Ang Lalaki
1Ania na ako sa akong hardin, mahal kong pangasaw-onon. Nanguha ako sa akong mira ug mga pahumot. Mikaon ako sa akong dugos ug miinom sa akong bino ug gatas.
Mga Babaye sa Jerusalem
Kamo nga nagahinigugmaay, magkaon kamo ug mag-inom.
Ang Babaye
2Natulog ako apan nagmata ang akong hunahuna. Nadungog ko nga nanuktok ang akong hinigugma. Miingon siya, “Pasudla ako, O mahal ko nga labihan katahom. Kay nabasa sa yamog ang akong ulo.” 3Apan miingon ako, “Nahubo ko na ang akong bisti, sul-obon ko pa ba kini pag-usab? Nakapanghimasa na ako sa akong mga tiil, hugawan ko pa ba kini pag-usab?” 4Gikuot sa akong hinigugma ang trangka sa pultahan, ug nagkuba-kuba ang akong dughan sa kalipay. 5Mibangon ako aron ablihan ang pultahan alang kaniya, ug samtang gikuptan ko ang trangka, mitulo gikan sa akong mga tudlo ang mira. 6Giablihan ko ang akong hinigugma, apan wala na siya. Nasubo ako sa iyang pagbiya. Gipangita ko siya, apan wala ko siya makita. Gitawag ko siya, apan wala siya motubag. 7Nakita ako sa mga guwardya samtang nagpatrolya sila sa siyudad. Gikulata nila ako, ug nasamdan ako. Gikuha pa nila ang akong kupo. 8Kamong mga babaye sa Jerusalem, panumpa kamo nga kon makita ninyo ang akong hinigugma, sultihan ninyo siya nga nagsakit ako tungod sa gugma.
Ang mga Babaye sa Jerusalem
9O labing matahom nga babaye, unsa may anaa sa imong hinigugma nga nakapahimo kaniyang mas maayo kaysa uban, nga gipapanumpa mo man gayod kami?
Ang Babaye
10Guwapo ug himsog ang akong hinigugma. Madanihon siya, ug walay sama kaniya sa liboan ka mga kalalakin-an. 11Sama kabililhon sa bulawan ang iyang ulo. Kulot ang iyang buhok ug sama kini kaitom sa uwak. 12Ang iyang mata daw pareha katahom sa mata sa salampati nga daw gatas kaputi, nga anaa daplin sa suba. Ug pareha kini katahom sa mahalong mga bato. 13Ang iyang mga aping humot sama sa usa ka hardin nga puno sa mga tanom nga ginahimong pahumot. Ang iyang mga ngabil daw mga bulak sa liryo diin nagatulo ang mira. 14Ang iyang mga bukton morag mga tubo nga bulawan nga gidekorasyonan ug mahalong mga bato. Ang iyang lawas sama ka hamis sa bangkil sa elepante nga gidekorasyonan ug mga mahalong bato nga safiro. 15Ang iyang mga paa ug batiis daw mga haligi nga marmol nga gipatindog sa tungtonganan nga purong bulawan. Pagkaanindot niyang tan-awon, sama siya sa mga kahoyng sedro sa Lebanon. 16Lami halokan ang iyang ngabil ug makadani gayod siya kaayo. Siya ang akong hinigugma, O mga babaye sa Jerusalem. Siya ang akong amigo.
Aberanteɛ:
1Maba me turo mu, me nuabaa, mʼayeforɔ;
maboaboa me kurobo ne me nnuhwam ano.
Madi me woɔkyɛm ne ɛwoɔ;
manom me bobesa ne me nufosuo.
Nnamfonom:
Ao, nnamfonom, monnidi na monnom;
Ao, adɔfonom, monnom deɛ ɛbɛmee mo.
Ababaawa:
2Medaeɛ nanso mʼakoma anna.
Tie! Me dɔfoɔ rebɔ ɛpono no mu;
“Bue me, me nuabaa, me dɔ,
mʼaborɔnoma, a ne ho nni dɛm.
Obosuo afɔ me tirim,
anadwo mu bosuo afɔ me nwi.”
3Maworɔ mʼatadeɛ,
mensane mfa nhyɛ anaa?
Mahohoro me nan ase,
memma ho nyɛ fi bio anaa?
4Me dɔfoɔ yɛɛ sɛ ɔrebue ɛpono no
mʼakoma firi aseɛ bɔɔ kimkim wɔ me mu.
5Mesɔree sɛ merekɔhini me dɔfoɔ,
na me nsa ho kurobo
ne me nsateaa ho aduhwam,
yɛɛ apratwom no ho.
6Mebue maa me dɔfoɔ no,
nanso na ɔkɔ.
Ne korɔ no maa me ho dwirii me.
Mehwehwɛɛ no nanso manhunu no baabiara.
Mefrɛɛ no nanso wannye me so.
7Awɛmfoɔ no hunuu me
ɛberɛ a wɔrebɔ aporɔ wɔ kuropɔn no mu.
Wɔbobɔɔ me pirapiraa me;
wɔyii mʼatadeɛ kɔreɛ
saa awɛmfoɔ a wɔwɛn afasuo no!
8Ao, Yerusalem mmammaa, mehyɛ mo,
sɛ mohunu me dɔfoɔ no a,
asɛm bɛn na mobɛka akyerɛ no?
Monka nkyerɛ no sɛ ɔdɔ ama matɔ piti.
Nnamfonom:
9Ɛdeɛn na wo dɔfoɔ de sene afoforɔ,
mmaa ahoɔfɛfoɔ mu ahoɔfɛ?
Ɛdeɛn na wo dɔfoɔ de sene afoforɔ a
enti wohyɛ yɛn sei?
Ababaawa:
10Me dɔfoɔ ho twa na ɔgyegye,
wɔfa mpemdu a ɔda mu fua.
11Ne ti yɛ sikakɔkɔɔ amapa;
ne tiri so nwi yɛ kuhaa,
na ɛyɛ tuntum sɛ kwaakwaadabi.
12Nʼaniwa aba te sɛ aborɔnoma a
ɔgyina asuwa bi ho;
ɛte sɛ deɛ wɔde nufosuo adware no,
na ɛsisi hɔ sɛ abohemaa.
13Nʼafono te sɛ pɛperɛ a wɔasɛ no kɛtɛ.
Ɛho hwa te sɛ aduhwam.
Nʼanofafa te sɛ sukooko
a ɛsosɔ kurobo.
14Nʼabasa te sɛ sikakɔkɔɔ abaa
a wɔde sikabereɛboɔ asisi mu.
Ne onipadua te sɛ asonse a wɔatwi ho
na wɔde aboɔdemmoɔ adura ho.
15Ne nan te sɛ abohemaa afadum a
ɛsisi sikakɔkɔɔ amapa nnyinasoɔ so.
Ne bɔberɛ te sɛ Lebanon a
ɔyɛ sononko sɛ ne ntweneduro.
16Nʼano te sɛ ɔdɛ ankasa;
ɛkwan biara so, ne ho yɛ fɛ.
Me dɔfoɔ nie, mʼadamfo nie,
Ao, Yerusalem mmammaa.
