1“Misaad ako sa akong kaugalingon nga dili gayod motan-aw nga may kaibog sa mga dalaga. 2Kay unsay balos nga ihatag sa Makagagahom nga Dios sa langit sa ginahimo sa tawo? 3Dili ba kalaglagan ug katalagman alang sa nagahimog daotan? 4Nasayod ang Dios sa tanan kong ginahimo. 5Kon nagabakak ako ug nagapanglimbong, 6pasagdi nga ang Dios ang mohukom kanako, kay siya ang nakahibalo kon nakasala ako. 7Kon wala ako magsubay sa husto nga dalan, o gipaundayonan ko ang kaibog sa akong mga mata, ug gihugawan ko ang akong kaugalingon, 8hinaut pa nga mangadaot ang akong mga tanom o kaonon kini sa uban. 9Kon natintal ako sa babaye o nakagusto sa asawa sa akong silingan, 10hinaut pa nga ilogon o dulogan sa laing lalaki ang akong asawa. 11Kay ang pagpanapaw makauulaw nga sala, ug angay gayod nga silotan ang nagahimo niini. 12Sama kini sa kalayo nga molamoy sa tanan kong kabtangan.
13“Kon gibale-wala ko ang reklamo sa akong mga sulugoon kanako, 14unsay akong mahimo kon hukman ako sa Dios? Unsay akong itubag kon sukitsukiton niya ako? 15Dili ba nga ang Dios nga naghimo kanako mao usab ang naghimo sa akong mga sulugoon?
16“Kon wala ako motabang sa mga kabos ug sa mga biyuda nga naglisod, 17ug gihikawan ko ug pagkaon ang mga ilo, hinaut pa nga silotan ako sa Dios. 18Apan sukad sa batan-on pa ako giatiman ko na ang mga ilo; sa tibuok kong kinabuhi wala ako magpasagad sa mga biyuda. 19Kon may makita akong tawo nga nagaantos sa katugnaw tungod sa kakulang sa bisti, 20ginahatagan ko kinig bisti nga pangtugnaw nga hinimo sa balhibo sa akong mga karnero. Unya nagpasalamat kini kanako sa kinasingkasing. 21Kon gidagmalan ko ang usa ka ilo, tungod kay nahibalo ako nga may impluwensya ako sa hukmanan, 22hinaut pa nga maputol ang akong bukton. 23Dili ko mahimo kanang mga butanga, kay nahadlok ako sa silot ug sa gahom31:23 gahom: o, pagkahalangdon. sa Dios.
24“Wala ako nagsalig sa akong bahandi o naghunahuna nga makahatag kini kanakog siguridad. 25Wala ako magpahambog sa akong daghang bahandi ug sa tanang kabtangan nga naangkon ko. 26Wala ako nagsimba sa adlaw nga nagasidlak, o ang katahom sa paglihok sa bulan. 27Ug wala matintal sa tago ang akong kasingkasing sa pagsimba niini. 28Kon gihimo ko kini nga mga sala angay akong silotan, kay nagluib ako sa Dios nga anaa sa langit.
29“Wala ako magmaya sa dihang nalaglag ang akong mga kaaway o sa dihang midangat kanila ang kalisod. 30Wala ako magpakasala pinaagi sa pagtunglo kanila. 31Wala gayoy nagutman sa akong panimalay. 32Wala ko pasagdi ang mga dumuduong nga makatulog bisan asa kay kanunayng abli ang akong panimalay alang kanila. 33Wala ko itago ang akong sala sama sa gihimo sa uban. 34Wala ako maghilom-hilom o magtago-tago tungod sa kahadlok sa isulti sa mga tawo.
