Ang mga Anak ni Israel
1Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Israel: sila si Reuben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun, 2Dan, Jose, Benjamin, Naftali, Gad, ug Asher.
Ang mga Kaliwat ni Juda
3May tulo ka anak si Juda sa iyang asawa nga si Batshua nga Canaanhon. Sila mao si Er, Onan, ug Shela. Si Er mao ang kamagulangan. Daotan siya atubangan sa Ginoo, busa gipatay siya sa Ginoo. 4May mga anak pa si Juda kang Tamar nga iyang umagad. Sila mao si Perez ug si Zera. Lima tanan ang anak ni Juda nga lalaki. 5Ang mga anak ni Perez mao sila si Hezron ug si Hamul. 6Ang mga anak ni Zera mao sila si Zimri, Etan, Heman, Calcol, ug Darda.2:6 Darda: o, Dara. Lima silang tanan. 7Ang anak ni Carmi mao si Acar.2:7 Acar: o, Acan. Kini si Acar nagdala ug kasamok sa Israel tungod sa wala niya pagtuman sa sugo bahin sa butang nga gihalad ngadto sa Dios. 8Ang anak ni Etan mao si Azaria.
Ang Kagikan ni David
9Ang mga anak ni Hezron mao sila si Jerameel, Ram, ug Caleb.2:9 Caleb: sa Hebreo, Kelubai. 10Si Ram amahan ni Aminadab, ug si Aminadab amahan ni Nashon nga pangulo sa katawhan sa Juda. 11Si Nashon amahan ni Salmon,2:11 Salmon: sa Hebreo, Salma. ug si Salmon amahan ni Boaz. 12Si Boaz amahan ni Obed, ug si Obed amahan ni Jesse. 13Ang kamagulangan nga anak ni Jesse mao si Eliab, ang ikaduha mao si Abinadab, ang ikatulo mao si Shimea, 14ang ikaupat mao si Netanel, ang ikalima mao si Radai, 15ang ikaunom mao si Ozem, ug ang ikapito mao si David. 16Ang ilang mga igsoon nga babaye mao sila si Zeruya ug si Abigail. Si Zeruya may tulo ka anak nga sila si Abishai, Joab, ug Asahel. 17Ang bana ni Abigail mao si Jeter nga Ishmaelinhon ug may anak sila nga si Amasa.
Ang mga Kaliwat ni Hezron kang Caleb ug sa Uban pa Niyang mga Anak
18Si Caleb nga anak ni Hezron may mga anak usab sa iyang asawa nga si Azuba nga ginganlan usab ug Jeriot.2:18 sa iyang asawa… Jeriot: Dili klaro ang buot ipasabot niini sa Hebreo nga teksto. Sila mao si Jesher, Shobab, ug Ardon. 19Pagkamatay ni Azuba gipangasawa ni Caleb si Efrat2:19 Efrat: o, Efrata. ug may anak sila nga si Hur. 20Si Hur amahan ni Uri, ug si Uri amahan ni Bezalel. 21Sa dihang 60 na ka tuig ang edad ni Hezron, gipangasawa niya ang anak ni Makir, ang igsoon nga babaye ni Gilead. May anak sila nga si Segub. 22Si Segub amahan ni Jair, nga nagdumala sa 23 ka lungsod sa Gilead. 23(Apan giilog ni Geshur ug ni Aram ang mga lungsod nga gidumalahan ni Jair ug ang Kenat, lakip ang 60 ka mga baryo sa palibot niini.) Silang tanan mao ang mga kaliwat ni Makir nga amahan ni Gilead.
24Bag-o pa lang namatay si Hezron didto sa Caleb Efrata sa dihang nanganak ang iyang asawa nga si Abia. Ang ilang anak mao si Ashur nga amahan ni Tekoa.
