Ang Pulong Sa Dios

Hosea 14:1-9

Nagpakilooy si Hosea sa mga Taga-Israel

1Miingon si Hosea, “Mga taga-Israel, balik kamo sa Ginoo nga inyong Dios, kay nalaglag kamo tungod sa inyong mga sala. 2Balik kamo sa Ginoo ug ingna siya, ‘Ginoo, pasayloa kami sa tanan namong mga sala ug dawata kami sumala sa imong kaayo, aron nga makahalad kami kanimo ug mga pagdayeg gikan sa among mga baba. 3Dili na kami mangayo ug tabang sa Asiria ug dili na kami mosalig sa mga kabayo nga alang sa gira. Dili na usab namo tawgon nga among dios ang among hinimo. Kay gikaloy-an mo kami nga sama sa mga ilo.’ ”

4Miingon ang Ginoo, “Ayohon ko ang akong mga katawhan gikan sa ilang pagkamalapason, ug higugmaon ko sila sa hingpit, kay nawala na ang akong kasuko kanila. 5Panalanginan ko ang mga taga-Israel; mahisama ako sa yamog nga mobisbis sa mga tanom. Mouswag sila nga daw liryo nga nagapamulak. Molig-on sila sama sa mga kahoyng sedro sa Lebanon nga lawom ug mga gamot. 6Modaghan sila sama sa mga sanga nga nanalingsing. Mahimo silang bantogan sama sa matahom nga kahoyng olibo ug sa mahumot nga kahoyng sedro sa Lebanon. 7Mopuyo sila pag-usab ilalom sa akong pagpanalipod. Modaghan sila ug mouswag sama sa lugas, ug sa ubas nga nagapamulak. Ug mahimo silang bantogan sama sa bino sa Lebanon.

8“Mga taga-Israel,14:8 Israel: sa Hebreo, Efraim. Tan-awa usab ang 4:17. ayaw na kamo pagdangop pa sa mga dios-dios. Tubagon ko ang inyong mga pag-ampo ug atimanon ko kamo. Sama ako sa labong nga kahoy nga sipres, nga kanunayng berde. Ako ang nagapauswag kaninyo.14:8 nagapauswag kaninyo: o, nagahatag sa inyong mga kinahanglanon.

Kataposan nga Tambag

9Hinaut nga ang mga maalamon mosabot sa mga nahisulat dinhi. Husto gayod ang mga pamaagi sa Ginoo ug ginasunod kini sa mga matarong, apan mahimo kining kapandolan sa mga malapason.

Akuapem Twi Contemporary Bible

Hosea 14:1-9

Ahonu De Nhyira Ba

1Israel, san wʼakyi kɔ Awurade wo Nyankopɔn nkyɛn.

Wʼasehwe fi wo bɔne!

2Fa wo nsɛm a wowɔ

san kɔ Awurade nkyɛn.

Ka kyerɛ no se,

“Fa yɛn bɔne nyinaa kyɛ yɛn,

na fa ahummɔbɔ gye yɛn,

na yɛatumi ayi wo ayɛ.

3Asiria rentumi nnye yɛn;

yɛrentena akofo apɔnkɔ so.

Yɛrenka bio da se, ‘Yɛn anyame’

nkyerɛ nea yɛn ara de yɛn nsa ayɛ,

na wo mu na ayisaa nya mmɔborɔhunu.”

4“Mɛsa wɔn asoɔden yare.

Mefi me koma mu adɔ wɔn,

efisɛ mʼabufuw nni wɔn so bio.

5Mɛyɛ sɛ obosu ama Israel.

Ɔbɛfefɛw ayɛ frɔmfrɔm te sɛ sukooko.

Te sɛ Lebanon sida no,

ɔde ne ntin betim fam;

6ne mman bɛdennan.

Nʼahoɔfɛ bɛyɛ sɛ ngodua,

na ne hua ayɛ sɛ Lebanon sida.

7Nnipa bɛtena ne nwini ase bio.

Obenyin ayɛ frɔmfrɔm te sɛ aburow.

Ɔbɛfefɛw ayɛ frɔmfrɔm te sɛ bobe,

na ne din a ahyeta bɛyɛ sɛ nsa a efi Lebanon.

8Efraim dɛn na me ne ahoni wɔ yɛ bio?

Megye no so na mʼani aku ne ho.

Mete sɛ dua a nʼahaban mpo;

sɛ wobɛsow aba a, egyina me so.”

9Hena ne onyansafo? Obehu eyinom mu.

Hena na ɔwɔ nhumu? Ɔbɛte eyinom ase.

Awurade akwan teɛ.

Atreneefo nantew so,

nanso asoɔdenfo hintiw wɔ mu.