Amplified Bible

Proverbs 5

Pitfalls of Immorality

1My son, be attentive to my wisdom [godly wisdom learned by costly experience],
Incline your ear to my understanding;

That you may exercise discrimination and discretion (good judgment),
And your lips may reserve knowledge and answer wisely [to temptation].

For the lips of an immoral woman drip honey [like a honeycomb]
And her speech is smoother than oil;

But in the end she is bitter like [the extract of] wormwood,
Sharp as a two-edged sword.

Her feet go down to death;
Her steps take hold of Sheol (the nether world, the place of the dead),

So that she does not think [seriously] about the path of life;
Her ways are aimless and unstable; you cannot know where her path leads.


Now then, my sons, listen to me
And do not depart from (forget) the words of my mouth.

Let your way [in life] be far from her,
And do not go near the door of her house [avoid even being near the places of temptation],

Or you will give your honor to others,
And your years to the cruel one,
10 
And strangers will be filled with your strength
And your hard-earned wealth will go to the house of a foreigner [who does not know God];
11 
And you will groan when your life is ending,
When your flesh and your body are consumed;
12 
And you say, “How I hated instruction and discipline,
And my heart despised correction and reproof!
13 
“I have not listened to the voice of my teachers,
Nor have I inclined my ear to those who instructed me.
14 
“I was almost in total ruin
In the midst of the assembly and congregation.”

15 
[a]Drink water from your own [b]cistern [of a pure marriage relationship]
And fresh running water from your own well.
16 
Should your [c]springs (children) be dispersed,
As streams of water in the streets?
17 
[Confine yourself to your own wife.] Let your children be yours alone,
And not the children of strangers with you.
18 
Let your fountain (wife) be blessed [with the rewards of fidelity],
And rejoice in the wife of your youth.
19 
Let her be as a loving hind and graceful doe,
Let her breasts refresh and satisfy you at all times;
Always be [d]exhilarated and delight in her love.
20 
Why should you, my son, be exhilarated with an immoral woman
And embrace the bosom of an outsider (pagan)?
21 
For the ways of man are directly before the eyes of the Lord,
And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
22 
The iniquities done by a wicked man will trap him,
And he will be held with the cords of his sin.
23 
He will die for lack of instruction (discipline),
And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.

Notas al pie

  1. Proverbs 5:15 All of the Ten Commandments are reflected in the book of Proverbs; here it is the seventh, “You shall not commit adultery.”
  2. Proverbs 5:15 Vv 15-18 describe the purity of a man’s relationship in marriage. The cistern and well represent his wife.
  3. Proverbs 5:16 I.e. children of one’s promiscuity who are fatherless.
  4. Proverbs 5:19 Lit stagger (with passion).

Japanese Living Bible

箴言 知恵の泉 5

悪い女に気をつけなさい

1わが子よ。私の言うことばを聞きなさい。
私に与えられている知恵を教えよう。
大切なことを
うっかり聞きもらさないようにしなさい。
悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
それにのせられると、
あとで苦しまなければなりません。
鋭い剣で突き刺されたように、
良心がずきずき痛むのです。
苦しみもがけばもがくほど、
ずるずると地獄の底へ引きずり込まれます。
彼女は自分でも正しく生きる道を知りません。
不確かな道を、行き先も知らずに
よろよろ歩いているだけです。
子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。
しっかり心に刻み込むのです。
悪い女を遠ざけなさい。
彼女の家に近寄ってもいけません。
女の誘惑に負けて自分を台なしにし、
あなたの人生を
残忍で薄情な者に
与えることにならないためです。
10 せっかく築いた財産を、
見ず知らずの者に横取りされないためです。
11 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
12 あとで悔やんでも、どうにもなりません。
「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。
一時の欲望に負けなければ、
こんなことにならなかっただろうに。
13 ああ、どうして忠告も聞かず、
あんな愚かな行為をしたのだろう。
14 もう、だれにも会わせる顔がない。」
15 だから、自分自身の井戸から水を飲みなさい。
妻を裏切ってはいけません。
16 通りすがりの女に
子どもを
産ませてもいいのですか。
17 妻でもない女との間に、
子どもがあってもいいのですか。
18 あなたの源を祝福されたものとし、
若い時からの妻と喜び楽しみなさい。
19 優しく抱きしめてくれる妻に満足し、
愛されている幸せをかみしめなさい。
20 どうして悪い女にうつつを抜かし、
妻以外の女を抱くのですか。
21 神は何もかもご存じです。
あなたのなすことすべてに
目と心を配っているのですから。
22 悪者は、自分自身の罪で
自分の足をすくっているのです。
罪はその人を捕らえ、
逃れることができないようにする縄です。
23 その人が死ぬのは真理に背いたからです。
自分から愚かなことをした罰なのです。