Mitubag si Job
1Unya mitubag si Job, 2“Kon matimbang lang ang akong mga pag-antos ug mga kalisod, 3mas bug-at pa kini kaysa balas sa kadagatan. Mao kana nga nakasulti ako sa mga pulong nga wala ko hunahunaa pag-ayo. 4Kay daw sa gipana ako sa Makagagahom nga Dios sa makahilo nga pana,6:4 makahilo nga pana: Ang tumoy sa pana gituslob sa hilo aron makapatay dayon. ug ang hilo niini mikuyanap sa tibuok kong kalawasan. Ang makahahadlok nga mga pana sa Dios gipuntirya dinhi kanako. 5Wala ba akoy katungod sa pagreklamo? Bisan gani ang asno ug baka nagainga6:5 nagainga: o, nagangihi. kon walay sagbot o kumpay. 6Ang tawo man gani moreklamo kon walay asin ang iyang pagkaon, ilabina kon magkaon siyag puti sa itlog. 7Bisan ako, dili ganahan nga mokaon niana.
8“Unta ihatag na lang sa Dios ang akong gipangayo. Unta maangkon ko ang akong gipangandoy. 9Nangandoy ako nga unta patyon na ako sa Dios. 10Ug kon itugot kini, malipayon gihapon ako, kay luyo sa akong mga pag-antos wala ko gayod isalikway ang mga pulong sa Balaan nga Dios.
11“Nawad-an na akog kusog nga molaom pa. Unsa pa may akong laoman nga wala na man akoy kawilihan pa niining kinabuhia? 12Lig-on ba ako sama sa bato? Bronsi ba ang akong lawas? Dili. 13Wala akoy kusog sa pagtabang sa akong kaugalingon. Wala na akoy kahigayonan nga magmadaogon pa.
14“Isip mga higala, unta makigduyog kamo kanako sa akong pag-antos bisan sa inyong tan-aw gisalikway ko ang Makagagahom nga Dios. 15Apan kamo nga giisip ko nga mga igsoon dili masaligan; sama kamo sa sapa-sapa sa lugut nga mobaha 16sa panahon nga matunaw na ang ice6:16 ice: Sa uban nga Binisaya, yelo. ug snow, 17ug mohubas sa panahon sa ting-init. 18Mohapit ang mga biyahedor sa lugut aron moinom, apan walay tubig didto. Busa mangamatay sila inig-abot nila sa disyerto. 19Malaomon kaayo ang mga negosyanteng biyahedor nga taga-Tema ug taga-Sheba nga makainom sila sa sapa-sapa, 20apan mapakyas sila. Abi nilag may tubig didto, apan pag-abot nila wala diay. 21Oo, sama kamo sa sapa-sapa. Wala kamoy ikatabang kanako. Nahadlok kamo sa dihang nakita ninyo ang akong makalilisang nga kahimtang. 22Apan ngano? Nangayo ba ako kaninyo ug gasa? Mihangyo ba ako nga gamiton ninyo ang inyong bahandi sa pagtabang kanako, 23o sa pagluwas kanako gikan sa mabangis nga mga kaaway? 24Wala! Ang gihangyo ko lang mao nga tudloan ninyo ako ug mohilom na ako. Sultihi ninyo ako, kon diin ako masayop. 25Walay sapayan kon sakit ang inyong isulti basta tinuod lang. Apan ang inyong gipasangil kanako dili tinuod, ug dili ninyo mapamatud-an. 26Gusto ninyong tul-iron ang akong gipanulti, kay alang kaninyo walay pulos ang gipanulti sa sama kanakong desperado. 27Ngano, matarong ba kamo? Makigripa man gani kamo alang sa usa ka ilo nga mahimong ulipon, ug ibaligya man gani ninyo ang inyong higala! 28Tan-awa ninyo ako! Mamakak ba ako kaninyo? 29Undangi na ninyo ang inyong pagpasangil kanako, kay wala akoy sala. 30Bakakon ba ako? Dili ba diay ako kahibalo kon unsay maayo ug daotan?
Yobu Ayanukula
1Yobu n’ayanukula ng’agamba nti,
26:2 Yob 31:6“Singa okweraliikirira kwange,
n’okubonaabona kwange bipimibwa ne biteekebwa ku minzaani!
