Gilutos ni Herodes ang mga Tumutuo
1Niadtong panahona nagsugod si Haring Herodes sa paglutos sa pipila ka mga magtutuo. 2Gipapatay niya si Santiago nga igsoon ni Juan pinaagi sa espada. 3Sa pagkakita niya nga nalipay ang mga Judio tungod sa iyang gihimo, gipadakop usab niya si Pedro. Nahitabo kini sa panahon sa Pista sa Pan nga Walay Patubo. 4Gipapriso niya si Pedro ug gipaguwardyahan sa upat ka grupo sa mga sundalo nga tag-upat-upat kada grupo. Kining upat ka grupo nagpuli-puli ug guwardya. Sumala sa plano ni Herodes, iyang husayon ang kaso ni Pedro atubangan sa publiko pagkahuman sa Pista sa Paglabay sa Anghel. 5Busa gipaguwardyahan niya sa mga sundalo si Pedro didto sa prisohan. Apan hugot nga nagpadayon ang mga magtutuo sa ilang pag-ampo sa Dios alang kaniya.
Gipagawas si Pedro sa Prisohan
6Nianang gabii sa wala pa ang husay sa kaso ni Pedro, natulog siya nga gigapos ug duha ka kadena sa taliwala sa duha usab ka sundalo. Ug may mga guwardya pa nga nagabantay didto sa pultahan sa prisohan. 7Sa kalit lang mihayag ang sulod sa prisohan ug nagpakita ang usa ka anghel nga gisugo sa Ginoo. Gipikpik niya sa kilid si Pedro aron kini makamata, ug miingon siya, “Dali! Bangon!” Ug nangatangtang ang mga kadena nga gigapos sa mga kamot niini. 8Miingon ang anghel, “Isul-ob ang imong bisti ug sandalyas.” Gituman kini ni Pedro. Ug miingon ang anghel kaniya, “Isul-ob ang imong kupo ug sunod kanako.” 9Ug misunod siya sa anghel pagawas sa prisohan. Wala makahibalo si Pedro kon tinuod ba ang nanghitabo. Sa iyang pagtuo nagdamgo lang siya. 10Gilabyan lamang nila ang una ug ang ikaduhang mga guwardya. Pag-abot nila sa puthaw nga pultahan nga nagaatubang sa siyudad, ang pultahan miabre lag iya. Ug migawas dayon sila. Paglabay nila sa usa ka kalye kalit nahanaw ang anghel. 11Didto pa lamang niya nahibaw-i nga dili diay damgo ang nahitabo kaniya. Miingon siya, “Tinuod gayod nga gipadala sa Ginoo ang iyang anghel ug giluwas niya ako sa kamot ni Herodes ug sa tanang giplano sa mga Judio nga mahitabo kanako.”
12Sa pagkamatngon niya nga luwas na siya, miadto siya sa balay ni Maria nga inahan ni Juan Marcos. Daghang mga tawo didto nga nagtigom ug nagaampo. 13Nanuktok si Pedro sa gawas nga pultahan, ug miduol ang sulugoon nga si Roda aron tan-awon kon kinsa ang nanuktok. 14Nailhan niya ang tingog ni Pedro ug sa iyang kalipay, imbis nga ablihan niya ang pultahan, midagan hinuon siya balik sa sulod aron sultihan ang iyang mga kauban nga si Pedro atua sa gawas. 15Miingon sila kang Roda, “Nabuang ka na tingali!” Apan miinsister gayod si Roda nga naa gayod si Pedro. Busa miingon sila, “Tingali anghel kana ni Pedro.” 16Apan sa gihapon si Pedro nagpadayon sa pagtuktok. Busa giablihan nila ang pultahan ug ingon sa dili gayod sila makatuo nga si Pedro gayod diay. 17Gisinyasan sila ni Pedro nga mohilom, ug gisaysay niya kanila kon giunsa siya pagpagawas sa Ginoo gikan sa prisohan. Gisultihan niya sila nga suginlan nila si Santiago ug ang uban pang mga magtutuo. Unya migikan siya ug miadto sa laing dapit.
