pinaagi sa pag-ingon, “Hain na ang inyong Dios?”
3Ang among Dios anaa sa langit ug buhaton niya ang iyang gusto.
4Apan ang ilang mga dios-dios binuhat lang sa tawo gikan sa plata ug bulawan.
5May mga baba kini, apan dili makasulti;
may mga mata, apan dili makakita.
6May mga dalunggan, apan dili makadungog;
may mga ilong, apan dili makasimhot.
7May mga kamot, apan dili makakupot;
may mga tiil, apan dili makalakaw,
ug dili gani makatingog.
8Ang tanang naghimo ug misalig niini nga mga dios-dios mahisama usab kanila nga walay pulos.
9-10Kamong mga katawhan sa Israel, apil na kamong mga kaliwat ni Aaron, salig kamo sa Ginoo.
Siya ang inyong magtatabang ug tigpanalipod.
11Kamong nagatahod sa Ginoo, salig kamo kaniya.
Siya ang inyong magtatabang ug tigpanalipod.
12Kanunay kitang gihunahuna sa Ginoo, ug panalanginan niya kita.
Panalanginan niya ang katawhan sa Israel apil na ang mga kaliwat ni Aaron.
13Panalanginan niya ang tanang nagatahod kaniya, inila man o dili.
14Hinaut nga kamo ug ang inyong mga kaliwat padaghanon sa Ginoo.
15Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo nga nagbuhat sa kalangitan ug sa kalibotan.
16Ang kalangitan iya sa Ginoo, apan ang kalibotan gitugyan niya sa mga tawo.
17Ang mga patay dili makadayeg sa Ginoo, kay atua na sila sa hilom nga lubnganan.
18Kita nga mga buhi mao ang makadayeg kaniya karon ug hangtod sa kahangtoran.
Dayega ang Ginoo!
Zabbuli 115
1115:1 Zab 96:8; Is 48:11; Ez 36:32Si ffe, Ayi Mukama, si ffe.
Wabula erinnya lyo lye ligwana okuweebwanga ekitiibwa,
olw’okwagala kwo n’olw’obwesigwa bwo.
2115:2 Zab 42:3; 79:10Lwaki amawanga gabuuza nti,
“Katonda waabwe ali ludda wa?”
3115:3 a Zab 103:19 b Zab 135:6; Dan 4:35Katonda waffe ali mu ggulu;
akola buli ky’ayagala.
4115:4 Ma 4:28; Yer 10:3-5Bakatonda baabwe bakole mu ffeeza ne zaabu,
ebikolebwa n’emikono gy’abantu.
5115:5 Yer 10:5Birina emimwa, naye tebyogera;
birina amaaso, naye tebiraba.
6Birina amatu, naye tebiwulira;
birina ennyindo, naye tebiwunyiriza.
7Birina engalo, naye tebikwata;
birina ebigere, naye tebitambula;
ne mu bulago bwabyo temuvaamu ddoboozi n’akamu,
8abakozi ababikola,
n’abo bonna ababyesiga balibifaanana.
9Mmwe ennyumba ya Isirayiri mwesigenga Mukama,
ye mubeezi wammwe era ye ngabo yammwe.
10115:10 Zab 118:3Mmwe ennyumba ya Alooni mwesigenga Mukama,
ye mubeezi wammwe era ye ngabo yammwe.
11Mmwe abamutya, mwesigenga Mukama,
ye mubeezi wammwe, era ye ngabo yammwe.
12Mukama anaatujjukiranga, era anaatuwanga omukisa.
Ab’ennyumba ya Isirayiri anaabawanga omukisa;
ab’omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;
13115:13 Zab 128:1, 4n’abo abamutya, ab’ekitiibwa n’abatali ba kitiibwa,
Mukama anaabawanga omukisa.
14115:14 Ma 1:11Mukama abaaze mweyongere nnyo obungi,
mmwe n’abaana bammwe.
15115:15 Lub 1:1; 14:19; Zab 96:5Mukama, eyakola eggulu n’ensi,
abawe omukisa.
16115:16 a Zab 89:11 b Zab 8:6-8Eggulu ery’oku ntikko lya Mukama,
naye ensi yagiwa abantu bonna.
17115:17 Zab 6:5; 88:10-12; Is 38:18Abafu tebatendereza Mukama,
wadde abo abaserengeta emagombe.
18115:18 Zab 113:2; Dan 2:20Naye ffe tunaatenderezanga Mukama,
okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.
Mutendereze Mukama!
