Salmo 113
Ang Pagdayeg sa Kaayo sa Ginoo
1Dayega ang Ginoo!
Kamong mga katawhan sa Ginoo nga iyang mga alagad, dayega ninyo siya!
2Hinaut nga dayegon siya karon ug hangtod sa kahangtoran.
3Gikan sa sidlakan hangtod sa kasadpan113:3 Gikan sa sidlakan hangtod sa kasadpan: o, Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini. ang tanang mga tawo angayng modayeg sa Ginoo.
4Nagahari ang Ginoo sa tanang nasod,
ang iyang pagkagamhanan dili matupngan.
5Wala gayoy sama sa Ginoo nga atong Dios nga nagalingkod sa iyang trono didto sa kahitas-an.
6Moduko siya sa pagtan-aw113:6 Moduko siya sa pagtan-aw: Tingali ang buot ipasabot nga mas taas pa ang iyang nahimutangan kay sa kalangitan, o nabalaka gayod siya sa iyang mga binuhat. sa kalangitan ug sa kalibotan.
7Gihaw-as niya ang mga kabos ug timawa sa ilang kalisod.
8Gipasidunggan niya sila uban sa dungganong mga tawo sa iyang katawhan.
9Gilipay niya ang panimalay sa baog nga babaye pinaagi sa paghatag kaniya ug mga anak.
Dayega ang Ginoo!
Salmo 113
Pagpupuri sa Kabutihan ng Dios
1Purihin nʼyo ang Panginoon!
Kayong mga lingkod ng Panginoon, purihin nʼyo siya!
2Purihin nʼyo ang Panginoon,
ngayon at magpakailanman.
3Mula sa pagsikat hanggang sa paglubog ng araw,
ang pangalan ng Panginoon ay dapat papurihan.
4Maghahari ang Panginoon sa lahat ng bansa,
ang kanyang kaluwalhatian ay hindi mapapantayan.
5Walang katulad ang Panginoon na ating Dios,
na nakaupo sa kanyang trono sa itaas.
6Yumuyuko siya upang tingnan ang kalangitan at ang sanlibutan.
7Tinutulungan niya ang mga dukha at nangangailangan sa kanilang kagipitan.
8At silaʼy pinararangalang kasama ng mararangal na tao
mula sa kanyang mga mamamayan.
9Pinaliligaya niya ang baog na babae sa tahanan nito,
sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng mga anak.
Purihin ninyo ang Panginoon!