Ang mga Kaliwat ni Hezron kang Jerameel
25Mao kini sila ang mga anak ni Jerameel nga kamagulangang anak ni Hezron: si Ram ang kamagulangan, sunod si Buna, Oren, Ozem, ug Ahia. 26Si Jerameel may usa pa ka asawa nga ginganlag si Atara. Siya ang inahan ni Onam. 27Ang mga anak ni Ram nga kamagulangang anak ni Jerameel mao sila si Maaz, Jamin, ug Eker.
28Ang mga anak ni Onam mao sila si Shamai ug si Jada. Ang mga anak ni Shamai mao sila si Nadab ug si Abishur.
29Ang ngalan sa asawa ni Abishur mao si Abihail. May mga anak sila nga mao si Aban ug si Molid.
30Ang mga anak ni Nadab mao sila si Seled ug si Apaim. Namatay si Seled nga walay anak.
31Ang anak ni Apaim mao si Ishi. Si Ishi amahan ni Sheshan, ug si Sheshan amahan ni Alai. 32Ang mga anak ni Jada nga igsoon ni Shamai mao sila si Jeter ug si Jonatan. Namatay si Jeter nga walay anak. 33Ang mga anak ni Jonatan mao sila si Pelet ug si Zaza. Kini sila ang mga kaliwat ni Jerameel.
34Walay anak nga lalaki si Sheshan kondili mga babaye lang. May sulugoon siya nga Ehiptohanon nga ginganlag si Jarha. 35Gipaasawa ni Sheshan kang Jarha ang usa sa iyang mga anak nga babaye, ug nanganak kini kang Atai. 36Si Atai amahan ni Natan, si Natan amahan ni Zabad, 37ug si Zabad amahan ni Eflal. Si Eflal amahan ni Obed, 38si Obed amahan ni Jehu, ug si Jehu amahan ni Azaria. 39Si Azaria amahan ni Helez, si Helez amahan ni Eleasa, 40ug si Eleasa amahan ni Sismai. Si Sismai amahan ni Shalum, 41si Shalum amahan ni Jekamia, ug si Jekamia amahan ni Elishama.
Ang Uban pang mga Kaliwat ni Caleb
42Ang kamagulangang anak nga lalaki ni Caleb nga igsoon ni Jerameel mao si Mesha nga amahan ni Zif. Ang ikaduha niya nga anak mao si Maresha nga amahan ni Hebron. 43Ang mga anak ni Hebron mao sila si Kora, Tapua, Rekem, ug Shema. 44Si Shema amahan ni Raham, ug si Raham amahan ni Jorkeam. Si Rekem amahan ni Shamai, 45si Shamai amahan ni Maon, ug si Maon amahan ni Bet Zur.
46Si Efa, ang lain pa nga asawa ni Caleb, nanganak kanila ni Haran, Moza, ug Gazez. Si Haran may anak nga si Gazez usab ang ngalan.
47Ang mga anak ni Jahdai mao sila si Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efa, ug Shaaf.
48Ang usa pa gayod ka asawa ni Caleb mao si Maaca. May mga anak sila nga sila si Sheber, Tirhana, 49Shaaf (nga amahan ni Madmana), ug Sheva (nga amahan ni Macbena ug ni Gibea). Ang anak nga babaye ni Caleb mao si Acsa. 50Kini sila ang mga kaliwat ni Caleb.
Ang mga Kaliwat sa Anak ni Caleb nga si Hur
Si Hur ang kamagulangan nga anak ni Caleb ug ni Efrata. Ang mga anak ni Hur mao sila si Shobal nga amahan ni Kiriat Jearim, 51si Salma nga amahan ni Betlehem, ug si Haref nga amahan ni Bet Gader. 52Ang mga kaliwat ni Shobal nga amahan ni Kiriat Jearim mao ang mga katawhan sa Haroe, ang katunga sa mga lumulupyo sa Manuhot,2:52 mga lumulupyo sa Manuhot: o, mga Manahatnon. 53ug ang mga kaliwat ni Kiriat Jearim nga mao ang mga Itrahanon, Puthanon, Shumatnon, ug Mishranon. Sila ang kagikan sa mga Zorahanon ug mga Eshtaolnon.
