Ang Awit ni David sa Iyang Kadaogan
(Salmo 18)
1Nagaawit si David ngadto sa Ginoo sa dihang giluwas siya sa Ginoo gikan sa iyang mga kaaway ug kang Saul. 2-3Mao kini ang iyang awit:
“Ikaw, Ginoo, ang akong salipdanan nga bato,
ang akong lig-ong tagoanan ug manluluwas.
Ingon nga salipdanan nga bato, makatago ako kanimo.
Ikaw ang akong taming ug gamhanan nga manluluwas.
Ikaw ang akong dalangpanan ug tagoanan.
Ikaw ang nagaluwas kanako gikan sa bangis nga mga tawo.
4Dalaygon ka, Ginoo, kay kon mangayo ako ug tabang kanimo ginaluwas mo ako gikan sa akong mga kaaway.
5Ang kamatayon daw balod nga mikuso-kuso kanako.
Ang kalaglagan daw sulog sa baha nga mianod kanako.
6Ang kamatayon daw pisi nga milambod kanako ug daw lit-ag nga nagaatang sa akong agianan.
7Sa akong kalisdanan nagpakitabang ako kanimo, Ginoo, nga akong Dios,
ug gidungog mo ang akong pag-ampo didto sa imong templo.
8“Unya milinog, ug ang mga pundasyon sa mga bukid nauyog,
tungod kay nasuko ka, Ginoo.
9Nanggawas ang aso sa imong ilong,
ug sa imong baba nanggawas ang nagadilaab nga kalayo ug mga baga.
10Giablihan mo ang langit,
ug nanaog ka nga nagatungtong sa mabagang dag-om.
11Nagsakay ka sa kerubin, ug tulin kining milupad samtang gipalid sa hangin.
12Gihimo mo ang kangitngit nga mosalipod kanimo.
Nagtago ka sa mabagang dag-om.
13Gikan sa kahayag diha sa imong atubangan, nanggawas ang nagadilaab nga mga baga.
14Ang tingog mo Ginoo, nga Labing Halangdong Dios, nagdahunog gikan sa langit.
15Gipana mo ug kilat ang imong mga kaaway
ug miikyas sila nga nagkatibulaag.
16Sa imong pagngulob ug pagpangusmo sa kasuko mimala ang dagat, ug nakita ang yuta ilalom niini, ug nakita usab ang pundasyon sa kalibotan.
17Gikan sa langit gigunitan mo ako ug gihaw-as gikan sa lawom nga tubig.
18Giluwas mo ako gikan sa akong gamhanang mga kaaway nga naglagot kanako, kay wala akoy dag-anan kanila.
19Gisulong nila ako sa dihang anaa ako sa kalisod,
apan gipanalipdan mo ako, Ginoo.
20Giluwas mo ako sa katalagman kay nalipay ka kanako.
21Gipanalanginan mo ako tungod kay matarong ang akong kinabuhi
ug wala ako magpakasala.
22Kay gisunod ko ang imong mga pamaagi
ug wala ako mobiya kanimo Ginoo, nga akong Dios.
23Gituman ko ang tanan mong sugo
ug wala ko lapasa ang imong mga tulumanon.
24Nahibalo ka nga walay ikasaway sa akong kinabuhi
ug gilikayan ko ang pagpakasala.
25Gigantihan mo ako tungod kay nakita mo nga matarong ang akong kinabuhi
ug wala akoy nahimong sala.
26Matinumanon ka sa mga matinumanon kanimo,
ug maayo ka usab sa mga tawo nga maayo.
27Matinud-anon ka sa mga tawo nga matinud-anon kanimo,
apan makigbatok ka sa mga tawong daotan.
28Oo, ginaluwas mo ang mga mapainubsanon,
apan ginapaubos mo ang mga mapahitas-on.
29“Ginoo, ikaw ang akong kahayag.
Sa kangitngit, ikaw ang akong suga.
30Sa imong tabang sulongon ko ang panon sa mga sundalo
ug mahimo kong katkaton ang paril nga nagalibot sa lungsod.
31Hingpit ang imong pamaagi, O Dios.
Ang imong pulong kasaligan gayod.
