1Nagpadayon pa gayod si Elihu sa pagsulti, 2“Pasensyahi ako sa makadiyot, kay aduna pa akoy isulti sa pagdepensa sa Dios. 3Daghan akog nahibaloan ug mapamatud-an ko kanimo nga ang Dios nga nagbuhat kanako husto. 4Ipaniguro ko kanimo nga dili bakak ang akong isulti, kay ako nga imong gikaatubang labihan kamaalamon.
5“Gamhanan gayod ang Dios, apan wala siyay gitamay. Nakahibalo siya sa tanang butang. 6Dili niya tugotan nga mabuhi ang daotan, ug gihatagan niya ug hustisya ang mga dinaog-daog. 7Dili niya pasagdan ang mga matarong. Pasidunggan niya sila uban sa mga hari hangtod sa kahangtoran. 8Apan kon ginapaantos sila nga daw ginakadenahan, 9ginapakita sa Dios kanila nga nakahimo sila ug daotan nga maoy ilang gipasigarbo. 10Papaminawon niya sila sa iyang pagbadlong, ug mandoan niya sila nga mobiya sa ilang daotang binuhatan. 11Kon motuman sila ug moalagad kaniya, magakinabuhi sila nga mauswagon ug malipayon sa tibuok nilang kinabuhi. 12Apan kon dili sila motuman, mamatay sila sa gira tungod sa kakulang sa panabot. 13Ang mga dili diosnon magtago ug kasuko sa ilang kasingkasing, ug bisan silotan sila sa Dios, dili sila mangayo ug tabang kaniya. 14Mangamatay sila sa kaulaw36:14 sa kaulaw: sa literal, uban sa mga lalaki nga nagabaligya sa ila lawas diha sa mga templo. nga batan-on pa. 15Pinaagi sa mga pag-antos, ginatudloan sa Dios ang mga tawo. Nakatuon sila sa pagpaminaw sa iya pinaagi sa mga kasakit.
16“Job, ginalikay ka sa Dios gikan sa katalagman ug ginahatagan ug kagawasan ug kaabundansya, ug mapuno pag-usab ug lamiang mga pagkaon ang imong lamisa. 17Apan karon nahiagom ka sa silot nga angay sa mga daotan. Dili ka gayod makalikay sa hustisya. 18Pagbantay nga dili ka madani sa bahandi ug madala sa dagkong mga suborno. 19Makatabang ba ang imong bahandi o ang imong abilidad sa imong kalisod? 20Ayaw handoma ang kagabhion,36:20 kagabhion: Tingali ang buot ipasabot, ang panahon sa pagsilot sa Dios. ang higayon nga mangalaglag ang mga nasod. 21Pagbantay nga dili ka makahimo ug daotan. Gipaantos ka aron makalikay ka sa paghimo niini.
22“Hunahunaa kon unsa kagamhanan ang Dios. Walay magtutudlo nga sama kaniya. 23Walay makatudlo kaniya kon unsay iyang angayng buhaton, ug walay makasulti kaniya nga nakasala siya. 24Ayaw kalimti ang pagdayeg sa iyang binuhatan sama sa ginahimo sa uban sa ilang pag-awit. 25Nakita sa tanang mga tawo ang iyang binuhatan, apan sa layo lang.36:25 sa layo lang: Tingali ang buot ipasabot nga dili kaayo nila matugkad o masabtan. 26Gamhanan kaayo ang Dios. Dili gayod nato matugkad ang iyang pagkagamhanan, ug dili nato maihap ang iyang edad. 27Gitigom sa Dios diha sa panganod ang inalisngaw sa tubig gikan sa yuta ug gihimo niya kini nga ulan. 28Nagabunok ang ulan gikan sa panganod alang sa mga tawo. 29Walay nahibalo kon unsaon pagkatag sa panganod, ug kon sa unsang paagi magdalogdog ang langit diin nagpuyo ang Dios. 30Tan-awa kon unsaon niya pagpakilat sa iyang palibot, ug kon sa unsang paagi kini mokilab hangtod sa tumoy sa dagat. 31Pinaagi niini nga gahom sa Dios, gidumalahan niya ang mga nasod ug gihatagan ug abunda nga pagkaon ang mga tawo. 32Kuptan niya ang kilat ug mandoan kini sa pag-igo sa iyang gipuntirya. 33Ang dalogdog magpadayag sa umaabot nga bagyo, ug bisan ang mga baka nahibalo nga may bagyo nga umaabot.
