Amplified Bible

Psalm 39

The Vanity of Life.

To the Chief Musician; for Jeduthun. A Psalm of David.

1I said, “I will guard my ways
That I may not sin with my tongue;
I will muzzle my mouth
While the wicked are in my presence.”

I was mute and silent [before my enemies],
I refrained even from good,
And my [a]distress grew worse.

My heart was hot within me.
While I was musing the fire burned;
Then I spoke with my tongue:

Lord, let me know my [life’s] end
And [to appreciate] the extent of my days;
Let me know how frail I am [how transient is my stay here].

“Behold, You have made my days as [short as] hand widths,
And my lifetime is as nothing in Your sight.
Surely every man at his best is a mere breath [a wisp of smoke, a vapor that vanishes]! Selah.

“Surely every man walks around like a shadow [in a charade];
Surely they make an uproar for nothing;
Each one builds up riches, not knowing who will receive them.


“And now, Lord, for what do I expectantly wait?
My hope [my confident expectation] is in You.

“Save me from all my transgressions;
Do not make me the scorn and reproach of the [self-righteous, arrogant] fool.

“I am mute, I do not open my mouth,
Because it is You who has done it.
10 
“Remove Your plague from me;
I am wasting away because of the conflict and opposition of Your hand.
11 
“With rebukes You discipline man for sin;
You consume like a moth what is precious to him;
Surely every man is a mere breath [a wisp of smoke, a vapor that vanishes]. Selah.

12 
“Hear my prayer, O Lord, and listen to my cry;
Do not be silent at my tears;
For I am Your temporary guest,
A sojourner like all my fathers.
13 
“O look away from me, that I may smile and again know joy
Before I depart and am no more.”

Notas al pie

  1. Psalm 39:2 Lit pain.

O Livro

Salmos 39

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Disse para mim mesmo:
Vou estar com atenção quando abrir a boca,
principalmente quando estiver rodeado de gente
    que não respeita Deus.
Mas quando assim estive, em silêncio, nada dizendo,
    mesmo sobre o bem,
    cresceu o tumulto dentro de mim, até rebentar.
Quanto mais reflectia,
    tanto mais cresciam as labaredas da agitação em mim.
Até que, finalmente, falei e supliquei a Deus:

Senhor, ajuda-me a compreender
    como é curto o meu tempo sobre a Terra,
    e como eu sou frágil.
Aos teus olhos, a minha vida pode medir-se como que a palmos.
O tempo da minha existência é como nada para ti.
Na verdade o ser humano, por mais bem estabelecido
    que esteja na vida, é frágil como um sopro.
É como uma sombra.
Em vão correm atarefados de um lado para o outro,
    e amontoam fortunas, para serem afinal gastas por outros.
Assim, Senhor, em quem posso eu esperar?
Tu és a minha única esperança.
Livra-me de ser subjugado pelos meus pecados.
Porque depois até os loucos me desprezariam.
Estou sem fala diante de ti.
Não direi uma palavra só de queixa,
    porque o meu castigo vem de ti.
10 Não me atormentes mais,
    pois estou a desfalecer sob a acção da tua mão.
11 Quando castigas um homem pelo seu pecado,
    logo fica destruído;
fica como roupa bonita toda estragada pela traça.
Sim, o homem vale tão pouco como um simples assopro.

12 Ouve, Senhor, a minha oração,
    e inclina os teus ouvidos ao meu apelo.
Não fiques parado perante as minhas lágrimas!
Pois sou para contigo como um estranho.
Sou como um viajante, passando pela Terra,
    tal como todos os meus antepassados.
13 Poupa-me, Senhor!
Ajuda-me a recuperar forças, antes que venha a morte
    e deixe de existir na Terra.