54Ang mga kaliwat ni Salma mao ang mga taga-Betlehem, ang mga Netofanon, ang mga taga-Atrot Bet Joab, ang katunga sa mga Manahatnon, ang mga Zorahanon, 55ug ang mga kaliwat sa mga eksperto sa pagsulat ug mga dokumento nga nagapuyo sa lungsod sa Jabez nga mao ang mga Tiratnon, Shimeatnon ug Sucatnon. Mao kini sila ang mga Kenihanon nga naggikan kang Hamat, nga amahan sa pamilya ni Recab.2:55 amahan sa pamilya ni Recab: o, kagikan sa pamilya ni Recab.
Les fils de Jacob
1Voici la liste des fils d’Israël2.1 Pour les v. 1-2, voir Gn 35.23-26.. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, 2Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
Les descendants de Juda
3Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Shoua : Er, Onân, Shéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir. 4Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah2.4 Voir Gn 38.. Juda eut donc en tout cinq fils.
5Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
6Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda2.6 D’après de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et 1 R 5.11. Les autres manuscrits hébreux ont : Dara., cinq en tout.
7Fils de Karmi : Akar2.7 En hébreu, il y a un jeu de mots avec le nom d’Akar et le terme rendu par désordre. Il s’agit d’Akân (voir Jos 7.1). (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
8Fils d’Etân : Azaria.
9Fils de Hetsrôn2.9 Pour les v. 9-12, voir Rt 4.18-22. : Yerahméel, Ram et Keloubaï2.9 Variante de Caleb (v. 18, 42)..
10Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda. 11Nahshôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz, 12qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï. 13Isaï2.13 Pour les v. 13-15, voir 1 S 16.6-13. eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième. 14Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième, 15Otsem son sixième, et David son septième. 16Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël. 17Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
18Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn. 19Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour. 20Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaléel. 21Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Segoub. 22Segoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad2.22 Le pays de Galaad se trouve à l’est du Jourdain (voir Gn 31.21). Sur les villes de Yaïr, voir Nb 32.41 ; Dt 3.13-14 ; Jos 12.5 ; 13.30 ; Jg 10.4 ; 1 R 4.13.. 23Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
24Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Ashhour, le père2.24 Le terme père pourrait aussi signifier chef (militaire ou civil ; de même, entre autres, aux v. 42, 45, 49-52). de Teqoa. 25Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.
26Yerahméel eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam. 27Les fils de Ram, le premier-né de Yerahméel, furent : Maats, Yamîn et Eqer. 28Les fils d’Onam furent : Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishour. 29La femme d’Abishour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid. 30Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant. 31Fils d’Appaïm : Yisheï qui fut le père de Shéshân. Shéshân fut le père de Ahlaï. 32Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant. 33Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yerahméel.
34Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha 35à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï. 36Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad, 37Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed, 38Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria, 39Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa, 40Elasa de Sismaï, Sismaï de Shalloum, 41Shalloum de Yeqamia, Yeqamia d’Elishama.
42Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha2.42 L’ancienne version grecque a : Marésha., son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha2.42 Le texte hébreu traditionnel a : les fils de Marésha., le père d’Hébron. 43Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Shéma. 44Shéma fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Shammaï. 45Shammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour. 46Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez. 47Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéshân, Péleth, Epha et Shaaph. 48Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Shéber et Tirhana. 49Plus tard, elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa. 50Tels furent les descendants de Caleb.
Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim, 51Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gader. 52Shobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth. 53Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Poutiens, les Shoumatiens et les Mishraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Eshtaoliens. 54Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Atroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa 55ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Shimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab2.55 Autre traduction : père de Beth-Rékab..
