Mitubag si Job
1Unya mitubag si Job, 2“Oo, tinuod kanang ginaingon mo. Apan unsaon sa tawo pagpamatuod nga inosente siya atubangan sa Dios? 3Bisan lalison pa niya sa hukmanan ang Dios, wala siyay mahimo, kay dili niya matubag ang bisan usa lang sa libo ka mga pangutana sa Dios. 4Maalam ug gamhanan gayod ang Dios. Kinsa bay mibatok kaniya nga nagmadaogon?
5“Sa walay pagpasidaan, tay-ogon niya ang mga bukid ug mangatiphag kini sa iyang kasuko. 6Palinogon niya ang yuta gikan sa pundasyon niini. 7Sa iyang pagmando, dili mosidlak ang adlaw ug ang mga bitoon. 8Siya lamang ang makabuklad sa kalangitan, ug siya lamang ang makapahunong sa balod. 9Siya ang nagmugna sa mga grupo sa mga bitoon nga gitawag Oso, Orion, Pleyades, ug sa mga bitoon sa habagatan. 10Nagahimo siyag katingalahang mga butang ug mga milagro nga dili matugkad ug dili maihap. 11Kon labyan ako niya, dili ko siya makita ug mamatikdan. 12Kon may gusto siyang kuhaon, walay makapugong kaniya. Kinsa bay makareklamo sa iyang ginahimo? 13Dili pugngan sa Dios ang iyang kasuko. Bisan ang mga katabang sa dragon nga si Rahab moluhod sa kahadlok kaniya. 14Busa unsaon ko pagpanubag sa Dios? 15Bisan pag dili ako sad-an, dili ako makapangatarongan. Ang mahimo ko lang mao ang pagpakilooy sa Dios nga akong Maghuhukom. 16Bisan pag hangyoon ko siya nga mag-atubangay kami ug mosugot siya, dili gihapon niya ako pamation. 17Kay gipaantos niya ako nga daw sa gihapak ug bagyo, ug gipasamot niya ang akong mga kasakit sa walay hinungdan. 18Halos dili na niya ako paginhawaon sa labihan nga kasakit nga gipaantos niya kanako. 19Kon sa pakusganay lang, kusgan gayod siya! Ug kon sa akusahay, kinsay makaakusar kaniya? 20Bisan pag dili ako sad-an, hukman gihapon ako ug silotan tungod sa akong gipanulti sa pagpanalipod sa akong kaugalingon. 21Bisag walay ikasaway sa akong kinabuhi, wala kini bale kanako. Naglagot ako sa akong kinabuhi. 22Kay mao ra man gihapon; sama ra nga laglagon sa Dios ang matarong ug ang daotan. 23Magkatawa ra siya kon kalit mamatay sa katalagman ang matarong. 24Gitugyan niya ang kalibotan ngadto sa mga daotan. Gibutaan niya ang mata sa mga maghuhukom. Kon dili siya ang naghimo niini, nan, kinsa pa man?
25“Paspas nga nanglabay ang mga adlaw sa akong kinabuhi; mas paspas pa kaysa magdadagan. Nanglabay kini nga wala gayoy kalipay. 26Sama ka paspas sa tulin nga sakayan o sa pagsakdap sa agila. 27Bisan pag dili na ako moreklamo ug undangan ko na ang pagsubo, ug mopahiyom na lang, 28mahadlok gihapon ako sa mga pag-antos nga moabot kanako. Kay nasayod ako nga dili niya ako isipon nga dili sad-an. 29Unsa pa may kapuslanan sa pagpaninguha ko nga depensahan ang akong kaugalingon, sanglit ginaisip niya ako karon nga sad-an? 30Bisan pag sabonan ko ang akong tibuok lawas aron mahimo akong hinlo, 31ituslob niya gihapon ako sa lapokon nga bangag, aron bisan ang akong bisti ngil-aran kanako. 32Ang Dios dili tawo sama kanako, busa dili ako makalalis kaniya ug makaakusar kaniya sa hukmanan. 33Unta may magpatunga kanamo sa paghusay kanamong duha, 34ug mapaundang niya ang paglatos sa Dios kanako, aron dili na ako mahadlok. 35Unya makasulti na ako kaniya nga walay kahadlok. Apan sa pagkakaron, dili ko pa kini mahimo.”
约伯的回应
1约伯回答说：
2“不错，我知道你所言不虚，
但人怎能在上帝面前算为义人？
3人若想与祂辩驳，
千次也不能胜一次。
4祂充满智慧，能力无比，
谁能抗拒祂还可平安无恙？
5祂可猝然挪动群山，
在怒气中把山翻倒。
6祂震动大地，使其挪位，
以致地的支柱摇撼。
7祂一声令下，
太阳便不再升起，
众星也不再发光。
8祂独自铺展穹苍，
步行在海浪之上。
9祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
10祂行的奇事不可测度，
奇迹不可胜数。
11祂经过我身旁，我却看不见；
祂从旁边掠过，我也无法察觉。
12祂若夺取，谁能阻挡？
谁敢问祂，‘你做什么？’
13上帝不会忍怒不发，
海怪9:13 “海怪”希伯来文是“拉哈伯”，下同26:12。的帮手必屈膝在祂脚前。
14“因此，我怎敢与祂辩驳？
怎敢措辞与祂理论？
15我纵然无辜，也无法申诉，
只能乞求我的审判者施恩。
16即使我呼唤祂的时候，祂回应我，
我仍不相信祂会垂听我的声音。
17祂用暴风摧毁我，
无故地使我饱受创伤。
18祂不肯让我喘息，
祂使我尝尽苦头。
19若论力量，祂甚强大；
若上公堂，谁敢传祂？
20即使我清白无辜，我的口也会认罪；
即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
21我虽纯全无过，也已毫不在乎，
我厌恶我的生命。
22因为，我认为都是一样，
纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
23灾祸突然夺走人命时，
祂嘲笑无辜者的遭遇。
24大地落入恶人手中，
蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？
25“我的年日比信差还快，
匆匆而过，不见幸福。
26我的岁月疾驰如快船，
快如急降抓食的老鹰。
27即使我说要忘掉怨恨，
抛开愁容，强颜欢笑，
28诸多的患难仍使我惧怕，
我知道祂9:28 “祂”希伯来文是“你”，下同31节。不承认我无辜。
29既然我被定为有罪，
又何必徒然挣扎？
30即使我用雪水净身，
用碱水洗手，
31祂仍会把我扔进污坑，
连我的衣服也嫌弃我。
32祂并非我的同类，
我无法与祂争辩，一起对薄公堂。
33我俩中间没有仲裁者，
无人为我们断定是非9:33 “为我们断定是非”希伯来文是“把手按在我们身上”。。
34若能拿开祂责打我的刑杖，
使我不再受祂的惊吓，
35我就会放胆发言，不必对祂心存恐惧，
但现在我却不能这样9:35 “但现在我却不能这样”或译“因为我知道自己的清白”。。