35“Kon aduna lang untay mamati kanako! Mopirma ako sa pagpamatuod nga wala akoy sala. Kon may reklamo ang Makagagahom nga Dios kanako, hangyoon ko siya nga isulti o isulat niya kini. 36Isab-it ko kini sa akong abaga o ibutang sa akong ulo nga daw korona sa pagpakita nga andam ako sa pag-atubang niini. 37Sultihan ko ang Dios sa tanan kong gibuhat. Moatubang ako kaniya sama sa usa ka pangulo nga walay angayng ikaulaw.
38“Kon giabusaran ko ang akong yuta o kon gikawat ko kini sa uban,31:38 sa literal, Kon nagareklamo ang akong yuta batok kanako ug ang gidaro nga yuta basa sa luha. 39o nasakit ko ang mga trabahante sa akong yuta tungod kay gikuha ko ang mga abot nga wala sila bahini, 40hinaut pa nga manurok sa akong yuta ang mga sampinit ug mga sagbot imbis nga trigo ug barley.”
Dinhi nahuman ang gipanulti ni Job.
1“I made a covenant with my eyes
not to look lustfully at a young woman.
2For what is our lot from God above,
our heritage from the Almighty on high?
3Is it not ruin for the wicked,
disaster for those who do wrong?
4Does he not see my ways
and count my every step?
5“If I have walked with falsehood
or my foot has hurried after deceit—
6let God weigh me in honest scales
and he will know that I am blameless—
7if my steps have turned from the path,
if my heart has been led by my eyes,
or if my hands have been defiled,
8then may others eat what I have sown,
and may my crops be uprooted.
9“If my heart has been enticed by a woman,
or if I have lurked at my neighbor’s door,
10then may my wife grind another man’s grain,
and may other men sleep with her.
11For that would have been wicked,
a sin to be judged.
12It is a fire that burns to Destruction31:12 Hebrew Abaddon;
it would have uprooted my harvest.
13“If I have denied justice to any of my servants,
whether male or female,
when they had a grievance against me,
14what will I do when God confronts me?
What will I answer when called to account?
15Did not he who made me in the womb make them?
Did not the same one form us both within our mothers?
16“If I have denied the desires of the poor
or let the eyes of the widow grow weary,
17if I have kept my bread to myself,
not sharing it with the fatherless—
18but from my youth I reared them as a father would,
and from my birth I guided the widow—
19if I have seen anyone perishing for lack of clothing,
or the needy without garments,
20and their hearts did not bless me
for warming them with the fleece from my sheep,
21if I have raised my hand against the fatherless,
knowing that I had influence in court,
22then let my arm fall from the shoulder,
let it be broken off at the joint.
23For I dreaded destruction from God,
and for fear of his splendor I could not do such things.
24“If I have put my trust in gold
or said to pure gold, ‘You are my security,’
25if I have rejoiced over my great wealth,
the fortune my hands had gained,
26if I have regarded the sun in its radiance
or the moon moving in splendor,
27so that my heart was secretly enticed
and my hand offered them a kiss of homage,
28then these also would be sins to be judged,
for I would have been unfaithful to God on high.
29“If I have rejoiced at my enemy’s misfortune
or gloated over the trouble that came to him—
30I have not allowed my mouth to sin
by invoking a curse against their life—
31if those of my household have never said,
‘Who has not been filled with Job’s meat?’—
32but no stranger had to spend the night in the street,
for my door was always open to the traveler—
33if I have concealed my sin as people do,31:33 Or as Adam did
by hiding my guilt in my heart
34because I so feared the crowd
and so dreaded the contempt of the clans
that I kept silent and would not go outside—
35(“Oh, that I had someone to hear me!
I sign now my defense—let the Almighty answer me;
let my accuser put his indictment in writing.
36Surely I would wear it on my shoulder,
I would put it on like a crown.
37I would give him an account of my every step;
I would present it to him as to a ruler.)—
38“if my land cries out against me
and all its furrows are wet with tears,
39if I have devoured its yield without payment
or broken the spirit of its tenants,
40then let briers come up instead of wheat
and stinkweed instead of barley.”
The words of Job are ended.
