Isaias 57 – APSD-CEB & VCB

Ang Pulong Sa Dios

Isaias 57:1-21

Walay Pulos ang mga dios-dios sa Israel

1Kon mamatay ang usa ka tawong matarong, walay mangutana kon ngano. Walay makasabot nga gikuha sa Dios ang mga tawong diosnon aron makalikay sa kadaotan. 2Kon mamatay ang usa ka tawong matarong, makapahulay na siya ug magmalinawon.

3Apan kamong mga anak sa babayeng mamamarang, sa mananapaw, ug sa babayeng nagabaligya sa iyang dungog, duol kamo. 4Gibiaybiay ninyo ang mga matarong. Inyo silang gihiwian ug gidiwaldiwalan. Mga kaliwat kamo sa mga masinupakon ug mga bakakon. 5Gisimba ninyo ang inyong mga dios-dios pinaagi sa pagpakighilawas ilalom sa punoan sa mga kahoy nga gipakabalaan ninyo. Gihalad pa ninyo ang inyong mga anak diha sa mga lugut, diha sa mga bangag sa dagkong mga bato. 6Ang hamis nga mga bato sa mga lugut mao ang inyong mga dios. Gisimba ninyo kini pinaagi sa paghalad ug mga halad nga ilimnon ug mga halad sa pagpasidungog. Malipay ba ako niining inyong gihimo? 7Motungas kamo sa tag-as nga bukid ug maghalad didto ug makighilawas. 8Gibutang pa gayod ninyo ang mga imahen sa inyong mga dios-dios luyo sa pultahan sa inyong mga balay. Inyo akong gisalikway. Sama kamo sa babayeng mananapaw nga misaka sa iyang lapad nga katre ug nakigsabot sa iyang mga lalaki. Malipay gayod siyang nakighilawas sa iyang mga laki.

9Miadto kamo sa inyong dios-dios nga si Molec nga may dalang lana ug daghang mga pahumot. Nagsugo pa kamog mga tawo nga mangitag mga dios-dios sa layong mga dapit aron inyong simbahon. Bisan ang dapit sa mga patay daw sa paadtoan pa ninyo. 10Bisag gikapoyan na kamo sa pagpangita sa mga dios-dios, wala gihapon kamo mawad-ig paglaom. Gipalig-on ninyo ang inyong kaugalingon, busa wala gayod kamo maluya.

11Miingon ang Ginoo, “Kinsa ba kining mga dios-dios nga inyong gikalisangan nga namakak man kamo kanako? Gikalimtan ninyo ako ug wala kamo magtagad kanako. Unsa bay hinungdan nga wala na man kamo motahod kanako? Tungod ba kay nagpakahilom lang ako sulod sa taas nga panahon? 12Naghunahuna kamo nga matarong na gayod ang inyong gihimo, apan ipakita ko kon unsa gayod kamong matanga sa tawo. Ug dili makatabang kaninyo ang inyong mga dios-dios. 13Oo, dili gayod makatabang ang mga dios-dios kon mangayo kamog tabang kanila. Paliron silang tanan sa hangin; mapalid sila sa usa lang ka huyop. Apan ang nagsalig kanako magapuyo sa yuta57:13 yuta: Tingali ang buot ipasabot, yuta sa Israel. ug mosimba didto sa akong balaan nga bukid. 14Ako moingon, ‘Ayoha ang dalan. Kuhaa ang mga babag sa agianan sa akong katawhan.’ ”

15Mao usab kini ang giingon sa Labing Halangdong Dios, ang Balaang Dios nga nagakinabuhi sa walay kataposan, “Nagapuyo ako sa habog ug balaang dapit. Apan nagapuyo usab ako uban sa mga tawo nga mapainubsanon ug mahinulsulon aron mapalig-on ko sila. 16Sa pagkatinuod, dili ako makigbatok o masuko hangtod sa hangtod, kay kon himuon ko kini, mangamatay ang mga tawo nga akong gihimo. 17Nasuko ako tungod sa sala ug pagkahakog sa Israel, busa gisilotan ko sila ug gitalikdan. Apan nagpadayon gihapon sila sa pagpakasala. 18Nakita ko ang ilang pagkinabuhi, apan ayohon ko sila. Giyahan ko sila, ug lipayon ko ang mga nagsubo uban kanila. 19Ug unya modayeg sila kanako. Hatagan ko silag maayong kahimtang—atua man sila sa layo o sa duol. Ayohon ko gayod sila. Ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini. 20Apan ang mga daotan walay kalinaw. Sama sila sa baloron nga dagat nga nagatulod sa mga sagbot ug hugaw sa daplin. 21Dili gayod makaangkon ang mga daotan ug maayo nga kahimtang.” Mao kini ang giingon sa akong Dios.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 57:1-21

1Người công chính chết đi;

người tin kính thường chết trước hạn kỳ.

