1Miingon pa gayod ang Ginoo kang Job, 2“Makiglalis ka ba sa Makagagahom nga Dios? Buot mo bang ipasabot nga sayop ako. Karon, tubaga ako.” 3Busa mitubag si Job sa Ginoo, 4“Dili ako takos nga motubag kanimo. Unsay may akong itubag? Maghilom na lang ako.40:4 Maghilom na lang ako: sa literal, Tabonan ko na lang ang akong baba. 5Daghan na akog nasulti. Dili na ako magpadayon pa pagsulti.” 6Unya miingon pag-usab ang Ginoo kang Job gikan sa buhawi, 7“Andama ang imong kaugalingon, ug tubaga ang akong mga pangutana. 8Gusto mo bang pamatud-an nga dili ako matarong aron mogawas nga ikaw ang matarong? 9Gamhanan ka ba sama kanako? Makapadahunog ka ba sa imong tingog sama kanako? 10Kon makahimo ka niana, ipakita ang imong pagkagamhanan, pagkahalangdon, ug pagkadungganon. 11-12Ipagawas ang imong kapungot sa mga garboso pinaagi sa pagpaubos mo kanila. Ug dugmoka ang mga daotan sa ilang gitindogan. 13Taboni silang tanan ug yuta, sa dapit sa mga patay. 14Kon mahimo mo kana, ako mismo ang modayeg kanimo, ug dawaton ko nga may katakos ka sa pagluwas sa imong kaugalingon.
15“Tan-awa ang mananap nga Behemot.40:15 Behemot: Posible nga hippopotamus o elepante. Managsama kamo nga akong binuhat. Mokaon ra kini ug sagbot sama sa baka, 16apan kusgan kaayo. Ang lawas niini labihan kalig-on. 17Ang iyang ikog sama kagahi sa kahoyng sedro, ug dagko kinig mga paa. 18Ang iyang mga bukog sama kagahi sa tubo nga bronsi o kabilya. 19Kahibulongan siya sa tanan kong binuhat, apan ako nga nagbuhat kaniya makapildi kaniya. 20Manabsab kini sa mga bukid diin nagadula ang mga ihalas nga mga mananap. 21Maghapa kini ilalom sa tanom nga lutos, nga magpahipi sa mga bugang. 22Ang mga tanom nga lutos ug uban pang mga tanom sa daplin sa sapa maoy iyang silonganan. 23Dili siya mahadlok sa sulog sa suba. Daw wala lang kaniya ang tubig sa Suba sa Jordan nga halos molapaw na kaniya. 24Kinsay makadakop kaniya pinaagi sa pagbuta kaniya? Kinsay makatuhog sa iyang ilong pinaagi sa lit-ag?
1耶和华又对约伯说：
2“强辩者岂可与全能者争论？
与上帝辩驳的人请作出答复。”
3约伯回答耶和华说：
4“我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6耶和华从旋风中对约伯说：
7“你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15“你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。。
20群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
