1Miingon pa ang Ginoo, “Pamati kamo, katawhan sa Israel, ingon man kamong mga pari ug mga miyembro sa panimalay sa hari, kay kini nga paghukom batok kaninyo: Nahisama kamo sa lit-ag, kay gipasipad-an ninyo ang mga katawhan sa Mizpa ug sa Tabor. 2Misupak kamo kanako ug misamot ang inyong tinguha sa pagpamatay, busa silotan ko kamong tanan. 3Nasayod ako sa tanan mahitungod kaninyong mga taga-Israel;5:3 Israel: sa Hebreo, Efraim. Makita usab ang pulong nga Efraim sa bersikulo 5, 9, 11-14 sa Hebreo. Tan-awa usab ang 4:17. wala kamoy ikatago kanako. Nagasimba kamo sa mga dios-dios5:3 Nagasimba… dios-dios: sa literal, Nagapanapaw kamo. busa nahimo kamong mahugaw.
4“Ang inyong daotang mga binuhatan nagapugong kaninyo sa pagbalik kanako nga inyong Dios. Kay anaa sa inyong kasingkasing ang espiritu sa pagsimba sa mga dios-dios, ug wala ninyo ako ilha nga Ginoo. 5Ang inyong pagkamapahitas-on nagapamatuod nga angay kamong silotan. Ug tungod sa inyong pagpakasala malaglag kamong mga taga-Israel, ug malaglag uban kaninyo ang mga taga-Juda. 6Mohalad kamo kanako ug mga karnero, kanding ug baka, apan dili ninyo masinati ang akong presensya kay magpahilayo ako kaninyo. 7Giluiban ninyo ako kay ang inyong mga anak dili akoa. Busa karon, laglagon ko kamo ug ang inyong mga yuta sa usa lang ka bulan.5:7 sa usa lang ka bulan: o, sa Pista sa Pagsugod sa Bulan.
Pasidaan sa Juda ug sa Israel
8“Patingoga ang mga budyong ug mga trumpeta aron mangandam ang mga tawo sa Gibea ug sa Rama! Ipalanog ang singgit sa gira sa Bet Aven! Pagbantay kamong mga katawhan sa Benjamin!5:8 mga katawhan sa Benjamin: ang Gibea, Rama, Bet Aven sakop kaniadto sa tribo ni Benjamin (Josue 18:21-28). 9Malaglag ang Israel sa adlaw sa pagsilot. Mahitabo gayod ang akong giingon batok sa mga tribo sa Israel!5:9 Israel: ang tibuok nasod sa Israel (Juda ug Israel). 10Ang mga pangulo sa Juda sama sa mga tawo nga gapamalhin ug mga muhon kay giilogan nila ug yuta ang Israel. Busa ibubo ko kanila ang akong kasuko sama sa baha. 11Gidaog-daog ang Israel ug gilaglag tungod kay gisilotan ko siya, kay padayon gayod siya nga nagasunod sa mga dios-dios. 12Sama ako sa gagmayng mananap nga mokutkot sa Israel ug sa Juda.
13“Sa dihang nakita sa Israel ug sa Juda ang katalagman5:13 katalagman: sa literal, balatian ug samad. Tingali ang buot ipasabot, mga problema nga politikal ug espiritwal. nga midangat kanila, nangayo ug tabang ang Israel sa gamhanang hari sa Asiria. Apan ang hari dili makatabang kanila.5:13 dili makatabang kanila: sa literal, dili siya makaayo sa ilang samad. 14Kay mahisama ako sa usa ka liyon ngadto sa Israel ug Juda nga mokunis-kunis kanila. Ako gayod mismo ang molaglag kanila. Bihagon ko sila ug walay makaluwas kanila. 15Pagkahuman, mobalik ako sa akong dapit, hangtod nga angkonon nila ang ilang mga sala. Ug unya modangop gayod sila kanako taliwala sa ilang pag-antos.”
對以色列和猶大的審判
1「祭司啊，要聽！
以色列家啊，要留心聽！
王室啊，要側耳聽！
這是對你們的審判，
因為你們像設在米斯巴的圈套，
鋪在他泊山的網羅。
2你們罪惡深重，
我要責罰你們。
3以法蓮做了妓女，我一清二楚；
以色列玷污了自己，也瞞不過我。」
4他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝，
邪淫之靈佔據了他們的心，
以致他們不認識耶和華。
5以色列被自己的傲慢指控，
以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中，
猶大也要一同跌倒。
6他們牽著牛羊去尋求耶和華，
卻尋不到，
因為祂已離他們而去。
7他們對耶和華不忠，
所生的是私生子，
他們和他們的田地必在朔日被吞噬。
8耶和華說：
「要在基比亞吹角，
在拉瑪鳴號，
在伯·亞文呐喊，
便雅憫啊，敵人就在你身後！
9以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！
我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！
10猶大的首領如同擅移地界的人，
侵吞以色列的領土，
我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。
11以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，
被審判壓碎。
12我要使以法蓮像蟲蛀的衣服，
使猶大家像朽爛的木頭。
13「以法蓮見自己患病，
猶大見自己有傷，
以法蓮便向強大的亞述王5·13 「強大的亞述王」或譯為「耶雷布王」，同10·6。求救。
亞述王卻不能醫病，也無法裹傷。
14我要像獅子一樣對待以法蓮，
如猛獅一樣對待猶大家，
將他們撕碎、拖走，
無人能營救他們。
15我要撇下他們，返回我的居所，
直到他們知罪來尋求我。
在苦難的日子裡，
他們必懇切地尋求我。」