18Nianang pagkabuntag nagkagubot ang mga guwardya tungod kay wala na didto si Pedro ug wala sila mahibalo kon unsa ang nahitabo kaniya. 19Nagsugo si Herodes nga pangitaon siya, apan wala gayod nila siya makita. Busa gipaimbistigar niya ang mga guwardya ug gipapatay niya sila. Human niadto, mibiya si Herodes sa Judea. Miadto siya sa Cesarea ug didto na nanimuyo.
Ang Pagkamatay ni Herodes
20Nasuko kaayo si Haring Herodes sa mga tawo sa Tyre ug Sidon. Busa nagkauyon ang mga tawo nga makighusay sa hari tungod kay ang ilang lungsod didto man magkuhaan ug pagkaon sa lungsod sa hari. Sa sinugdanan, giamigo una nila si Blastus aron tabangan sila, tungod kay siya mao man ang sinaligan sa hari sa palasyo. Unya miadto sila sa hari aron makigkita kaniya. 21Pag-abot sa adlaw nga si Herodes makigkita na sa mga taga-Tyre ug taga-Sidon, gisul-ob niya ang iyang harianong bisti ug milingkod sa iyang trono ug namulong. 22Naninggit ang mga tawo, “Dili tawo kining nakigsulti, kondili dios!” 23Ug diha-diha gisilotan siya sa anghel sa Ginoo, tungod kay wala niya hatagi ug kadungganan ang Dios. Giulod siya ug namatay.
24Busa ang pulong sa Dios nagpadayon sa pagkaylap ug daghan pa gayod ang nahimong magtutuo.
25Sa laing bahin, human mahatod nila ni Barnabas ug ni Saulo ang hinabang alang sa mga magtutuo didto sa Jerusalem, namalik sila sa Antioquia. Gidala usab nila si Juan Marcos.
希律王的暴行
1那时，希律王下手残害教会的一些人， 2杀了约翰的哥哥雅各。 3他见这样做能取悦犹太人，便又在除酵节期间拘捕了彼得， 4把他关在监里，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节12:4 除酵节为期七天，逾越节是其中的第一天，参见出埃及记12章。过后当众惩办他。 5彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。
彼得神奇出狱
6在被希律提审前一夜，彼得被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。 7忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，监牢内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。 8天使对他说：“束上腰带，穿好鞋子。”彼得一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！” 9他跟着天使走出牢房，不知道这一切都是真的，还以为自己看到了异象。 10他们一路穿过第一道和第二道守卫，来到通往城里的铁门，那门竟自动打开了。他们就出来，走过一条街之后，天使便离开了彼得。
11彼得这才如梦初醒，说：“现在我确定，主派了天使来救我脱离希律的魔掌，不让犹太人的期望得逞。” 12他清醒后，便到约翰·马可的母亲玛丽亚家，很多人正聚集在那里祷告。
13彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。 14她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去告诉大家：“彼得在门外！” 15他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”
16彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！ 17彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”交待完了，他便离开那里，往其他地方去了。
18天亮后，监狱的守卫发现彼得不见了，顿时一片骚动。 19希律派人四处搜捕，一无所获，于是亲自审问看守彼得的卫兵，下令处决他们。后来希律离开犹太，下到凯撒利亚，并住在那里。
希律的下场
20希律对泰尔和西顿的人非常恼火。于是，他们联合起来去见他，先取得宫廷总管伯拉斯都的支持，然后向他求和，因为他们两地需要从他的辖区获得粮食。
21到了约定的日子，希律穿上王袍，坐在宝座上向众人致词。 22致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！” 23希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。
24上帝的道日见兴旺，越传越广。
25巴拿巴和扫罗把款项送到以后，就带着约翰·马可从耶路撒冷回去。