36:3 a Nge 27:3 b Yob 23:2Weewaawo byandisinze omusenyu gw’ennyanja okuzitowa;
ebigambo byange kyenvudde mbyanguyiriza.
46:4 a Zab 38:2 b Yob 16:12, 13 c Yob 21:20 d Yob 30:15 e Zab 88:15-18Obusaale bwa Ayinzabyonna buli mu nze
n’omwoyo gwange gunywedde obusagwa bwabwo:
entiisa ya Katonda erwana nange.
5Entulege ekaaba awali omuddo,
oba ente ennume eŋŋooŋŋa awali emmere yaayo?
6Emmere etaliimu nsa eriika omutali munnyo,
oba amazzi g’eggi okubaamu akawoomerera?
76:7 Yob 3:24Omutima gwange tegusikirizibwa kubikombako,
biri ng’emmere etangasa.
86:8 Yob 14:13“Singa Katonda ampa kye nsaba,
n’ampa kye nsuubira,
96:9 Kbl 11:15; 1Bk 19:4yandisiimye okumbetenta
ne mmalibwawo omukono gwe.
106:10 a Yob 22:22; 23:12 b Lv 19:2; Is 57:15Kino kyandikkakkanyizza
obulumi obutakoma
kubanga sigaanye bigambo bya Mutukuvu.
116:11 Yob 21:4Amaanyi ngaggya wa, ndyoke mbe n’essuubi?
Era enkomerero yange, eruwa ndyoke ngumiikirize?
12Amaanyi gange ga mayinja
oba omubiri gwange gwa kikomo?
136:13 Yob 26:2Mu mazima sirina maanyi
n’obusobozi bwanzigwako.
14Oyo agaana ebyekisa okuva eri mukwano gwe
tafaayo kutya Ayinzabyonna.
156:15 Zab 38:11; Yer 15:18Baganda bange tebeesigika, bali ng’akagga akabooga
ate ne kakalira,
16akaddugalirira
buli lwe kakwata, ng’omuzira,
176:17 Yob 24:19ate ne kaggwaawo
buli lwe wabaawo ebbugumu.
18Ebibinja by’abatambuze we biviira ku mugendo
ne biraga mu ddungu ne bizikirira.
196:19 Lub 25:15; Is 21:14Abatambuze b’e Teema banoonya,
bo ab’e Seeba ne balindirira n’essuubi.
206:20 Yer 14:3Baalina essuubi
naye bwe baatuukayo ne banyolwa nnyo.
216:21 Zab 38:11Kaakano bwe mundabye ne mutya
ne mukakasizza ddala nga temuliiko kye muyinza kukola.
22Nnali mbagambye nti, ‘Mumpe ekirabo,’
oba nti, ‘Mumpeereyo ekintu ku by’obugagga bwammwe,
23okumponya nve mu mukono gw’omulabe,
n’okumpeerayo ekintu mpone emitego gy’abakambwe’?
246:24 Zab 39:1“Njigiriza nange n’aba musirise;
ndaga we nsobezza.
256:25 Mub 12:11Ebigambo eby’amazima nga bya bulumi!
Naye okuwakana kwammwe kukakasa ki?
266:26 Yob 8:2; 15:3Mugezaako okugolola ebigambo byange,
ne mufuula ebigambo by’omuntu ali obubi okuba ng’empewo?
276:27 Yo 3:3; Nak 3:10; 2Pe 2:3Mukubira ne bamulekwa akalulu
ate ne mukubira ne mukwano gwammwe.
286:28 Yob 27:4; 33:1, 3; 36:3, 4“Naye kaakano mubeere ba kisa muntunuulire.
Ndabika ng’omulimba?
296:29 Yob 23:7, 10; 34:5, 36; 42:6Mufumiitirize, temusuula bwenkanya;
Mukirowoozeeko, kubanga obujulirwa bwange buli ku kalebwerebwe.
306:30 a Yob 27:4 b Yob 12:11Emimwa gyange girabika ng’egirimba?
Emimwa gyange tegisobola kutegeera ttima?”
