1“Naglagot ko sa akong kinabuhi, busa isulti ko bisan unsay gusto kong isulti. Isulti ko ang kalain sa akong buot. 2Mao kini ang isulti ko sa Dios: ‘Ayaw ako hukmi nga daotan ako, kondili pahibaloa ako kon unsay akusasyon mo batok kanako. 3Nalipay ka ba sa pagpaantos kanako? Nganong gisalikway mo ako nga imong binuhat, ug gipaboran mo ang plano sa mga daotan? 4Ang pagtan-aw mo ba sama sa pagtan-aw sa tawo? 5Sama lang ba kamubo ang imong kinabuhi sa tawo? 6Nganong nagdali ka gayod sa pagpangitag sayop kanako? 7Nahibaloan mo nga wala akoy sala, apan kinsay makadepensa kanako diha kanimo?
8“ ‘Ikaw ang naghulma ug naghimo kanako, unya karon laglagon mo lang ako? 9Hinumdomi nga gihulma mo ako gikan sa yuta, unya karon ibalik mo na ako sa yuta? 10Ikaw ang naghulma kanako sa tiyan sa akong inahan. Gihulma mo ako nga daw gahulma ka ug keso gikan sa gatas. 11Gihulma mo ang akong kabukogan ug mga kaugatan ug giputos sa unod ug panit. 12Gihatagan mo akog kinabuhi ug gipakitaag kaayo, ug gitipigan mo ang akong kinabuhi. 13Apan karon nahibaloan ko nga ang tinuod mong plano kanako 14mao nga bantayan mo kon makasala ako, ug unya dili mo ako pasayloon. 15Nakasala man ako o wala, makalulooy gihapon ako. Kay naulawan ako pag-ayo ug nagaantos sa hilabihan. 16Naningkamot ako sa pagbangon, apan naniid ka sama sa liyon aron paglaglag kanako. Ginapakita mo ang imong gahom batok kanako. 17Walay hunong ang imong pag-akusar kanako, ug misamot ang imong kasuko kanako. Walay hunong ang imong pag-ataki kanako.
18“ ‘Nganong gitugot mo pa man nga matawo ako? Unta namatay na lang ako sa wala pay nakakita kanako. 19Unta wala na lang ako mabuhi. Namatay na lang unta ako sa tiyan pa lang daan sa akong inahan ug diretso gilubong. 20Diotayng panahon na lang ang nahibilin kanako, busa pasagdi na lang ako aron bisan sa hamubong panahon makahimo ako pagmaya 21sa dili pa ako moadto sa dapit nga masubo ug mangitngit—ug dili na makabalik dinhi. 22Labihan gayod kangitngit didto; pulos lang gabii ug wala gayoy kahayag, ni kahusay didto.’ ”
1“Abrabɔ afono me;
enti mɛka mʼasɛm a meremfa hwee nsie
na mɛkasa afiri me kra yeadie mu.
2Mɛka akyerɛ Onyankopɔn sɛ: Mmu me kumfɔ,
na mmom kyerɛ kwaadu a wobɔ me.
3Sɛ wohyɛ me so a, ɛdeɛn na wonya?
Adɛn enti na wopo wo nsa ano adwuma
na wosere hwɛ amumuyɛfoɔ nhyehyɛeɛ?
4Wowɔ ɔhonam mu ani anaa?
Wohunu adeɛ te sɛ ɔdasani anaa?
5Wo nkwa nna te sɛ ɔdasani
anaa wo mfeɛ te sɛ onipa,
6a enti ɛsɛ sɛ wohwehwɛ me mfomsoɔ
na wopɛɛpɛɛ me bɔne mu?
7Ɛwom sɛ wonim sɛ menni fɔ deɛ,
nanso obiara nso rentumi nnye me mfiri wo nsam.
8“Wo nsa na ɛnwonoo me na ɛbɔɔ me.
Afei wobɛdane wo ho asɛe me anaa?
9Kae sɛ wonwonoo me sɛ dɔteɛ.
Na wobɛdane me ayɛ me mfuturo bio?
10Woanhwie me sɛ nufosuo
no womaa me mu piiɛ sɛ kyiisi,
11amfa wedeɛ ne honam ankata me ho
ankeka nnompe ne ntini antoatoa mu anaa?
12Womaa me nkwa, yii ayamyɛ kyerɛɛ me,
na ɔhwɛsie mu, wohwɛɛ me honhom so.
13“Nanso yei na wode siee wʼakoma mu;
na menim sɛ na yei wɔ wʼadwene mu.
14Sɛ meyɛɛ bɔne a anka wobɛhwɛ me
na wobɛma me ɛso asotwe.
15Na sɛ medi fɔ a, nnome nka me!
Na sɛ mpo medi bem a, merentumi mpagya me ti,
ɛfiri sɛ aniwuo ahyɛ me ma
na mʼamanehunu amene me.
16Na sɛ mepagya me ti a, wodɛɛdɛɛ me sɛ gyata,
na bio woda wo tumi nwanwa no adi tia me.
17Wode adansefoɔ foforɔ bɛtia me
na woma wʼabofuo ano yɛ den wɔ me so;
wʼakodɔm tu ba me so ɛberɛ biara.
18“Adɛn enti na woma wɔwoo me?
Ɛkaa me nko a anka mewuiɛ ansa na ani bi rehunu me.
19Anka mamma nkwa yi mu,
anaasɛ wosoaa me firi awotwaa mu de me kɔɔ damena mu tee a, anka ɛyɛ.
20Aka kakra na me nna atwam,
gyaa me na menya anigyeɛ ɛberɛ tiawa bi
21ansa na makɔ koransane
kusuuyɛ ne sunsumma kabii asase so,
22asase a ɛyɛ anadwo sum kabii,
sunsumma tumm ne sakasaka,
baabi a ɛhɔ hann mpo te sɛ esum.”
