1Ang tawo nga modawat ug pagtul-id sa iyang pamatasan gustong magmaalamon, apan hungog ang tawong dili gustong badlongon.
2Kahimut-an sa Ginoo ang maayong tawo, apan silotan niya ang manglingla.
3Ang tawong daotan ug binuhatan walay kalig-on; apan ang matarong dili matarog, sama sa kahoy nga lawom ug gamot.
4Ang maayo nga asawa garbo ug kalipay sa iyang bana, apan ang makauulaw nga asawa sama sa sakit nga mokutkot sa kabukogan sa iyang bana.
5Ang mga ginahunahuna sa mga tawong matarong ensakto; ang ginatambag sa tawong daotan malimbongon.
6Makamatay ang mga pulong sa mga daotan, apan ang mga pulong sa mga matarong makaluwas.
7Laglagon ang mga daotan ug mahanaw sila, apan ang mga matarong ug ang ilang mga kaliwat magpabilin.
8Ginapasidunggan ang tawong maalamon, apan ginatamay ang tawong baliko ug utok.
9Mas maayo pa ang tawo nga dili inila apan adunay sulugoon kaysa tawo nga nagapakaaron-ingnon nga dungganon apan wala diay gikaon.
10Ang tawong matarong moatiman ug maayo sa iyang mga mananap, apan ang tawong daotan bangis ug walay kalooy sa iyang mga mananap.
11Ang kugihan nga mag-uuma may abunda nga pagkaon, apan ang walay pagsabot mag-usik-usik sa iyang panahon sa walay kapuslanan.
12Ang gusto sa mga daotan mao ang kanunay nga paghimo ug daotan, mao kana nga dili gayod sila molig-on, apan ang mga matarong molig-on sama sa kahoy nga lawom ang gamot.12:12 Dili klaro ang buot ipasabot niini sa Hebreo nga teksto.
13Ang daotang mga pulong sa tawong daotan maoy maghatod kaniya sa kagubot, apan ang matarong maglikay sa gubot.
14May ganti ang maayo natong mga pulong ug binuhatan.
15Ang tawong buang-buang naghunahuna nga husto siya kanunay, apan ang tawong maalamon mamati ug tambag.
16Masuko dayon ang tawong buang-buang kon insultohon, apan ang tawong maalamon dili magtagad sa mga pagpanginsulto kaniya.
17Ang kasaligan nga saksi nagasugilon sa tinuod, apan dili masaligan ang bakakon.
18Ang mga pulong nga wala hunahunaa sa dili pa ibungat nahisama sa espada nga makapasakit sa pagbati, apan ang mga pulong nga gibalansi kon maayo ba o dili makapahupay.
19Ang kamatuoran maoy molungtad, apan ang bakak sa kalit lang mahanaw.
20Panglimbong ang sulod sa kasingkasing sa tawong nagplanog daotan, apan kalipay ang bation sa tawong nagaplanog kaayohan.
21Walay daotang mahitabo sa mga matarong, apan daghang daotang mahitabo ngadto sa mga daotan.
22Ngil-aran ang Ginoo sa mga bakakon, apan kalipay niya ang mga matinud-anon.
23Ang maalamon nga tawo dili magpasigarbo sa iyang nahibaloan, apan ipakita gayod sa tawong buang-buang ang iyang kabuang.
24Ang kugihan nga tawo makaangkon ug taas nga katungdanan, apan ang tapolan mubo rag posisyon.12:24 mubo rag posisyon: sa literal, mahimo lang nga ulipon.
25Ang kabalaka makakuha sa kalipay sa tawo; ang maayo nga mga pulong makapalipay kaniya.
26Ang tawong matarong makagiya sa iyang higala, apan ang tawong daotan makapahisalaag.
27Ang tawong tapolan dili makakab-ot sa iyang gipangandoy, apan ang tawong kugihan maadunahan.
28Kon magkinabuhi kang matarong, padayon kang mabuhi, ug maluwas ka sa kamatayon.
1Whoever loves discipline loves knowledge,
but whoever hates correction is stupid.
2Good people obtain favour from the Lord,
but he condemns those who devise wicked schemes.
3No-one can be established through wickedness,
but the righteous cannot be uprooted.
4A wife of noble character is her husband’s crown,
but a disgraceful wife is like decay in his bones.
5The plans of the righteous are just,
but the advice of the wicked is deceitful.
6The words of the wicked lie in wait for blood,
but the speech of the upright rescues them.
7The wicked are overthrown and are no more,
but the house of the righteous stands firm.
8A person is praised according to their prudence,
and one with a warped mind is despised.
9Better to be a nobody and yet have a servant
than pretend to be somebody and have no food.
10The righteous care for the needs of their animals,
but the kindest acts of the wicked are cruel.
11Those who work their land will have abundant food,
but those who chase fantasies have no sense.
12The wicked desire the stronghold of evildoers,
but the root of the righteous endures.
13Evildoers are trapped by their sinful talk,
and so the innocent escape trouble.
14From the fruit of their lips people are filled with good things,
and the work of their hands brings them reward.
15The way of fools seems right to them,
but the wise listen to advice.
16Fools show their annoyance at once,
but the prudent overlook an insult.
17An honest witness tells the truth,
but a false witness tells lies.
18The words of the reckless pierce like swords,
but the tongue of the wise brings healing.
19Truthful lips endure for ever,
but a lying tongue lasts only a moment.
20Deceit is in the hearts of those who plot evil,
but those who promote peace have joy.
21No harm overtakes the righteous,
but the wicked have their fill of trouble.
22The Lord detests lying lips,
but he delights in people who are trustworthy.
23The prudent keep their knowledge to themselves,
but a fool’s heart blurts out folly.
24Diligent hands will rule,
but laziness ends in forced labour.
25Anxiety weighs down the heart,
but a kind word cheers it up.
26The righteous choose their friends carefully,
but the way of the wicked leads them astray.
27The lazy do not roast12:27 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. any game,
but the diligent feed on the riches of the hunt.
28In the way of righteousness there is life;
along that path is immortality.
