Ang mga Trumpeta nga Plata
1Miingon ang Ginoo kang Moises, 2“Pagpahimo ug duha ka trumpeta nga pilak ug gamita kini sa pagtigom sa mga tawo ug sa pagpaandam kanila sa pagpanglakaw. 3Kon patingogon ug dungan kining duha ka trumpeta, magtigom ang tibuok katilingban diha sa pultahan sa Tolda nga Tagboanan. 4Kon usa lang ang patingogon, ang mga pangulo lang sa kada tribo ang magtigom diha sa imong atubangan. 5Kon patingogon na ang trumpeta sa pagpaandam sa mga tawo sa pagpanglakaw, ang mga tribo sa sidlakan dapit sa Tolda mao ang una nga manglakaw. 6Kon patingogon ang trumpeta sa ikaduha nga higayon, ang tribo na pod sa habagatan dapit sa Tolda ang manglakaw. Ang pagpatingog niini mao ang timailhan sa ilang pagpanglakaw. 7Apan lahi ang pagpatingog sa trumpeta kon tigomon mo ang mga tawo.
8“Ang mga kaliwat lang ni Aaron nga mga pari ang mopatingog sa mga trumpeta. Kini nga tulumanon kinahanglan tumanon ninyo ug sa inyong mga kaliwat hangtod sa kahangtoran.
9“Kon atua na kamo sa inyong yuta, unya makig-away kamo batok sa kaaway nga mopaantos kaninyo, patingoga ninyo ang mga trumpeta aron ako, ang Ginoo nga inyong Dios, mahinumdom kaninyo ug moluwas kaninyo gikan sa inyong mga kaaway. 10Ug sa panahon sa inyong pagmaya—sa inyong pagsaulog sa mga pista, lakip na ang Pista sa Pagsugod sa Bulan—patingogon usab ninyo ang mga trumpeta kon maghalad kamo sa mga halad nga sinunog ug halad alang sa maayong relasyon. Kini nga mga trumpeta ang magpahinumdom kanako nga inyong Dios sa akong kasabotan uban kaninyo. Ako mao ang Ginoo nga inyong Dios.”
Ang Pagbiya sa mga Israelinhon gikan sa Sinai
11Sa ika-20 nga adlaw sa ikaduhang bulan, sa ikaduhang tuig gikan sa paggawas sa mga Israelinhon sa Ehipto, mipaibabaw ang panganod sa Tolda nga Simbahan. 12Unya nanglakaw ang mga Israelinhon gikan sa kamingawan sa Sinai hangtod mipundo ang panganod didto sa kamingawan sa Paran. 13Mao kini ang unang higayon nga nanglakaw sila sumala sa sugo sa Ginoo pinaagi kang Moises. 14Ang nagauna sa pagpanglakaw, dala ang ilang bandera, mao ang grupo nga gipangulohan sa tribo ni Juda. Ang ilang pangulo mao si Nashon nga anak ni Aminadab. 15Ang tribo ni Isacar gipangulohan ni Netanel nga anak ni Zuar, 16ug ang tribo ni Zebulun gipangulohan ni Eliab nga anak ni Helon.
17Human nahipos ang Tolda nga Simbahan, gipas-an kini sa mga kaliwat ni Gershon ug sa mga kaliwat ni Merari, ug misunod sila sa pagpanglakaw.
18Ang sunod nga nanglakaw, dala ang ilang bandera, mao ang grupo nga gipangulohan sa tribo ni Reuben. Ang ilang pangulo mao si Elizur nga anak ni Shedeur. 19Ang tribo ni Simeon gipangulohan ni Shelumiel nga anak ni Zurishadai, 20ug ang tribo ni Gad gipangulohan ni Eliasaf nga anak ni Deuel.
21Ang sunod nga nanglakaw mao ang mga kaliwat ni Kohat nga nagdala sa balaan nga mga kagamitan sa Tolda nga Simbahan. Kinahanglang naplastar na ang Tolda sa wala pa sila moabot sa sunod nga lugar nga ilang kampohan.
22Ang sunod nga nanglakaw, dala ang ilang bandera, mao ang grupo nga gipangulohan sa tribo ni Efraim. Ang ilang pangulo mao si Elishama nga anak ni Amihud. 23Ang tribo ni Manase gipangulohan ni Gamaliel nga anak ni Pedazur, 24ug ang tribo ni Benjamin gipangulohan ni Abidan nga anak ni Gideoni.
25Ang kataposan nga nanglakaw, dala ang ilang bandera, mao ang grupo nga gipangunahan sa tribo ni Dan. Sila ang nahimong guwardya sa luyo alang sa tanang mga grupo. Ang ilang pangulo mao si Ahiezer nga anak ni Amishadai. 26Ang tribo ni Asher gipangulohan ni Pagiel nga anak ni Ocran, 27ug ang tribo ni Naftali gipangulohan ni Ahira nga anak ni Enan.
