Salmo 102102:0 Salmo 102 Ang ulohan sa Hebreo: Pag-ampo sa usa ka tawong nagaantos sa dihang luya na siya. Gibutyag niya ang iyang mulo ngadto sa Ginoo.
Ang Pag-ampo sa Tawo nga Nagaantos
1Ginoo, pamatia ang akong pag-ampo.
Pamatia ang akong pagpangayo ug tabang kanimo.
2Ayaw pagtago kanako sa panahon sa akong kalisod.
Pamatia ako kon motawag ako kanimo,
ug tubaga dayon ako.
3Kay ang akong kinabuhi gakahanaw sama sa aso;
ang akong kabukogan daw gisunog.
4Daw sagbot ako nga gitunob-tunoban ug nalaya;
ug nawad-an akog gana sa pagkaon.
5Tungod sa akong kusog nga pag-agulo, bukog na lang ako ug panit.
6Nagainusara ako sama sa langgam sa kamingawan
o sama sa ngiwngiw diha sa guba ug biniyaan nga dapit.
7Dili ako makatulog;
sama ako sa langgam nga nagainusara sa atop sa balay.
8Kanunay akong pakaulawan sa akong mga kaaway.
Gibiaybiay nila ako ug gigamit nila ang akong ngalan sa pagtunglo sa uban.
9Wala na akoy kaon-kaon;
nagayaka na lang ako sa abo102:9 nagayaka na lang ako sa abo: Nagapakita kini sa pagsubo. ug naghilak,
10tungod sa imong labihang kasuko kanako.
Daw sa imo akong gipunit ug gilabay.
11Ang akong kinabuhi sama sa anino nga nagakahanaw.
Ug sama ako sa sagbot nga nagakalaya.
12Apan ikaw, Ginoo, nagahari sa walay kataposan;
hinumdoman ka sa mga katawhan hangtod sa kahangtoran.
13Kaloy-an mo na ang Zion,102:13 Zion: mao usab ang Jerusalem.
tungod kay miabot na ang gitagal nga panahon nga ipakita mo ang imong kaayo kaniya.
14Kay kini nga siyudad gihigugma o gikabalak-an pa gihapon sa imong katawhan nga imong mga alagad bisan guba na kini.
15Ang kanasoran motahod sa Ginoo;
ang tanang hari sa kalibotan motahod sa iyang gahom.
16Kay patindogon pag-usab sa Ginoo ang Zion;
ipakita niya ang iyang gamhanang presensya.
17Tubagon niya ang pag-ampo sa mga makalulooy;
dili niya ipakawalay-bili ang ilang pag-ampo.
18Isulat kini alang sa umaabot nga mga henerasyon,
aron modayeg sila sa Ginoo:
19Gitan-aw sa Ginoo ang kalibotan gikan didto sa iyang balaang dapit sa langit,
20aron madungog niya ang mga pag-agulo sa iyang katawhan nga binihag
ug aron luwason ang iyang katawhan nga gihukman nga patyon.
21Ug tungod niini, ang gipanghimo102:21 gipanghimo: sa literal, ngalan. sa Ginoo imantala sa Jerusalem,102:21 Jerusalem: Sa Hebreo makita usab ang pulong nga Zion, nga mao ang laing ngalan sa Jerusalem.
ug didto pagadayegon siya.
22Mahitabo kini kon magtigom na ang mga katawhan gikan sa mga nasod ug mga gingharian sa pagsimba sa Ginoo.
23Anaa pa lamang ako sa tunga-tunga sa akong kinabuhi,
apan gihimo na akong maluya sa Ginoo;
gipamub-an niya ang akong kinabuhi.
24Busa miingon ako:
“O Dios ko nga nagakinabuhi sa walay kataposan, ayaw una kuhaa ang akong kinabuhi sa dili pa ako matigulang.
25Kaniadto gibuhat mo ang kalibotan ug ang kalangitan.
26Kini sila mangawala apan ikaw magpadayon sa gihapon.
Magabok silang tanan sama sa bisti.
Ilisan mo sila sama sa bisti ug mawala sila.
27Apan ikaw mao lang sa gihapon;
wala kay kataposan.
