Ang Kalipay sa mga Linuwas
1Magmaya ang disyerto nga daw sa tawo. Mamulak35:1 Mamulak: Sa uban nga Binisaya, Mobuskad. ang mga bulak sa kamingawan. 2Mag-awit ug maghugyaw kini sa kalipay nga daw sa tawo, ug mobukhad ang daghang mga bulak niini. Mahimo kining matahom sama sa Bukid sa Lebanon ug mabungahon sama sa uma sa Carmel ug Sharon. Ug makita ang gahom ug pagkahalangdon sa Ginoo nga atong Dios.
3Busa lig-ona ninyo ang mga nagmaluyahon. 4Sultihi kadtong nangahadlok, “Pagmalig-on kamo ug ayaw kahadlok. Moabot ang inyong Dios aron sa pagpanimalos sa inyong mga kaaway, ug luwason niya kamo.” 5Unya makakita ang buta ug makadungog ang bungol. 6Maglukso-lukso ang bakol sama sa usa, ug mosinggit sa kalipay ang amang. Mobugwak ang tubig sa disyerto, ug modagayday ang mga sapa ngadto sa kamingawan. 7Ang mainit nga balas mahimong katubigan, ug ang malang yuta mahimong tuboran. Motubo ang nagkalain-laing mga sagbot ug tanom nga pafiros sa mga dapit nga gipuy-an kaniadto sa ihalas nga mga iro.35:7 ihalas nga mga iro: sa English, jackals. 8Butangan ug halapad nga dalan ang maong disyerto, ug tawgon kining, “Balaan nga Dalan.” Walay makasasala ug buang-buang nga makaagi didto. Alang lang kadto sa mga tawo nga nagasunod sa mga pamaagi sa Dios. 9Walay mga liyon o bisan unsang matang sa mabangis nga mga mananap nga makaagi didto. Ang mga linuwas35:9 linuwas: o, gitubos. lang sa Ginoo ang makaagi didto. 10Kining mga tinubos sa Ginoo mobalik sa Zion35:10 Zion: mao usab ang Jerusalem. nga nagaawit. Mawala na ang ilang mga kasubo ug kasakit. Magmalipayon sila hangtod sa hangtod.
聖潔之路
1沙漠和乾旱之地必歡喜；
曠野必快樂，開滿鮮花，
2姹紫嫣紅，
喜樂漫溢，發出歡呼，
散發著黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的榮美。
人們必看見耶和華的榮耀，
我們上帝的光輝。
3你們要使軟弱的人強壯，
使雙腿無力的人站穩。
4要對膽怯的人說：
「你們要剛強，不要懼怕。
看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，
施行報應。」
5那時，瞎子的眼必看見，
聾子的耳必聽見，
6瘸子必跳躍如鹿，
啞巴必歡呼歌唱；
曠野上泉水湧流，
沙漠裡河川奔騰；
7炙熱的沙漠變成池塘，
旱地湧出甘泉；
豺狼的巢穴長出青草、
蘆葦和蒲草。
8那裡必有一條大路，
被稱為「聖潔之路」，
專供蒙救贖的人行走。
污穢的人都不能走這條路，
愚昧的人也不能踏在上面。
9那裡必沒有獅子，
也沒有惡獸，
沒有牠們的蹤影，
只有蒙救贖的人行走。
10耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，
洋溢著永遠的快樂。
他們必歡喜快樂，
憂愁和歎息都消失無蹤。