Nhưng dường như không ai quan tâm hay thắc mắc.

Dường như không ai hiểu rằng

Đức Chúa Trời đang bảo vệ họ khỏi tai họa sắp đến.

2Vì người sống ngay thẳng

sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.

Lên Án Tội Thờ Thần Tượng

3“Nhưng ngươi—hãy đến đây, các ngươi là con cháu của phù thủy,

dòng dõi của bọn ngoại tình và tà dâm!

4Các ngươi chế nhạo ai,

nhăn mặt, lè lưỡi để giễu cợt ai?

Các ngươi là con cháu của bọn gian ác và dối trá.

5Các ngươi sốt sắng thờ lạy thần tượng

dưới bóng mỗi cây cổ thụ và dưới mỗi cây xanh.

Các ngươi giết con mình để dâng tế lễ

cho tà thần dưới trũng, nơi vách đá lởm chởm.

6Thần tượng các ngươi là các tảng đá nhẵn bóng trong các thung lũng.

Các ngươi thờ phượng chúng với rượu và tế lễ chay.

Chúng nó, không phải Ta, là cơ nghiệp của ngươi.

Các ngươi nghĩ những việc này có làm Ta vui không?

7Các ngươi đã phạm tội gian dâm trên núi cao.

Nơi đó các ngươi đã thờ thần tượng.

8Các ngươi đặt một biểu tượng tà thần

trên trụ cửa và phía sau cánh cửa.

Các ngươi lìa bỏ Ta

và leo vào giường với các thần ghê tởm này.

Các ngươi kết giao ước với chúng.

Các ngươi thích nhìn ngắm sự lõa lồ của chúng.

9Các ngươi dâng dầu ô-liu cho thần Mô-lóc57:9 Ctd vua

cùng nhiều loại hương thơm.

Các ngươi cất công đi tìm kiếm rất xa,

vào đến tận âm phủ,

để tìm các thần mới về thờ.

10Dù phải cực nhọc đi xa mệt mỏi,

các ngươi không bao giờ bỏ cuộc.

Dục vong đã cho các ngươi sức mới

và các ngươi không biết mệt mỏi.

11Có phải các ngươi sợ những tà thần này?

Chúng không làm các ngươi khiếp sợ sao?

Có phải đó là lý do các ngươi dối gạt Ta,

quên hẳn Ta và những lời của Ta?

Có phải vì Ta im lặng quá lâu

nên các ngươi không kính sợ Ta nữa?

12Bây giờ Ta sẽ phơi bày nếp sống thiện lành của các ngươi.

Những thứ ấy chẳng ích lợi gì cho các ngươi cả.

13Để xem các thần tượng có thể cứu các ngươi

khi các ngươi kêu khóc xin chúng cứu.

Thật ra gió sẽ càn quét các thần tượng ấy!

Chỉ một làn gió thoảng đủ tiêu diệt tất cả.

Nhưng người nào ẩn náu trong Ta sẽ được thừa hưởng đất

và ở trên núi thánh Ta.”

An Ủi cho Người Thống Hối

14Đức Chúa Trời phán: “Hãy sửa mới con đường!

Làm sạch sỏi và đá để dân Ta trở về.”

15Đấng Cao Cả và Chí Tôn đang ngự trong cõi đời đời,

là Đấng Thánh phán dạy điều này:

“Ta ngự trong nơi cao và thánh

với những người thống hối và khiêm nhường.

Ta phục hồi tâm linh người khiêm nhường

và làm cho những tâm hồn thống hối được hồi sinh.

16Vì Ta không buộc tội luôn;

Ta cũng không giận mãi.

Nếu Ta tiếp tục, thì cả nhân loại sẽ bị tiêu diệt—

các linh hồn Ta dựng nên cũng không còn.

17Ta đã từng nổi giận,

đánh phạt những người tham lam.

Ta ẩn mặt khỏi chúng

nhưng chúng vẫn tiếp tục cứng đầu trong tội lỗi mình.

18Ta đã thấy những gì chúng làm,

nhưng Ta vẫn cứ chữa lành chúng!

Ta sẽ lãnh đạo chúng,

Ta sẽ an ủi những ai thống hối,

19đem lời ngợi tôn trên môi họ.

Dù ở gần hay ở xa, đều sẽ được bình an và chữa lành,”

Chúa Hằng Hữu, Đấng chữa lành họ, phán vậy.

20“Còn những ai ngoan cố khước từ Ta sẽ như biển động,

không bao giờ an tịnh

nhưng cứ nổi lên bùn lầy và đất dơ.

21Bọn gian tà chẳng bao giờ được bình an,”

Đức Chúa Trời của tôi đã phán.