Ang mga Babaye sa Jerusalem
1O labing matahom nga babaye, hain na ang imong hinigugma? Diin siya paingon kay tabangan ka namo sa pagpangita kaniya?
Ang Babaye
2Miadto ang akong hinigugma sa iyang hardin nga puno sa mga tanom nga ginahimong pahumot. Pasabsabon niya didto ang iyang mga kahayopan, ug manguha siya ug mga liryo. 3Akoa siya ug ako iya usab. Ginapasabsab niya ang iyang mga kahayopan diha sa mga liryo.
Ang Lalaki
4Pagkatahom mo, mahal ko. Sama ikaw katahom sa siyudad sa Tirza ug sa Jerusalem. Madanihon ka gayod sama sa mga sundalo nga may mga bandera. 5Ayaw ako tan-awa kay madani ako kanimo. Ang imong buhok daw panon sa mga kanding nga nanglugsong gikan sa Bukid sa Gilead. 6Ang imong mga ngipon sama kaputi sa karnero nga bag-o lang gikaligoan. Walay nakulang niini ug maayo ang pagkaplastar niini. 7Ang imong nawong nga natabonan sa belo daw sama sa prutas sa pomegranata nga mapula-pula.
8Bisan may 60 pa ako ka mga asawa nga rayna, 80 ka mga asawa nga sulugoon, ug mga dalaga nga dili maihap, 9usa ra gayod ang akong hinigugma. Pinasahi gayod siya ug wala gayoy ikasaway diha kaniya. Siya lang gayod ang anak nga babaye sa iyang inahan ug paborito siya niini. Kon makita siya sa mga babaye ginapasidunggan nila siya, ug bisan ang mga rayna ug ang mga asawa nga sulugoon nakadayeg kaniya. 10Miingon sila, “Kinsa kining daw nagasubang nga adlaw ang katahom? Matahom siya sama sa bulan, ug maanyag sama sa adlaw. Madanihon kaayo siya sama sa mga sundalo nga may mga bandera.”
11Milugsong ako sa mga tamnanan sa kahoy nga almond sa pagtan-aw sa bag-ong mga tanom nga nanubo sa lugut. Gitan-aw ko kon nanalingsing na ang mga ubas ug kon namulak na ang mga pomegranata. 12Sa akong hilabihan nga kalipay, gibati ko nga daw nagsakay ako sa harianong karwahe uban sa akong hinigugma.
Ang mga Babaye sa Jerusalem
13Balik, dalaga sa Shulam. Balik aron masud-ongan ka namo pag-ayo.
Ang Lalaki
Nganong gusto man gayod ninyong makita ang dalaga sa Shulam nga mosayaw taliwala sa ubang mga mananayaw?
耶路撒冷的少女：
1絕色的佳人啊，
你的良人去了何處？
你的良人轉往何方？
我們好幫你尋找他。
女子：
2我的良人下到自己的園中，
在香草花圃中牧放他的羊群，
採集百合花。
3我屬於我的良人，
我的良人也屬於我。
他在百合花間牧放羊群。
男子：
4我的愛人啊，
你像得撒一樣秀麗，
像耶路撒冷一樣佳美，
像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。
5求你把視線移開吧，
因為你的眼波使我迷亂。
你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。
6你的牙齒白得像一群洗乾淨的母羊，
成雙成對，
一顆也沒有脫落。
7你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
8雖有六十個王后，
八十個妃嬪和無數的宮女，
9但我完美無瑕的小鴿子獨一無二，
她是她母親的獨女和最愛。
眾女子看見她都誇她有福，
王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：
10「這位燦爛似晨光，
皎潔如明月，耀眼如太陽，
亮麗如佈滿天際之星辰6·10 「佈滿天際之星辰」希伯來文是「威嚴如旌旗飄揚的軍隊」，希伯來人常把星星比作天上的軍隊。的是誰呢？」
11我下到核桃園中，
要看看谷中嫩綠的植物，
看看葡萄樹是否已發芽，
石榴樹是否正在開花。
12不知不覺，
我的心把我帶到我尊長的車上。
耶路撒冷的少女：
13回來吧，回來吧，
書拉密的少女！
回來吧，回來吧，
好讓我們再看看你！
男子：
你們為何目不轉睛地看著書拉密的少女，
好像觀看瑪哈念的舞蹈呢？
