Ang Tubag ni Job
1Unya mitubag si Job, 2“Pagkadako gayod sa tabang nga imong gikahatag kanako—ako nga huyang ug walay gahom! 3Pagkamaayo mong motambag kanakong walay kaalam! Pagkamaalamon mo gayod! 4Diin ba gikan kining imong gipanulti? Kang kinsang espiritu ang nagtudlo kanimo sa pagsulti niini?
5“Nagkurog sa kahadlok ang mga patay sa ilang nahimutangan didto ilalom sa tubig. 6Dayag gayod sa Dios ang dapit sa mga patay. Walay makatabon sa lugar sa kalaglagan. 7Ginabuklad sa Dios ang kalangitan sa amihan ibabaw sa hawan nga lugar, ug gisab-it niya ang kalibotan sa kawanangan. 8Ginaputos niya ang ulan sa bagang dag-om, apan ang dag-om wala mabusbos bisan bug-at kini. 9Ginatabonan niya sa dag-om ang takdol nga bulan.26:9 takdol nga bulan: o, trono. 10Naghimo siyag utlanan sa langit ug sa yuta, ingon man ang utlanan sa kahayag ug sa kangitngit. 11Sa iyang pagbadlong, mangatay-og ang mga pundasyon sa langit. 12Pinaagi sa iyang gahom gikutaw niya ang dagat, ug sa iyang kaalam gilaglag niya ang dragon nga si Rahab. 13Sa iyang paghuyop mohayag ang langit, ug sa iyang gahom gipatay niya ang nagaikyas nga dragon. 14Ginagmay lang kini sa iyang mga binuhatan. Daw hunghong lang kini nga atong madungog kaniya. Kinsa man karon ang makatugkad sa pagkagamhanan sa Dios?”
Hiob: Wie klug hast du mich beraten!
1Darauf entgegnete Hiob:
2»Ach, wie gut hast du mir beigestanden,
mir, der keine Kraft besitzt!
Wie sehr hast du mir geholfen –
arm und schwach, wie ich bin!
3Wie hast du mich so gut beraten,
mich, dem jede Weisheit fehlt!
Welche Einsicht hast du mir vermittelt, tief und umfangreich!
4Mit wessen Hilfe hast du so geredet?
Wer hat dir diese Worte eingegeben?26,4 Wörtlich: Wessen Geist ging aus von dir?«
Wer kann Gottes Macht begreifen?
5»Vor Gott erzittern die Verstorbenen,
alle, die im Wasser tief unter der Erde leben.
6Die Welt der Toten –
nackt und bloß liegt sie vor Gott.
Der tiefe Abgrund kann sich nicht verhüllen.
7Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum;
die Erde hängte er auf im Nichts.
8Er füllt die Wolken mit Wasser,
und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
9Er verhüllt seinen Thron,
indem er die Wolken davor ausbreitet.
10Er spannte den Horizont wie einen Bogen über dem Meer,
als Grenze zwischen Licht und Dunkelheit.
11Wenn er die Säulen des Himmels bedroht,
dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
12In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen,
und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer26,12 Wörtlich: Rahab. – Vgl. »Rahab« in den Sacherklärungen..
13Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar.
Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
14Das alles sind nur kleine Fingerzeige,
ein leises Flüstern, das wir von ihm hören!
Die Donnersprache seiner Allmacht aber –
wer kann sie begreifen?«
