1“Nakita ko na ug nadungog kanang tanan ninyong gisulti, ug nakasabot ako niana. 2Nahibalo ako sa inyong nahibaloan; wala kamo makabintaha kanako. 3Apan buot ko nga makigsulti sa Dios nga Makagagahom ug makighusay kaniya bahin sa akong kaso. 4Kay ginatinguhaan ninyo nga tambalan ako pinaagi sa mga bakak. Nahisama kamong tanan sa doktor nga walay pulos. 5Mas maayo pag magpakahilom na lang kamo. Mao kanay labing maayo ninyong buhaton.
6“Palihog, paminawa ninyo ang akong reklamo; hatagi ninyog pagtagad ang akong mga rason. 7Depensahan ba ninyo ang Dios pinaagi sa inyong pagpamakak ug pagpanglimbong? 8Paboran ba ninyo siya? Kamo bay mobarog alang kaniya sa korte? 9Kon susihon kamo sa Dios, may maayo kaha siyang makita diha kaninyo? Limbongan ba ninyo siya sama sa paglimbong ninyo sa mga tawo? 10Sigurado gayod nga badlongon kamo sa Dios bisag gipaboran pa ninyo siya. 11Wala ba kamo mahadlok sa iyang gahom? 12Ang inyong mga panultihon walay pulos sama sa abo; ang inyong mga rason sama kahuyang sa kolon.
13“Paghilom kamo, ug pasultiha ninyo ako. Pasagdi ug unsay mahitabo kanako. 14Andam ako nga mosugal sa akong kinabuhi. 15Kon patyon ako sa Dios, wala na akoy paglaom.13:15 Kon patyon… paglaom: o, Bisan pag patyon gayod ako sa Dios, mosalig gihapon ako kaniya. Apan depensahan ko gihapon ang akong kaugalingon sa iyang atubangan. 16Basin pinaagi niini maluwas ako, kay ang tawo nga dili diosnon dili gayod makaduol sa iyang presensya.
17“Paminawag maayo ang akong isulti. 18Karon giandam ko na ang akong kaso, ug nasayod ako nga ideklarar ako nga inosente. 19Kinsay makaakusar kanako? Kon aduna man, magpakahilom na ako ug mamatay.
20“O Dios, buhata kining duha ka butang alang kanako ug dili ako motago gikan kanimo: 21undangi na ang pagpaantos kanako, ug ayaw na akog hadloka sa imong makahahadlok nga ginahimo kanako. 22Karon, tawga ako ug tubagon ko ikaw, o ako nga mosulti kanimo ug tubaga ako. 23Sultihi ako kon unsay sayop nga akong nahimo. Ipakita kanako ang akong mga kalapasan ug kasal-anan. 24Nganong naglikay ka man kanako, ug giisip mo ako nga imong kaaway? 25Nganong gihadlok ug gigukod mo ako? Sama lang ako sa ugang dagami o sa dahon nga gipalid sa hangin. 26Nagsulat ka ug sakit nga mga akusasyon batok kanako, ug gipabayad mo ako sa mga sala nga nahimo ko niadtong batan-on pa ako. 27Daw sa gikadenahan mo ang akong mga tiil. Gibantayan mo ang akong mga lakang, ug gisundan mo ang akong mga tunob. 28Busa nagakadaot ako sama sa gabok nga butang o sa bisti nga gikutkot sa gagmayng mananap.”
1“Mʼani ahunu yeinom nyinaa,
mʼaso ate, na ate aseɛ nso.
2Deɛ wonim no, me nso menim;
wo nsene me.
3Nanso mepɛ sɛ mekasa kyerɛ Otumfoɔ no
na me ne Onyankopɔn toatoa adwene wɔ mʼasɛm ho.
4Mode atorɔ mmom na afɔre me ho;
mo nyinaa moyɛ ayaresafoɔ a mo ho nni mfasoɔ!
5Sɛ mobɛyɛ komm koraa a
ɛno na ɛbɛyɛ nyansa ama mo!
6Afei montie mʼano asɛm;
montie mʼanoyie.
7Mobɛka amumuyɛsɛm ama Onyankopɔn anaa?
Mobɛka nnaadaasɛm ama no anaa?
8Mobɛkyea mo aso ama no?
Mobɛka Onyankopɔn asɛm ama no anaa?
9Sɛ ɔhwehwɛ mo mu a, ɛbɛsi mo yie anaa?
Mobɛtumi adaadaa no sɛdeɛ modaadaa nnipa no anaa?
10Sɛ mokyeaa mo aso wɔ kɔkoam a,
sɛdeɛ ɛteɛ biara, ɔbɛka mo anim.
11Nʼanimuonyam mmɔ mo hu anaa?
Ne ho suro nntɔ mo so anaa?
12Mo kasatɔmmɛ yɛ mmɛbuo a ɛte sɛ nsõ;
mo anoyie yɛ dɔteɛ.
13“Monyɛ dinn, na menkasa;
na deɛ ɛbɛyɛ me biara mmra me so.
14Adɛn enti na mede me ho to amaneɛ mu
na mede me nkwa to me nsam?
15Ɛwom sɛ ɔkumm me deɛ, nanso ne so na mʼani bɛda;
ampa ara mɛdi mʼakwan ho adanseɛ wɔ nʼanim.
16Nokorɛm, yei na ɛbɛyɛ me nkwagyeɛ,
ɛfiri sɛ deɛ ɔnsuro Onyankopɔn no rentumi nkɔ nʼanim!
17Montie me nsɛm yi yie;
monyɛ aso mma deɛ meka.
18Afei a masiesie me nkurobɔ yi,
menim sɛ mɛdi bem.
19Obi bɛtumi abɔ me kwaadu anaa?
Sɛ ɛte saa deɛ a, anka mɛyɛ komm na mawu.
20“Ao Onyankopɔn, yɛ saa nneɛma mmienu yi pɛ ma me,
na afei meremfa me ho nsuma wo:
21Yi wo nsa firi me so kɔ akyirikyiri,
na gyae wo ho hu a wode hunahuna me no.
22Afei samena me na mɛba,
anaa ma menkasa na bua me.
23Mfomsoɔ ne bɔne dodoɔ ahe na mayɛ?
Kyerɛ me me mfomsoɔ ne me bɔne.
24Adɛn enti na wode wʼanim asie me
na wodwene sɛ meyɛ wo ɔtamfoɔ?
25Wobɛyɛ ahahan a mframa rebɔ no ayayadeɛ anaa?
Wobɛtaa ntɛtɛ a awoɔ anaa?
26Wotwerɛ soboɔ a ɛyɛ yea tia me,
na woka me mmabunuberɛ mu bɔne nyinaa gu me so.
27Wode nkyehoma gu me nan;
wohwɛ mʼanammɔnkwan nyinaa so yie
na wode ahyɛnsodeɛ ayeyɛ mʼanammɔn mu.
28“Enti onipa nkwa sa te sɛ biribi a aporɔ,
te sɛ atadeɛ a nweweboa adie.
