Misulti ang Ginoo
1Gikan sa buhawi mitubag ang Ginoo kang Job, 2“Kinsa ka nga nagduhaduha sa akong kaalam? Ang imong gipanulti nagpakita lang nga wala kay nahibaloan. 3Karon, andama ang imong kaugalingon, ug tubaga ang akong mga pangutana. 4Diin ka man sa dihang gihimo ko ang pundasyon sa kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka. 5Nahibalo ka ba kon kinsay nagbuot sa gidak-on niining pundasyon o ang nagsukod niini? Dili ba nasayod ka man! 6Unsa bay nagsuporta sa pundasyon sa kalibotan? Ug kinsay nagbutang niini nga pundasyon 7samtang naghiusang nagaawit ang mga bitoon sa kabuntagon ug naghugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sa Dios. 8Kinsa bay nagbutang sa utlanan sa dagat sa dihang mibugwak kini gikan sa kahiladman? 9Akoy nagtabon sa dagat sa mga panganod ug nagputos niini sa kangitngit. 10Gibutangan ko ug utlanan ang dagat; sama ra nga gisirad-an ko kini ug gitrangkahan. 11Giingnan ko ang dagat, ‘Kutob ka lang dinhi ug ayaw na paglapas; kutob lang dinhi ang imong dagkong mga balod.’
12“Job, sukad masukad sa imong kinabuhi, nakamando ka na ba sa adlaw sa pagsubang, 13aron nga ang kahayag niini mosidlak sa tibuok kalibotan ug mopaundang sa kadaotan nga ginahimo sa kagabhion? 14Tungod sa kahayag niini, madayag ang mga porma diha sa kalibotan sama sa marka sa selyo diha sa yutang kolon o sa mga disenyo diha sa bisti. 15Ang kahayag makasamok sa mga kalihokan sa mga daotan, kay dili na sila makahimog daotan sa uban.
16“Nakaadto ka na ba sa mga tuboran sa kinahiladman sa dagat o sa pinakalawom nga bahin sa dagat? 17Gipakita na ba kanimo ang mga pultahan paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay? 18Nahibalo ka ba kon unsa kadako ang kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka niining tanan! 19Nahibalo ka ba kon diin gikan ang kahayag o ang kangitngit? 20Ug madala mo ba sila pagbalik sa ilang gigikanan? Nasayod ka ba sa agianan paingon sa ilang dapit? 21Sigurado nga nasayod ka kay natawo ka na man niadtong panahona, ug dugay ka na sa kalibotan!
22“Nakaadto ka na ba sa dapit nga tipiganan sa snow o ulan nga ice 23nga gitagana ko alang sa panahon sa kagubot ug sa panahon sa gira? 24Nahibalo ka ba sa agianan paingon sa dapit nga gigikanan sa kilat38:24 kilat: o, kahayag. o sa dapit nga gigikanan sa hangin nga gikan sa sidlakan? 25Kinsay naghimo sa agianan sa ulan ug sa bagyo? 26Kinsay nagapadala ug ulan sa disyerto, sa dapit nga walay nagpuyo nga tawo? 27Kinsay nagapadala ug ulan sa kamingawan aron manubo ang mga sagbot? 28Kinsay gigikanan38:28 gigikanan: sa literal, amahan. sa ulan, sa yamog, 29ug sa ice nga gikan sa langit? 30Mogahi ang tubig nga daw bato, apil na ang ibabaw nga bahin sa dagat? 31Mahiktan mo ba o mahubaran ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Pleyades ug Orion? 32Mapagawas mo ba ang mga bitoon sa gitakda kanila nga panahon? Magiyahan mo ba usab ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Dako ug Gamay nga mga Oso? 33Nahibalo ka ba sa mga balaod nga nagagahom sa kalangitan o sa kalibotan? 34Makamando ka ba sa panganod nga paulanan ka? 35Makasugo ka ba sa kilat sa pagkilab? Mapatuman ba nimo kini? 36Kinsa ang nagahatag ug kaalam ug panabot sa tawo? 37Kinsa bay maalamon nga makaihap sa mga panganod? Kinsay makahimo sa pagyabo sa mga pundohanan ug tubig sa langit 38nga makahimong lapok sa abog?