28Ang mga kaliwat sa imong mga alagad magkinabuhi nga luwas sa katalagman ug imo silang bantayan.”
Dwom 102
Aberanteɛ mmɔborɔni mpaeɛbɔ. Ɛberɛ a ne home te no na ɔka nʼahometesɛm kyerɛ Awurade.
1Ao Awurade tie me mpaeɛbɔ;
na ma me mmoa ho sufrɛ nnuru wʼanim.
2Mfa wʼanim nhinta me
ɛberɛ a mewɔ ahohiahia mu.
Brɛ wʼaso ase ma me;
na sɛ mesu mefrɛ wo a, gye me so ntɛm.
3Me nkwa nna reyera te sɛ wisie;
me nnompe hyehye te sɛ egya.
4Mʼakoma aboto na akusa sɛ ɛserɛ;
na me kɔn nnɔ aduane.
5Mʼapinisie denden enti
maka honam ne nnompe.
6Mete sɛ ɛserɛ so patuo,
te sɛ ɔpatuo a ɔte mmubuiɛ mu.
7Meda hɔ a, mʼani gu so; mayɛ sɛ
anomaa bi a ɔno nko ara si ɛdan atifi.
8Ɛda mu nyinaa mʼatamfoɔ bɔ me akutia.
Wɔn a wɔdi me ho fɛ no bɔ me din de dome.
9Mede nsõ ayɛ mʼaduane
na mede nisuo fra me nsuo mu
10ɛsiane wʼabufuhyeɛ denden no enti,
woama me so, ayi me asi nkyɛn.
11Me nkwa nna te sɛ anwummerɛ sunsum;
na mekusa sɛ ɛserɛ.
12Nanso, wo Awurade, woyɛ ɔhene daa daa;
na wo din a ahyeta no te hɔ daa awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.
13Wobɛsɔre na woahunu Sion mmɔbɔ;
berɛ aduru sɛ wohunu no mmɔbɔ;
ɛberɛ a wohyɛeɛ no aso.
14Nʼaboɔ som bo ma wʼasomfoɔ;
ne mfuturo hyɛ wɔn awerɛhoɔ.
15Amanaman no bɛsuro Awurade din;
asase so ahemfo nyinaa bɛdi wʼanimuonyam ni.
16Awurade bɛkyekyere Sion bio,
na wapue wɔ nʼanimuonyam mu.
17Ɔbɛtie mmɔborɔfoɔ mpaeɛbɔ;
na ɔremmu nʼani ngu wɔn sufrɛ so.
18Montwerɛ yei mma nkyirimma,
sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn a wɔnnya nwoo wɔn bɛkamfo Awurade;
19“Awurade hwɛɛ fam firi ne kronkronbea wɔ soro hɔ;
ɔfiri soro hwɛɛ asase,
20sɛdeɛ ɔbɛte nneduafoɔ apinisie
na wagyaa wɔn a wɔabu wɔn kumfɔ no.”
21Enti, wɔbɛpae mu abɔ Awurade din wɔ Sion
na wɔakamfo no wɔ Yerusalem,
22ɛberɛ a amanaman ne ahennie ahodoɔ
bɛhyiam na wɔasom Awurade.
23Ɔmaa me yɛɛ mmerɛ wɔ ɛberɛ a merenyini.
Ɔtwaa me nkwa nna so.
24Enti mekaa sɛ,
“Ao me Onyankopɔn, mfa me nkɔ, wɔ me nkwa nna mfimfini;
wo mfeɛ wɔ hɔ daa kɔduru awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.
25Ahyɛaseɛ no, wotoo asase fapem,
na ɔsoro yɛ wo nsa ano adwuma.
26Ne nyinaa bɛtwam, na wo deɛ, wobɛtena hɔ daa;
wɔbɛtete te sɛ atadeɛ.
Wobɛsesa wɔn te sɛ ntoma
na wɔbɛto wɔn agu.
27Nanso, wote sɛdeɛ woteɛ,
na wo mfeɛ to rentwa da.
28Wʼasomfoɔ mma bɛtena nkwa mu wɔ wʼanim;
na wɔn asefoɔ ase bɛtim wɔ wʼanim.”
