Job 4 – APSD-CEB & CCBT

Ang Pulong Sa Dios

Job 4:1-21

Misulti si Elifaz

1Unya mitubag si Elifaz nga taga-Teman, 2“Masuko ka ba kon mosulti ako? Dili mahimo nga magpakahilom lang ako. 3Daghan ang mga tawo nga imong gitudloan kaniadto nga mosalig sa Dios. Gipalig-on mo kadtong mga nagmaluya. 4Ang imong mga pulong nakapalig-on niadtong napandol ug nawad-ag paglaom. 5Apan karon nga ikaw nay nagaantos, naglagot ka ug nawad-ag kadasig. 6Dili ba nga kon may pagtahod ka sa Dios ug matarong ang imong kinabuhi, may pagsalig ka ug paglaom?

7“Hunahunaa ra gud. May tawo bang matarong o walay sala nga nalaglag? 8Sumala sa akong naobserbahan, ang magtanom ug daotan ug magsabwag ug kasamok, kadaotan ug kasamok usab ang anihon. 9Mangalaglag sila sa usa lang ka paghuyop sa Dios. Sa iyang kasuko, mangapukan sila. 10Bisan sama pa sila sa kusgan ug mabangis nga liyon, pangpungilon gihapon sa Dios ang ilang mga ngipon. 11Mahisama sila sa mga liyon nga nangamatay tungod kay walay matukob, ug ang ilang mga anak magkatibulaag.

12“May gisugilon kanako sa tago. Gihunghong kini kanako 13pinaagi sa usa ka damgo niadtong gabhiona samtang nahinanok pag-ayo ang mga tawo. 14Nahadlok ako ug nangurog ang tibuok kong kalawasan. 15May espiritu nga milabay4:15 espiritu nga milabay: o, mihuyop ang hangin. sa akong nawong ug nanindog ang akong mga balhibo. 16Mihunong kini ug daw nagtindog, apan dili ko maklaro. Unya nadungog ko ang hinay nga tingog nga miingon, 17‘May tawo bang matarong atubangan sa Dios? May tawo bang hinlo atubangan sa iyang Magbubuhat? 18Kon dili makasalig ang Dios sa mga anghel nga iyang mga alagad, ug makakita pa siya ug sayop diha kanila, 19unsa pa kaha ang mga tawo nga hinimo lang gikan sa yuta, ug sama ra kasayon dugmokon sama sa insekto! 20Buhi sila sa buntag, apan pagkagabii patay na. Dili na sila makita hangtod sa kahangtoran. 21Nahisama sila sa nalumpag nga mga tolda. Namatay sila nga kulang ug kaalam.’

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約伯記 4:1-21

以利法的責難

1提幔以利法回答說:

2「若有人向你進言,

你會厭煩嗎?

可是,誰能忍住不說呢?

3你曾教導許多人,

使無力的手強壯。

4你的話使人免於跌倒,

你使顫抖的膝硬朗。

5但現在苦難一來,

你便灰心喪膽;

災禍來臨,

你便驚慌失措。

6你敬畏上帝還沒有信心嗎?

你行為純全還沒有盼望嗎?

7你想一想,

哪有無辜的人滅亡?

哪有正直的人遭殃?

8據我所見,

播惡收惡,

種禍得禍。

9他們被上帝的氣息所毀,

被上帝的怒氣所滅。

10獅子咆哮,猛獅吼叫,

壯獅的牙齒被敲掉。

11雄獅因無食而死,

母獅的幼崽離散。

12「有信息暗暗地傳給我,

一聲低語傳入我耳中。

13夜間人們沉睡的時候,

在攪擾思緒的異象中,

14恐懼襲來,

令我戰慄不已,

全身發抖。

15有靈從我臉上拂過,

使我毛骨悚然。

16那靈停住,

我無法辨認其模樣。

眼前出現一個形狀,

寂靜中聽見有聲音說,

17『在上帝面前,世人豈算得上公義?

在創造主面前,凡人豈算得上純潔?

18連上帝的僕人都無法令祂信任,

連祂的天使都被祂找出過錯,

19更何況源自塵土、

住在土造的軀殼裡、

脆弱如蛾的世人呢?

20早晚之間,他們便被毀滅,

永遠消逝,無人察覺。

21他們帳篷的繩索被拔起,

他們毫無智慧地死去。』