Sama ka sa taming alang sa tanang nagadangop kanimo.
32Ikaw lang, Ginoo, ang Dios;
ikaw lang ang among salipdanan nga bato.
33Ikaw ang nagahatag kanako ug kusog22:33 Ikaw… kusog: Mao kini sa Dead Sea Scrolls, sa Latin Vulgate, sa Syriac, ug sa ubang mga kopya sa Septuagint. Sa Hebreo, Ikaw ang akong lig-ong dalangpanan.
ug ang nagabantay sa akong paglakaw.
34Ginalig-on mo ang akong tiil sama sa tiil sa usa,
aron makalatas ako sa habog nga mga dapit.
35Ginabansay mo ako sa pagpakiggira.
Ang akong mga bukton makabinat na sa bronsi nga pana.
36Sama ikaw sa taming nga nagapanalipod kanako,
ug pinaagi sa imong tabang nahimo akong bantogan.
37Gipalapdan mo ang akong agianan,
busa wala ako madakin-as.
38Gigukod ko ang akong mga kaaway ug napildi ko sila.
Ug wala gayod ako mobalik hangtod nga nalaglag ko sila.
39Gilaglag ko sila hangtod nga nangalup-og sila sa akong tiilan ug dili na makabangon pa.
40Gihatagan mo ako ug kusog sa pagpakiggira
ug gipadaog batok sa akong mga kaaway.
41Gipakagiw mo ang akong mga kaaway
ug gilaglag ko sila.
42Nangayo sila ug tabang,
apan walay miluwas kanila.
Nanawag sila kanimo,
apan wala mo sila tubaga.
43Gidugmok ko sila hangtod nahisama na lang sila sa abog.
Gitunob-tunoban ko sila nga daw lapok sa kadalanan.
44Giluwas mo ako gikan sa mga nagarebelde kong katawhan.
Gihimo mo akong pangulo sa mga kanasoran.
Ang mga langyaw nagaalagad kanako.
45Nagayukbo sila kanako,
ug inigkadungog nila bahin kanako, nagatuman sila sa akong mando.
46Nawad-an silag kaisog,
ug nanggawas sa ilang mga tagoanan nga nagakurog sa kahadlok.
47Buhi ka, Ginoo!
Dalaygon ka nga akong salipdanan nga bato!
Gibayaw ko ikaw tungod kay ikaw ang Dios nga akong Manluluwas.
48Gipanimalos mo ako sa akong mga kaaway
ug gipasakop mo kanako ang mga kanasoran.
49Ginaluwas mo ako gikan sa akong mabangis nga mga kaaway,
ug ginapadaog mo ako batok kanila.
50Busa pasidunggan ko ikaw taliwala sa mga kanasoran, O Ginoo.
Ug awitan ko ikaw ug mga pagdayeg.
51Ginahatagan mo ug dagkong mga kadaogan ang imong pinili nga hari.
Gihigugma mo si David ug ang iyang mga kaliwat sa walay kataposan.”
Хвалебная песнь Давида
(Пс. 17:1-51)
1Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. 2Он сказал:
– Господь – скала моя,
твердыня моя и мой избавитель;
3Бог мой – скала моя,
в Нем я ищу прибежища,
Он – мой щит и рог22:3 Рог был символом могущества, власти и силы. моего спасения, моя крепость.
Он – мое прибежище и мой спаситель;
Ты спас меня от насилия.
4К Господу воззову, достойному хвалы, –
и от врагов моих спасусь.
5Волны смерти вскипели вокруг меня,
захлестнула стремнина гибели.
6Цепи мира мертвых22:6 Мира мертвых – евр.: «шеол». обвили меня,
и опутали сети смерти.
7В бедствии своем я Господа призвал;
я воззвал к моему Богу.
Из Своего храма Он услышал мой голос;
крик мой дошел до ушей Его.
8Задрожала земля, сотряслась,
пошатнулись основания небес22:8 Так в еврейском тексте; в некоторых древних переводах (ср. также Пс. 17:8): «гор».,
задрожали, потому что разгневался Он.
9Дым вырвался из Его ноздрей,
огонь пожирающий из уст Его,
сыпались от Него горящие угли.