39“Ikaw bay nagapangita sa pagkaon sa mga liyon ug nagatagbaw kanila 40samtang naghapa sila sa ilang tagoanan o diha sa mga kabagnotan? 41Kinsay gahatag ug pagkaon sa mga uwak kon gutmon sila ug kon ang ilang mga piso mangayo ug pagkaon kanako?”
O Senhor Fala
1Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
2“Quem é esse que obscurece o meu conselho
com palavras sem conhecimento?
3Prepare-se como simples homem;
vou fazer perguntas a você, e você me responderá.
4“Onde você estava quando lancei os alicerces da terra?
Responda-me, se é que você sabe tanto.
5Quem marcou os limites das suas dimensões? Talvez você saiba!
E quem estendeu sobre ela a linha de medir?
6E os seus fundamentos, sobre o que foram postos?
E quem colocou sua pedra de esquina,
7enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam
e todos os anjos38.7 Hebraico: os filhos de Deus. se regozijavam?
8“Quem represou o mar pondo-lhe portas,
quando ele irrompeu do ventre materno,
9quando o vesti de nuvens
e em densas trevas o envolvi,
10quando fixei os seus limites
e lhe coloquei portas e barreiras,
11quando eu lhe disse:
Até aqui você pode vir, além deste ponto não;
aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
12“Você já deu ordens à manhã
ou mostrou à alvorada o seu lugar,
13para que ela apanhasse a terra pelas pontas
e sacudisse dela os ímpios?
14A terra toma forma como o barro sob o sinete;
e tudo nela se vê como uma veste.
15Aos ímpios é negada a sua luz,
e quebra-se o seu braço levantado.
16“Você já foi até as nascentes do mar,
ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?
17As portas da morte foram mostradas a você?
Você viu as portas das densas trevas?38.17 Ou da sombra da morte?
18Você faz ideia de quão imensas são as áreas da terra?
Fale-me, se é que você sabe.
19“Como se vai ao lugar onde mora a luz?
E onde está a residência das trevas?
20Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence?
Conhece o caminho da habitação delas?
21Talvez você conheça, pois você já tinha nascido!
Você já viveu tantos anos!
22“Acaso você entrou nos reservatórios de neve,
já viu os depósitos de saraiva
23que eu guardo para os períodos de tribulação,
para os dias de guerra e de combate?
24Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos?
Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?
25Quem é que abre um canal para a chuva torrencial,
e um caminho para a tempestade trovejante,
26para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem,
no deserto onde não há ninguém,
27para matar a sede do deserto árido
e nele fazer brotar vegetação?
28Acaso a chuva tem pai?
Quem é o pai das gotas de orvalho?
29De que ventre materno vem o gelo?
E quem dá à luz a geada que cai dos céus,
30quando as águas se tornam duras como pedra
e a superfície do abismo se congela?
31“Você pode amarrar as lindas38.31 Ou as cintilantes; ou ainda as cadeias das Plêiades?
Pode afrouxar as cordas do Órion?
32Pode fazer surgir no tempo certo as constelações38.32 Ou a estrela da manhã
ou fazer sair a Ursa38.32 Ou o Leão com seus filhotes?
33Você conhece as leis dos céus?
Você pode determinar o domínio de Deus38.33 Ou deles sobre a terra?
34“Você é capaz de levantar a voz até as nuvens
e cobrir-se com uma inundação?
35É você que envia os relâmpagos,
e eles respondem: ‘Aqui estamos’?
36Quem foi que deu sabedoria ao coração
e entendimento à mente?
37Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens?
Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
38quando o pó se endurece e os torrões de terra
aderem uns aos outros?
39“É você que caça a presa para a leoa
e satisfaz a fome dos leões
40quando se agacham em suas tocas
ou ficam à espreita no matagal?
41Quem dá alimento aos corvos
quando os seus filhotes clamam a Deus
e vagueiam por falta de comida?