28Mao kini ang pagkahan-ay sa mga grupo sa mga tribo sa Israel sa ilang pagpanglakaw.
29Unya, miingon si Moises kang Hobab nga iyang bayaw nga anak ni Reuel nga Midianhon, “Moadto na kami sa dapit nga giingon sa Ginoo nga ihatag niya kanamo. Busa uban kanamo ug dili ka namo pasagdan, kay misaad ang Ginoo nga panalanginan niya ang Israel.” 30Apan mitubag si Hobab, “Dili ko. Mobalik ako sa dapit sa akong mga katagilungsod.” 31Miingon si Moises, “Kon mahimo ayaw kami biyai. Ikaw ang among giya. Ikaw ang nakahibalo kon asa ang maayo nga dapit sa kamingawan nga angay namong kampohan. 32Kon mouban ka kanamo bahinan ka namo sa tanang kaayohan nga ihatag sa Ginoo kanamo.”
33Busa namiya sila sa bukid sa Ginoo ug nanglakaw ug tulo ka adlaw. Nagauna kanunay kanila ang sudlanan sa Kasabotan sa pagpangita ug dapit nga ilang kapahulayan. 34Kon adlaw, ang panganod sa Ginoo anaa sa ilang tungod kon manglakaw sila. 35Matag higayon nga dalhon na ang sudlanan sa Kasabotan moingon si Moises, “Sige na, Ginoo, ipatibulaag na ang imong mga kaaway. Hinaut nga mangikyas sila.” 36Sa matag higayon nga ibutang ang sudlanan sa Kasabotan, moingon si Moises, “Balik, Ginoo, sa liboan ka mga katawhan sa Israel.”
銀號
1耶和華對摩西說： 2「你要用銀子打造兩支號，用來招聚會眾和發出拔營的號令。 3吹響兩支號時，全體會眾要聚集到你那裡，即會幕門口。 4如果只吹響一支號，擔任首領的以色列各族長要聚集到你那裡。 5如果吹響拔營的號令，在東面紮營的就要啟行； 6第二次吹響拔營號令時，在南面紮營的就要啟行。拔營號令是啟行的信號。 7但吹號招聚會眾時，不要用拔營號令。 8做祭司的亞倫子孫要負責吹號，這是世代不變的律例。 9當你們在自己的土地上跟敵人作戰時，要吹號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。 10在節期和朔日10·10 「朔日」即每月初一。這些歡樂的日子獻燔祭和平安祭的時候，你們要吹號，好在你們的上帝面前蒙眷顧。我是你們的上帝耶和華。」
離開西奈山
11第二年的二月二十日，雲彩從安放約櫃的聖幕上升起， 12以色列人就從西奈曠野啟行，直到雲彩停在巴蘭曠野時才停下來。 13這是他們初次照耶和華藉摩西的吩咐啟行。
14猶大旗下的營隊率先出發，率領猶大支派的是亞米拿達的兒子拿順， 15率領以薩迦支派的是蘇押的兒子拿坦業， 16率領西布倫支派的是希倫的兒子以利押。 17然後，聖幕被拆下，革順和米拉利的子孫抬著聖幕出發。 18隨後出發的是呂便旗下的營隊，率領呂便支派的是示丟珥的兒子以利蘇， 19率領西緬支派的是蘇利沙代的兒子示路蔑， 20率領迦得支派的是丟珥的兒子以利雅薩。
21隨後出發的是哥轄人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。 22隨後出發的是以法蓮旗下的營隊，率領以法蓮支派的是亞米忽的兒子以利沙瑪， 23率領瑪拿西支派的是比大蘇的兒子迦瑪列， 24率領便雅憫支派的是基多尼的兒子亞比但。
25殿後的是但旗下的營隊，率領但支派的是亞米沙代的兒子亞希以謝， 26率領亞設支派的是俄蘭的兒子帕結， 27率領拿弗他利支派的是以南的兒子亞希拉。 28這是以色列各營隊拔營前行的次序。
29摩西對岳父流珥之子米甸人何巴說：「我們就要動身前往耶和華應許給我們的地方，祂曾說要把那地方賜給我們。請你跟我們一起去吧，我們必厚待你，耶和華已經應許要賜福給以色列人。」 30何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」 31摩西說：「請不要離開我們。你熟悉曠野，可以做我們的嚮導，告訴我們在哪裡紮營。 32如果你跟我們同去，我們一定與你分享耶和華賜給我們的福氣。」
33以色列人離開耶和華的山，走了三天的路程，期間耶和華的約櫃一直在隊伍的前頭，為他們尋找安營之地。 34他們拔營前行的時候，白天總有耶和華的雲彩在他們上面。 35每當約櫃出發的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起，擊潰你的敵人，使恨你的人逃竄。」 36約櫃停下來的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中。」