10Он расторг небеса и сошел,
под ногами – мглистые тучи.
11Он воссел на херувима и полетел,
воспарил22:11 Так во многих рукописях еврейского текста (ср. также Пс. 17:11); в большинстве рукописей еврейского текста: «явился». Он на крыльях ветра.
12Мраком покрыл Себя, словно пологом,
окружил Себя тучами дождевыми.
13От сияния перед Ним
разгорались огненные угли22:13 Разгорались огненные угли – или: «сверкали молнии»..
14Господь возгремел с небес;
Всевышний22:14 Евр.: «Эльон» подал Свой голос.
15Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,
молнию – и разбил их.
16Тогда открылись источники моря
и обнажились основания земли
от упрека Господа,
от мощного дыхания ноздрей Его.
17С высоты Он склонился и взял меня;
Он извлек меня из глубоких вод.
18Он избавил меня от могучего врага,
от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
19В день бедствия моего они на меня ополчились,
но Господь был моей опорой.
20Он вывел меня на безопасное место,
Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
21Воздал мне Господь по праведности моей,
по чистоте моих рук наградил меня,
22ведь я хранил пути Господа
и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
23Все законы Его предо мной;
я повелений Его не оставил.
24Я был непорочен перед Ним
и хранил себя от греха.
25Воздал мне Господь по праведности моей,
по чистоте22:25 Так в еврейском тексте; в некоторых древних переводах (ср. также Пс. 17:25): «по чистоте моих рук». моей перед глазами Его.
26Ты верен с тем, кто верен,
с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
27с чистым – чисто,
но с коварным – по его лукавству.
28Ты спасаешь смиренных,
но взор Твой на надменных,
чтобы унизить их.
29Ты – светильник мой,
Господь озаряет мрак мой.
30С Твоей помощью я сокрушаю войско,
с Богом моим поднимаюсь на стену.
31Путь Бога безупречен;
чисто слово Господа.
Он – щит для всех,
кто ищет в Нем прибежища.
32Ведь кто Бог, кроме Господа?
И кто скала, кроме нашего Бога?
33Бог – мое крепкое прибежище22:33 Так в еврейском тексте; в ряде древних переводов: «Это Бог опоясывает меня силою».
и делает верным мой путь22:33 Возможный перевод; в еврейском тексте это место неясно..
34Он делает ноги мои, как ноги лани,
и ставит меня на высотах.
35Он учит руки мои войне,
так что гнут они бронзовый лук.
36Ты вручил мне щит спасения Твоего;
Твоя милость меня возвеличивает22:36 Или: «я превозношусь, когда Ты отвечаешь»..
37Ты расширяешь мой шаг подо мной,
чтобы ногам моим не оступиться.
38Я преследовал врагов моих и уничтожил их,
я не повернул назад, пока не истребил их.
39Я поразил и сокрушил их,
и им не встать;
под ноги мне они пали.
40Ты препоясал меня силой для битвы;
Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
41Врагов обратил Ты ко мне спиной,
и я истребил ненавидящих меня.
42Они поднимали свой взор,
но не было никого, чтобы спасти их –
к Господу взывали, но Он не ответил им.
43Я стер их в порошок, в земную пыль;
я смял их и топтал, как уличную грязь.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего;
Ты сохранил меня главой чужеземцев.
Народы, которых я не знал, служат мне.
45Чужеземцы раболепствуют предо мной;
они покоряются, едва обо мне услышав.
46Все они пали духом
и выходят, дрожа22:46 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (см. также Пс. 17:46); в еврейском тексте: «опоясываясь (оружием)»., из своих крепостей.
47Жив Господь! Хвала моей скале!
Да будет превознесен мой Бог,
скала моего спасения!
48Он – Бог, Который мстит за меня,
Который народы мне покоряет,
49и избавляет22:49 Букв.: «выводит». меня от моих врагов.
Ты вознес меня над моими противниками,
от жестоких людей спас меня.
50За это буду славить Тебя, Господи,
среди других народов;
имени Твоему воспою я хвалу.
51Своему царю Он дарует большие победы22:51 Или: «Он – башня спасения для своего царя».
и милость являет Своему помазаннику
Давиду и семени его вовеки.
