Ang Tubag ni Elifaz
1Unya mitubag si Elifaz nga taga-Teman, 2“May pulos ba ang tawo ngadto sa Dios? May kaayohan bang ikahatag ang tawong maalamon kaniya? 3Malipay ba ang Makagagahom nga Dios kon matarong ka? May makuha ba siya kon walay ikasaway sa imong kinabuhi? 4Gibadlong ka sa Dios ug gihukman dili tungod kay nagatahod ka kaniya, 5kondili tungod kay labihan na gayod ang imong kadaotan ug wala nay undang ang imong pagpakasala. 6Sa walay kalooy gikuha mo ang bisti sa imong isigka-tawo isip garantiya sa iyang utang kanimo, ug halos wala na siyay bisti. 7Wala mo hatagig tubig ang giuhaw, ug wala mo usab hatagig pagkaon ang gigutom. 8Gigamit mo ang imong pagkagamhanan ug pagkadungganon sa pag-angkon ug yuta. 9Kon mangayo kanimo ug tabang ang mga biyuda, gipapauli mo sila nga walay dala. Apil ang mga ilo wala mo ayoha pagtagad. 10Mao kana ang hinungdan nga nalibotan ka sa mga lit-ag, ug kalit nga moabot kanimo ang kahadlok. 11Mao kana ang hinungdan kon nganong nangitngitan ka, nabutaan, ug nalapawan sa baha.
12“Ang Dios anaa sa kinaibabwan sa langit, labaw pa sa kinalayoan nga mga bitoon. 13Mao kana nga miingon ka, ‘Wala mahibalo ang Dios sa akong ginahimo. Natabonan siya sa bagang dag-om, unsaon man niya paghukom? 14Natabonan siya sa bagang panganod, busa dili niya kita makita samtang naglakaw siya ibabaw sa langit.’
15“Magpadayon ka ba sa pagsunod sa mga gawi nga dugay nang gisunod sa mga tawong daotan? 16Nangamatay sila nga dili pa nila panahon; nahisama sila sa pundasyon sa balay nga gianod sa baha. 17Miingon sila sa Makagagahom nga Dios, ‘Pasagdi lang kami! Unsa may mahimo mo kanamo?’ 18Apan ang Dios mao ang nagpuno sa ilang mga balay sa maayong mga butang. Busa kon unsa may itambag niining daotang mga tawo, dili gayod ako mamati.
19“Kon makita sa matarong ug inosente nga mga tawo ang pagkalaglag sa daotang mga tawo, malipay ug magkatawa sila kanila. 20Moingon sila, ‘Nalaglag na gayod ang atong mga kaaway, ug gilamoy sa kalayo ang ilang kabtangan.’
21“Job, pagpasakop sa Dios ug pakighusay kaniya aron panalanginan ka niya. 22Dawata ang iyang mga katudloanan ug tipigi sa imong kasingkasing ang iyang mga pulong. 23Kon mobalik ka sa Makagagahom nga Dios, ug kuhaon mo ang kadaotan gikan sa imong panimalay, ibalik niya ang maayo mong kahimtang. 24Ayaw hatagig bili ang imong mga bulawan; isipa kini nga daw sama lang sa balas o mga bato lang sa suba. 25Ug ang Makagagahom nga Dios mahimong sama sa bulawan ug mahalong plata alang kanimo. 26Unya makaplagan mo ang kalipay nga nagagikan sa Makagagahom nga Dios, ug dili ka na maulaw nga moduol kaniya. 27Mag-ampo ka ngadto kaniya ug pamation ka niya, ug tumanon mo ang imong mga saad kaniya. 28Unsa man ang imong ginaplano nga pagabuhaton, matuman kini, ug modan-ag ang kahayag sa imong agianan. 29Kon adunay tawo nga maluya, ug kon moampo ka sa Dios nga lig-onon siya, tabangan niya ang maong tawo. 30Bisan ang mga tawo nga nakasala luwason niya pinaagi sa imong matarong nga kinabuhi.”
以利法再次回答
1提幔人以利法回答说：
2“人对上帝能有何益处？
即使智者对祂又有何益？
3全能者岂会因你为人公义而喜悦，
因你行为纯全而获利？
4祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？
5你岂不是罪恶深重，
过犯无数？
6你无故强取弟兄的物品作抵押，
剥去贫寒者的衣服。
7你不给口渴的人水喝，
不给饥饿的人食物。
8土地归了权贵，
只让显要占有。
9你让寡妇空手而去，
你打断孤儿的臂膀。
10因此你周围布满网罗，
恐惧突然笼罩你。
11黑暗遮掩你的视线，
洪水淹没你。
12“上帝岂不在高天之上吗？
看，天上的星宿何其高远！
13你却说，‘上帝知道什么？
祂怎能隔着幽暗施行审判？
14当祂在穹苍巡弋时，
密云挡住祂的视线。’
15难道你要走恶人的古道，
步他们的后尘？
16他们死期未到便已夭逝，
他们的根基被洪涛卷走。
17他们对上帝说，‘离开我们吧！
全能者能把我们怎么样？’
18然而，是上帝把美物充满他们的家；
因此，我决不苟同他们的想法。
19义人看见他们的结局便欢喜，
无辜者见了便嘲笑，
20说，‘我们的仇敌果然被铲除，
他们的财产已被火吞噬。’
21“你要顺从上帝，与祂和好，
福乐就会临到你。
22你要接受祂的教诲，
把祂的话谨记在心。
23你若归向全能者，就必得到恢复。
你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
24将金子扔进尘土，
将俄斐的金子丢在布满石头的溪谷，
25全能者必成为你的金子，
成为你珍贵的银子。
26那时，你必从全能者那里找到欢乐，
你必抬头仰望上帝。
27你向祂祷告，祂必垂听，
你必向祂还所许的愿。
28你想做的事都会成功，
必有光照亮你的道路。
29人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’
上帝就会拯救他们，
30祂甚至会解救有罪之人，
他们必因你的手清洁而获救。”
