Amplified Bible

Proverbs 4

A Father’s Instruction

1Hear, O children, the instruction of a father,
And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.

For I give you good doctrine;
Do not [a]turn away from my instruction.

When I was a son with my father (David),
Tender and the only son in the sight of my mother (Bathsheba),

He taught me and said to me,
“Let your heart hold fast my words;
Keep my commandments and live.

“Get [skillful and godly] wisdom! Acquire understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation]!
Do not forget nor turn away from the words of my mouth.

“Do not [b]turn away from her (Wisdom) and she will guard and protect you;
Love her, and she will watch over you.

“The beginning of wisdom is: Get [skillful and godly] wisdom [it is preeminent]!
And with all your acquiring, get understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation].

“Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you;
She will honor you if you embrace her.

“She will place on your head a garland of grace;
She will present you with a crown of beauty and glory.”

10 
Hear, my son, and accept my sayings,
And the years of your life will be many.
11 
I have instructed you in the way of [skillful and godly] wisdom;
I have led you in upright paths.
12 
When you walk, your steps will not be impeded [for your path will be clear and open];
And when you run, you will not stumble.
13 
Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go.
Guard her, for she is your life.
14 
Do not enter the path of the wicked,
And do not go the way of evil men.
15 
Avoid it, do not travel on it;
Turn away from it and pass on.
16 
For the wicked cannot sleep unless they do evil;
And they are deprived of sleep unless they make someone stumble and fall.
17 
For they eat the bread of wickedness
And drink the wine of violence.
18 
But the path of the just (righteous) is like the light of dawn,
That shines brighter and brighter until [it reaches its full strength and glory in] the perfect day.
19 
The way of the wicked is like [deep] darkness;
They do not know over what they stumble.

20 
My son, pay attention to my words and be willing to learn;
Open your ears to my sayings.
21 
Do not let them escape from your sight;
Keep them in the center of your heart.
22 
For they are life to those who find them,
And healing and health to all their flesh.
23 
Watch over your heart with all diligence,
For from it flow the springs of life.
24 
Put away from you a deceitful (lying, misleading) mouth,
And put devious lips far from you.
25 
Let your eyes look directly ahead [toward the path of moral courage]
And let your gaze be fixed straight in front of you [toward the path of integrity].
26 
Consider well and watch carefully the path of your feet,
And all your ways will be steadfast and sure.
27 
Do not turn away to the right nor to the left [where evil may lurk];
Turn your foot from [the path of] evil.

Notas al pie

  1. Proverbs 4:2 Lit forsake.
  2. Proverbs 4:6 Lit forsake.

La Bible du Semeur

Proverbes 4

Les conseils d’un père

1Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père,
soyez attentifs pour acquérir du discernement.
Car c’est un bon enseignement que je vous donne.
N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée,
car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père,
et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
Mon père m’a enseigné et m’a dit:
«Que ton cœur retienne mes paroles,
suis mes préceptes, et tu vivras.
Acquiers la sagesse et l’intelligence,
n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris.
N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera,
aime-la, et elle te protégera.
Voici le début de la sagesse:
acquiers la sagesse,
recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes[a].
Tiens-la en haute estime[b], et elle t’élèvera.
Si tu l’embrasses[c], elle te mettra en honneur.
Elle posera une belle couronne sur ta tête,
elle t’ornera d’un diadème magnifique.»
10 Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles,
ainsi tu prolongeras ta vie[d].
11 C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne.
Je te guide vers de droits chemins.
12 Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés,
et si tu y cours, tu ne trébucheras pas[e].
13 Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas.
Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
14 Ne t’engage pas dans la voie des méchants,
ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
15 Eloigne-toi de leur sentier,
ne t’y aventure pas,
écarte-toi d’eux et va ton chemin.
16 Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal,
ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
17 Ils se nourrissent du pain de la méchanceté
et boivent le vin de la violence.
18 Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore
dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
19 La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité:
ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
20 Mon fils, sois attentif à mes paroles,
prête l’oreille à mes propos,
21 ne les perds pas de vue.
Garde-les au fond de ton cœur,
22 car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent,
et ils assurent la santé du corps.
23 Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur,
car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
24 Garde-toi de prononcer des propos tordus:
rejette les discours pervers.
25 Regarde bien en face de toi,
et que ton regard se porte droit devant toi.
26 Observe bien le chemin sur lequel tu t’engages,
et emprunte des routes sûres.
27 Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche,
détourne ton pied du mal.

Notas al pie

  1. 4.7 Voir la parabole de Jésus en Mt 13.45-46.
  2. 4.8 Autre traduction: caresse-laou étreins-la. La sagesse est alors comparée à l’épouse aimée (cf. 5.15-19).
  3. 4.8 Le même verbe est utilisé à propos de l’attitude envers la femme adultère en 5.20. Le jeune homme est donc invité à choisir entre la sagesse et la femme adultère.
  4. 4.10 Voir 3.18.
  5. 4.12 Soit sur un obstacle soit à cause de l’obscurité, ou des deux (voir v. 19; 3.23; 10.9; Ps 18.37; Es 40.30-31).