1Elihu toaa ne kasa so se,
2“Montɔ mo bo ase kakra mma me, na mɛkyerɛ mo sɛ
aka bebree a ɛsɛ sɛ yɛka ma Onyankopɔn.
3Minya me nimdeɛ fi akyirikyiri;
mɛka se me Yɛfo bu atɛntrenee.
4Munnye nto mu sɛ me nsɛm yɛ nokware turodoo;
na meyɛ obi a ne nimdeɛ so wɔ mo mu.
5“Onyankopɔn so, nanso, ontwiri nnipa;
ɔkorɔn na osi pi wɔ ne botae mu.
6Ɔmma amumɔyɛfo ntena nkwa mu,
na ɔde amanehunufo kyɛfa ma wɔn.
7Onnyi nʼani mfi ɔtreneeni so,
ɔma wɔne ahemfo di ade
na ɔma wɔn so afebɔɔ.
8Na sɛ wɔde mpokyerɛ gu nnipa
na amanehunu hama akyekyere wɔn papee a,
9ɔka nea wɔayɛ kyerɛ wɔn
sɛ wɔnam ahantan so ayɛ bɔne.
10Ɔma wotie nteɛso
na ɔhyɛ wɔn sɛ wonnu wɔn ho wɔ wɔn bɔne ho.
11Sɛ wɔyɛ osetie na wɔsom no a,
wobedi yiye wɔ wɔn nna a aka no mu
na wɔn mfe nyinaa ayɛ anisɔ ama wɔn.
12Na sɛ wɔantie no a, wɔbɛyera wɔ afoa ano,
na wɔawuwu a wonni nimdeɛ.
13“Wɔn a wonnim Nyame no kora abufuw so;
mpo sɛ ogu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn a wonsu mpɛ mmoa.
14Wowuwu wɔ wɔn mmabunmmere mu,
wɔ mmarima nguamanfo a wɔtete abosonnan mu.
15Nanso wɔn a wohu amane no, ogye wɔn;
na ɔkasa kyerɛ wɔn wɔ wɔn haw mu.
16“Ɔregye wo afi ahohia mu
de wo akɔ beae a hɔ bae a ahokyere nni,
nea wowɔ asomdwoe, na nnuan pa ayɛ wo pon so ma.
17Nanso mprempren, atemmu a ɛfata amumɔyɛfo na aba wo so;
atemmu ne atɛntrenee aso wo mu.
18Hwɛ yiye na obi amfa ahonya annaadaa wo;
mma adanmude kɛse bi ntwe wo.
19Wʼahonya anaasɛ mpo
wʼahohia bebrebe nyinaa nti,
worenkɔ amanehunu mu ana?
20Mpere anadwo ho,
sɛ ammɛpra nnipa mfi wɔn afi mu.
21Hwɛ na woannan ankɔ bɔne ho,
nea ayɛ sɛ wopɛ sen amanehunu.
22“Onyankopɔn yɛ ɔkɛse wɔ ne tumi mu.
Hena na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo sɛ ɔno?
23Hena na wahyehyɛ nʼakwan ama no
anaa waka akyerɛ no se, ‘Woayɛ mfomso.’
24Kae na kamfo nʼadwuma a
nnipa de nnwonto akamfo no.
25Adesamma nyinaa ahu;
nnipa fi akyirikyiri hwɛ no haa.
26Onyankopɔn yɛ ɔkɛse, ɛboro yɛn ntease so!
Ne mfe dodow mu nni hwehwɛbea.
27“Ɔtwetwe nsu a ɛsosɔ,
ma ɛdan osu gu nsuten mu;
28na omununkum tɔ obosu gu fam
na osu pete mmoroso gu adesamma so.
29Hena na obetumi ate sɛnea ɔtrɛtrɛw omununkum mu no ase,
sɛnea ɔbobɔ mu fi ne suhyɛ ase no?
30Hwɛ sɛnea ɔhwete nʼanyinam mu wɔ ne ho
ma ɛkɔ po bun mu.
31Eyi ne ɔkwan a ɔfa so di amanaman no so
na ɔma aduan bu wɔn so.
32Ɔde anyinam hyɛ ne nsam ma
na ɔhyɛ no sɛ ɛmpa nʼagyiraehyɛ.
33Nʼaprannaa bɔ ahum a ɛreba no ho nkae;
na anantwi mpo ma wohu sɛ ɛreba.
